White Fang — Page 5

English → Thai CHAPTER III Level 6/10

With nose serrulated by continuous spasms, hair bristling in recurrent waves, tongue whipping out like a red snake and whipping back again, ears flattened down, eyes gleaming hatred, lips wrinkled back, and fangs exposed and dripping, he could compel a pause on the part of almost any assailant.

ด้วยจมูกที่เต็มไปด้วยการกระตุกอย่างต่อเนื่อง ขนที่ตั้งชันเป็นระลอก ลิ้นที่ฟาดออกมาดั่งงูแดงแล้วฟาดกลับ หูที่แนบราบ ดวงตาที่เปล่งประกายแห่งความเกลียดชัง ริมฝีปากที่งอยักขึ้น และเขี้ยวที่โผล่ออกมาพร้อมน้ำลายหยด เขาสามารถทำให้ผู้โจมตีเกือบทุกคนต้องหยุดชะงัก

A temporary pause, when taken off his guard, gave him the vital moment in which to think and determine his action.

การหยุดชะงักชั่วคราว เมื่อถูกจับให้ไม่ทันตั้งตัว ทำให้เขาได้รับช่วงเวลาสำคัญในการคิดและตัดสินใจว่าจะกระทำการอย่างไร

But often a pause so gained lengthened out until it evolved into a complete cessation from the attack.

แต่บ่อยครั้งการหยุดชะงักที่ได้มาเช่นนั้นก็ยืดยาวออกไปจนกลายเป็นการยุติการโจมตีอย่างสิ้นเชิง

And before more than one of the grown dogs White Fang's snarl enabled him to beat an honourable retreat.

และต่อหน้าสุนัขโตมากกว่าหนึ่งตัว เสียงขู่คำรามของไวท์แฟงทำให้เขาสามารถถอยออกมาได้อย่างมีเกียรติ

An outcast himself from the pack of the part-grown dogs, his sanguinary methods and remarkable efficiency made the pack pay for its persecution of him.

แม้ตัวเองจะถูกขับออกจากฝูงสุนัขที่โตไม่เต็มที่ วิธีการอันเหี้ยมโหดและประสิทธิภาพอันน่าทึ่งของเขาก็ทำให้ฝูงต้องชดใช้สำหรับการรังแกเขา

Not permitted himself to run with the pack, the curious state of affairs obtained that no member of the pack could run outside the pack.

เมื่อตัวเองไม่ได้รับอนุญาตให้วิ่งร่วมกับฝูง สภาพการณ์อันแปลกประหลาดก็เกิดขึ้นคือไม่มีสมาชิกในฝูงคนใดสามารถวิ่งออกนอกฝูงได้

White Fang would not permit it.

ไวท์แฟงไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

What of his bushwhacking and waylaying tactics, the young dogs were afraid to run by themselves.

ด้วยกลยุทธ์การซุ่มโจมตีและดักรอของเขา สุนัขหนุ่มๆ ต่างกลัวที่จะวิ่งตามลำพัง

With the exception of Lip-lip, they were compelled to hunch together for mutual protection against the terrible enemy they had made.

ยกเว้นลิปลิป พวกมันถูกบังคับให้ซุกกันเป็นกลุ่มเพื่อปกป้องซึ่งกันและกันจากศัตรูอันน่าเกรงขามที่พวกมันได้สร้างขึ้นมา

A puppy alone by the river bank meant a puppy dead or a puppy that aroused the camp with its shrill pain and terror as it fled back from the wolf-cub that had waylaid it.

ลูกสุนัขที่อยู่ตามลำพังริมฝั่งแม่น้ำ หมายถึงลูกสุนัขที่ตายแล้ว หรือลูกสุนัขที่ปลุกค่ายด้วยเสียงร้องแหลมด้วยความเจ็บปวดและหวาดกลัว ขณะที่มันวิ่งหนีกลับมาจากลูกหมาป่าที่ดักซุ่มโจมตีมัน

Vocabulary

ด้วย: duay — also, too, with; used to indicate accompaniment
จมูก: ja-mook — nose; the facial organ for smelling
ที่: thîi — at, which, that; place or relative pronoun
เต็ม: tem — full, completely filled to capacity
ไป: pai — to go; move away from current location
การ: gaan — nominalization prefix indicating an action or process
กระตุก: gra-took — to twitch, jerk suddenly with quick movement
อย่าง: yàang — manner, way, type; used to indicate how something is done
ต่อเนื่อง: dtòr-nûeang — continuous, ongoing without interruption
ขน: khon — hair, fur, feathers on body of animal
ตั้ง: dtâng — to stand up, set upright, establish
ชัน: chan — steep, bristling upright; standing on end
เป็น: pen — to be; linking verb indicating state or identity
ระลอก: ra-lôk — wave, ripple; occurring in successive waves
ลิ้น: lín — tongue; muscular organ inside the mouth
ฟาด: fàat — to lash, strike, flick sharply
ออก: òk — out, outward; to exit or emerge from somewhere
มา: maa — to come; move toward current location
ดั่ง: dàng — like, as, resembling something else
งู: nguu — snake; a legless reptile
แดง: daeng — red; the color red
แล้ว: láew — already, then; indicates completion of action
กลับ: glàp — to return, go back; reverse direction
หู: hǔu — ear; organ used for hearing
แนบ: naep — to press close against, cling flat to
ราบ: râap — flat, level, lying close to surface
ดวง: duang — orb, disc; classifier for eyes, stars, lamps
ตา: dtaa — eye; organ of sight
เปล่ง: plèng — to emit, radiate, give off light or sound
ประกาย: bpra-gaai — sparkle, gleam, flash of light
แห่ง: hàeng — of, from; classifier for places and institutions
ความ: kwaam — nominalization prefix for abstract nouns and concepts
เกลียด: glìat — to hate, detest with strong negative feeling
ชัง: chang — to loathe, despise intensely
ริม: rim — edge, border, side of something
ฝีปาก: fǐi-bpàak — lips; the edges of the mouth
งอ: ngor — to curl, bend, curve inward
ยัก: yák — to shrug, shift, move slightly sideways
ขึ้น: khûen — up, upward; to rise or increase
และ: lae — and; conjunction connecting words or clauses
เขี้ยว: khîaw — fang, canine tooth; sharp pointed tooth
โผล่: plòo — to emerge, appear, pop out suddenly
พร้อม: prɔ́m — ready, prepared; along with, together with
น้ำลาย: nám-laai — saliva, spit; fluid produced in the mouth
หยด: yòt — drop; a small droplet of liquid
เขา: khǎo — he, she, they; third-person pronoun
สามารถ: sǎa-mâat — can, able to; expressing capability or ability
ทำให้: tham-hâi — to cause, make something happen to someone
ผู้: phûu — person who; prefix indicating a person doing something
โจมตี: joom-dtii — to attack, assault aggressively
เกือบ: gùeap — almost, nearly but not quite
ทุก: túk — every, all; each without exception
คน: khon — person, people; classifier for humans
ต้อง: dtông — must, have to; expressing necessity or obligation
หยุด: yùt — to stop, halt movement or action
ชะงัก: cha-ngák — to suddenly pause, halt abruptly mid-action
ชั่วคราว: chûa-kraao — temporary, for a short time only
เมื่อ: mûea — when, at the time that something occurred
ถูก: thùuk — to be subjected to; correct; passive marker
จับ: jàp — to catch, grab, seize with hands
ให้: hâi — to give; causative marker; for the benefit of
ไม่: mâi — not; negation particle for present and future
ทัน: than — in time, to catch up; timely enough
ตัว: dtua — body, self; classifier for animals and clothing
ได้รับ: dâai-ráp — to receive, obtain something given
ช่วง: chûang — period, interval, span of time or space
เวลา: wee-laa — time; a specific moment or duration
สำคัญ: sǎm-khan — important, significant, crucial
ใน: nai — in, inside, within a place or period
คิด: khít — to think, consider, ponder mentally
ตัดสินใจ: dtàt-sǐn-jai — to decide, make a decision
ว่า: wâa — that; quotative marker introducing reported speech
จะ: jà — will, going to; future tense marker
กระทำ: gra-tham — to act, perform, carry out an action
อย่างไร: yàang-rai — how, in what way or manner
แต่: dtàe — but, however; conjunction showing contrast
บ่อย: bòi — often, frequently, many times
ครั้ง: khráng — time, occasion; classifier for occurrences
ได้มา: dâai-maa — to have obtained, come to have something
เช่น: chên — such as, for example, like
นั้น: nán — that, those; distal demonstrative pronoun
ก็: gɔ̂ — also, then, so; connective discourse particle
ยืด: yûet — to stretch, extend, elongate
ยาว: yaao — long, lengthy in length or duration
จน: jon — until, to the point that; so that
กลาย: glaai — to become, turn into something else
ยุติ: yú-dtì — to end, conclude, terminate completely
สิ้นเชิง: sîn-choeng — completely, entirely, absolutely without remainder
ต่อ: dtòr — per, against, toward, continuing on
หน้า: nâa — face, front, next; facing direction
สุนัข: sù-nák — dog; domestic canine animal
โต: dtoo — big, large, grown up in size
มากกว่า: mâak-gwàa — more than, greater than in comparison
หนึ่ง: nùeng — one; the number one
เสียง: sǐang — sound, voice, noise
ขู่: khùu — to threaten, growl menacingly at someone
คำราม: kham-raam — to roar, growl loudly as a warning
ของ: khɔ̌ng — of, belonging to; possessive particle
ถอย: thɔ̌i — to retreat, step back, back away
ได้: dâai — can, able to; past tense and success marker
มี: mii — to have, there is, to possess
เกียรติ: gìat — honor, dignity, prestige, reputation
แม้: máe — even though, despite, although
ตัวเอง: dtua-eng — oneself, itself; reflexive pronoun
ขับ: khàp — to drive, expel, chase away
จาก: jàak — from, away from a place or source
ฝูง: fùung — pack, herd, flock of animals
เต็มที่: tem-thîi — fully, at full capacity, to the maximum
วิธีการ: wí-thii-gaan — method, approach, procedure for doing something
อัน: an — general classifier; one item; that which
เหี้ยมโหด: hîam-hòot — cruel, brutal, mercilessly savage
ประสิทธิภาพ: bpra-sìt-thi-phâap — efficiency, effectiveness in achieving results
น่า: nâa — worthy of, deserving; precedes adjectives of feeling
ทึ่ง: thûeng — to be amazed, impressed, filled with wonder
ชดใช้: chót-chái — to compensate, make up for, pay back
สำหรับ: sǎm-ràp — for, intended for, in the case of
รังแก: rang-gae — to bully, torment, pick on someone weaker
อนุญาต: a-nú-yâat — to allow, permit, give authorization for
วิ่ง: wîng — to run, move quickly on foot
ร่วม: rûam — together, jointly, to participate with others
กับ: gàp — with, together with; and connecting nouns
สภาพ: sà-phâap — condition, state, situation of something
การณ์: gaan — circumstances, events, situation suffix
แปลก: bplàek — strange, unusual, odd, unfamiliar
ประหลาด: bpra-làat — weird, bizarre, surprising, extraordinary
เกิดขึ้น: gòet-khûen — to occur, happen, come into existence
คือ: khue — is, means, namely; equating two things
ไม่มี: mâi-mii — there is no, to not have, absence of
สมาชิก: sà-maa-chík — member of a group or organization
ใด: dai — any, which, whichever; interrogative pronoun
นอก: nôk — outside, beyond, external
ยอม: yom — to yield, submit, accept, give in
กลยุทธ์: gon-la-yút — strategy, tactic, plan of action
ซุ่ม: sûm — to lurk, hide in ambush, lie in wait
ดัก: dàk — to trap, ambush, lie in wait for
รอ: rɔ — to wait for someone or something
หนุ่มๆ: nùm-nùm — young ones, young males in a group
ต่าง: dtàang — different, various; each one separately
กลัว: glua — to fear, be afraid of something
ตาม: taam — to follow, according to, along with
ลำพัง: lam-phang — alone, by oneself, without others
ยกเว้น: yók-wên — except, excluding, with the exception of
พวก: phûak — group, bunch, they; informal plural marker
มัน: man — it; informal third-person pronoun for animals/things
บังคับ: bang-khàp — to force, compel, control someone's actions
ซุก: súk — to tuck, huddle, nestle closely together
กัน: gan — each other, together; reciprocal marker
กลุ่ม: glùm — group, cluster, collection of things or people
เพื่อ: phûea — in order to, for the purpose of
ปกป้อง: bpòk-bpông — to protect, defend, shield from harm
ซึ่งกัน: sûeng-gan — mutually, each other; reciprocally between members
ศัตรู: sàt-dtruu — enemy, foe, adversary
เกรง: greng — to fear, be in awe of, revere
ขาม: khǎam — to dread, be in awe or reverential fear
สร้าง: sâang — to build, create, establish something new
ลูก: lûuk — child, offspring; classifier for round objects
อยู่: yùu — to stay, live, be located at a place
ฝั่ง: fàng — bank, shore, side of a river or water body
แม่น้ำ: mâe-nám — river; large natural flowing body of water
หมายถึง: mǎai-thǔeng — to mean, refer to, signify something
ตาย: dtaai — to die, be dead
หรือ: rǔe — or; conjunction presenting alternatives
ปลุก: bplùk — to wake up, rouse from sleep, stir up
ค่าย: khâai — camp, encampment; a temporary settlement
ร้อง: rɔ́ng — to cry out, shout, call, make sound
แหลม: lǎem — sharp, pointed, piercing; a cape or peninsula
เจ็บ: jèp — to hurt, feel pain, be sore
ปวด: bpùat — to ache, feel throbbing pain
หวาด: wàat — to be frightened, startled, terrified
ขณะ: kha-nà — while, during, at the moment that
หนี: nǐi — to flee, escape, run away from danger
หมาป่า: mǎa-bpàa — wolf; wild canine living in forests

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →