White Fang — Page 7
Its noise and outcry warned him of its presence, while he ran alone, velvet-footed, silently, a moving shadow among the trees after the manner of his father and mother before him.
เสียงโห่ร้องและเสียงดังของมันเตือนให้เขารู้ถึงการมีอยู่ของมัน ในขณะที่เขาวิ่งอยู่คนเดียว เท้าเบาราวกำมะหยี่ เงียบกริบ เป็นเงาที่เคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางต้นไม้ ตามแบบฉบับของพ่อและแม่ของเขาที่ผ่านมา
Further he was more directly connected with the Wild than they; and he knew more of its secrets and stratagems.
ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีความเชื่อมโยงกับธรรมชาติป่าเถื่อนโดยตรงมากกว่าพวกมัน และเขารู้จักความลับและกลอุบายของมันมากกว่าด้วย
A favourite trick of his was to lose his trail in running water and then lie quietly in a near-by thicket while their baffled cries arose around him.
กลอุบายโปรดของเขาคือการลบรอยเท้าของตนในลำธารที่ไหล แล้วนอนนิ่งอยู่ในพุ่มไม้ใกล้เคียง ในขณะที่เสียงร้องงงงวยของพวกมันดังขึ้นรอบๆ ตัวเขา
Hated by his kind and by mankind, indomitable, perpetually warred upon and himself waging perpetual war, his development was rapid and one-sided.
ถูกเกลียดชังทั้งจากพวกพ้องของตนและจากมนุษย์ ไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งใด ถูกโจมตีอยู่ตลอดเวลาและตนเองก็ทำสงครามอยู่ตลอดกาล การพัฒนาของเขาจึงรวดเร็วและ치偏向ด้านเดียว
This was no soil for kindliness and affection to blossom in.
นี่ไม่ใช่ดินที่เหมาะสมสำหรับความเมตตาและความรักใคร่จะเบ่งบานได้
Of such things he had not the faintest glimmering.
สิ่งเหล่านั้นเขาไม่มีแม้แต่ความเข้าใจเพียงเล็กน้อยที่สุด
The code he learned was to obey the strong and to oppress the weak.
กฎที่เขาเรียนรู้คือการเชื่อฟังผู้แข็งแกร่งและกดขี่ผู้อ่อนแอ
Grey Beaver was a god, and strong.
เกรย์บีเวอร์คือเทพเจ้า และแข็งแกร่ง
Therefore White Fang obeyed him.
ไวท์แฟงจึงเชื่อฟังเขา
But the dog younger or smaller than himself was weak, a thing to be destroyed.
แต่สุนัขที่อายุน้อยกว่าหรือตัวเล็กกว่าตนนั้นอ่อนแอ เป็นสิ่งที่ต้องถูกทำลาย
His development was in the direction of power.
การพัฒนาของเขามุ่งไปในทิศทางของพลังอำนาจ
In order to face the constant danger of hurt and even of destruction, his predatory and protective faculties were unduly developed.
เพื่อรับมือกับอันตรายที่คงอยู่ตลอดเวลาทั้งจากการบาดเจ็บและแม้แต่การถูกทำลาย ความสามารถในการล่าและการป้องกันตัวของเขาได้รับการพัฒนาเกินควร
He became quicker of movement than the other dogs, swifter of foot, craftier, deadlier, more lithe, more lean with ironlike muscle and sinew, more enduring, more cruel, more ferocious, and more intelligent.
เขากลายเป็นผู้เคลื่อนไหวได้เร็วกว่าสุนัขตัวอื่น วิ่งได้เร็วกว่า เจ้าเล่ห์กว่า อันตรายกว่า คล่องแคล่วกว่า ผอมเพรียวด้วยกล้ามเนื้อและเอ็นที่แข็งแกร่งดั่งเหล็ก ทนทานกว่า โหดเหี้ยมกว่า ดุร้ายกว่า และฉลาดกว่า
He had to become all these things, else he would not have held his own nor survive the hostile environment in which he found himself.
เขาจำเป็นต้องกลายเป็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด มิเช่นนั้นเขาก็จะไม่สามารถยืนหยัดหรือรอดชีวิตในสภาพแวดล้อมอันเป็นปฏิปักษ์ที่เขาพบว่าตนเองอยู่นั้นได้
Vocabulary
- เสียง
- siang — Sound or voice produced by something
- โห่ร้อง
- hò rông — To shout or cry out loudly in a group
- และ
- lae — Conjunction meaning 'and'
- เสียงดัง
- siang dang — Loud sound or noise
- ของ
- khong — Belonging to; possessive particle
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- เตือน
- tüan — To warn or remind someone of something
- ให้
- hâi — To give; causative particle meaning 'to allow'
- เขา
- khao — He, she, or they; third-person pronoun
- รู้
- rú — To know or be aware of something
- ถึง
- thüng — To reach; about; regarding something
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- มีอยู่
- mii yùu — To exist; to be present somewhere
- ใน
- nai — In; inside; within a place or thing
- ขณะ
- khanà — Moment; while; at the time of
- ที่
- thîi — At; which; relative pronoun or place marker
- วิ่ง
- wîng — To run quickly on foot
- อยู่
- yùu — To be; to stay; ongoing action marker
- คนเดียว
- khon diaw — Alone; by oneself; only one person
- เท้า
- tháo — Foot; the lower extremity of the leg
- เบา
- bao — Light in weight; soft; gentle
- ราว
- raow — About; approximately; around a quantity
- เงียบ
- ngîap — Quiet; silent; making no sound
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- เงา
- ngao — Shadow or reflection of an object
- เคลื่อนไหว
- khlüan wǎi — To move; to make physical movement
- ท่ามกลาง
- thâam klang — In the middle of; surrounded by
- ต้นไม้
- tôn máai — Tree; a large woody plant
- ตาม
- taam — To follow; according to; along
- แบบฉบับ
- bàep chabàp — Tradition; model; established pattern or norm
- พ่อ
- phôo — Father; male parent
- แม่
- mâae — Mother; female parent
- ผ่านมา
- phàan maa — To have passed; referring to time gone by
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; to a greater degree
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- กว่า
- kwàa — More than; comparative particle
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- ยัง
- yang — Still; yet; also; additionally
- มี
- mii — To have; to possess; there is
- ความเชื่อมโยง
- khwaam chüam yoong — Connection; linkage between two things
- กับ
- kàp — With; and; together with someone
- ธรรมชาติ
- thammachâat — Nature; the natural world
- ป่าเถื่อน
- pàa thüan — Wild; savage; untamed wilderness
- โดยตรง
- dooi trong — Directly; in a direct manner
- มาก
- mâak — Very; much; a lot of
- พวก
- phûak — Group; they; bunch of people
- รู้จัก
- rúu càk — To know; to be acquainted with someone
- ความลับ
- khwaam láp — Secret; confidential information kept hidden
- กลอุบาย
- kon ubāai — Trick; cunning scheme or stratagem
- ด้วย
- dûai — Also; with; by means of
- โปรด
- pròot — Please; to favor; to be gracious
- คือ
- khüu — Is; means; that is to say
- ลบ
- lóp — To erase; to delete; subtract
- รอยเท้า
- rooi tháo — Footprint; mark left by a foot
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun referring to self
- ลำธาร
- lam thaan — Stream; a small flowing body of water
- ไหล
- lǎi — To flow; movement of liquid
- แล้ว
- láew — Already; then; after completing an action
- นอน
- noon — To lie down; to sleep
- นิ่ง
- nîng — Still; motionless; not moving at all
- พุ่มไม้
- phûm máai — Bush; shrub; a low woody plant
- ใกล้เคียง
- klâi khiang — Nearby; close to; approximately similar
- ร้อง
- róng — To cry; to shout; to sing
- งงงวย
- ngong nguai — Confused; bewildered; completely puzzled
- ดัง
- dang — Loud; famous; as; like
- ขึ้น
- khüen — To rise; up; increasing directional particle
- รอบๆ
- rôop rôop — Around; surrounding in all directions
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals
- ถูก
- thùuk — To be subjected to; correct; cheap
- เกลียดชัง
- klìat chang — To hate; to detest intensely
- ทั้ง
- tháng — Both; all; entire amount or group
- จาก
- càak — From; away from a place or thing
- พวกพ้อง
- phûak phóong — Allies; companions; people of the same group
- มนุษย์
- manút — Human being; person; mankind
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle
- ยอมแพ้
- yoom pháe — To give up; to surrender; to admit defeat
- ต่อ
- tòo — Against; toward; per; to continue
- สิ่งใด
- sìng dai — Anything; whatever thing; any matter
- โจมตี
- joom tii — To attack; to assault aggressively
- ตลอดเวลา
- talòot weelaa — All the time; constantly; without stopping
- เอง
- eeng — Oneself; by oneself; emphatic particle
- ก็
- kô — Also; then; particle indicating consequence
- ทำสงคราม
- tham sǒngkhraam — To wage war; to engage in warfare
- ตลอดกาล
- talòot kaan — Forever; for all time; eternally
- การพัฒนา
- kan phátthánaa — Development; growth; process of improving something
- จึง
- jüng — Therefore; so; as a result
- รวดเร็ว
- rûat rew — Fast; swift; happening with great speed
- เอนเอียง
- een iang — To lean; biased; tilted to one side
- ด้านเดียว
- dâan diaw — One-sided; unilateral; only one perspective
- นี่
- nîi — This; here; pointing to something nearby
- ไม่ใช่
- mâi châi — Is not; negation of identity
- ดิน
- din — Soil; earth; ground material
- เหมาะสม
- mòe som — Appropriate; suitable; fitting for a purpose
- สำหรับ
- sǎmràp — For; intended for a specific purpose
- ความเมตตา
- khwaam mêttaa — Compassion; loving kindness; mercy
- ความรักใคร่
- khwaam rák khrâi — Affection; fondness; tender love for others
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- เบ่งบาน
- bèng baan — To blossom; to flourish and thrive
- ได้
- dâi — Can; able to; past tense marker
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter
- เหล่า
- lào — These; those; plural marker for groups
- แม้แต่
- máe tàe — Even; not even; at the very least
- ความเข้าใจ
- khwaam khâo jai — Understanding; comprehension of something
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- เล็กน้อย
- lék nói — A little; slight; a small amount
- ที่สุด
- thîi sùt — The most; superlative degree marker
- กฎ
- kòt — Rule; law; regulation to be followed
- เรียนรู้
- rian rúu — To learn; to acquire knowledge or skills
- เชื่อฟัง
- chüa fang — To obey; to listen and follow instructions
- ผู้
- phûu — Person who; one who does something
- แข็งแกร่ง
- khǎeng kraeng — Strong; powerful; physically robust
- กดขี่
- kòt khìi — To oppress; to suppress; to dominate forcefully
- อ่อนแอ
- òon ae — Weak; feeble; lacking strength
- เทพเจ้า
- thêp jâo — God; deity; divine being
- แต่
- tàe — But; however; only; except
- สุนัข
- sùnák — Dog; domestic canine animal
- อายุ
- aayú — Age; the length of time lived
- น้อย
- nói — Few; little; small in quantity
- หรือ
- rüü — Or; whether; question particle
- เล็ก
- lék — Small; little in size
- ต้อง
- tông — Must; have to; required to do
- ทำลาย
- tham laai — To destroy; to damage; to ruin
- มุ่ง
- mûng — To aim toward; to focus on a goal
- ทิศทาง
- thít thaang — Direction; orientation toward a point
- พลังอำนาจ
- phalang amnâat — Power; force; authority and strength
- เพื่อ
- phüa — In order to; for the purpose of
- รับมือ
- ráp müü — To cope with; to handle a challenge
- อันตราย
- antaraai — Danger; hazard; threatening situation
- คง
- khong — Probably; likely; to remain stable
- บาดเจ็บ
- bàat jèp — Injured; wounded; physically hurt
- ความสามารถ
- khwaam sǎamâat — Ability; capability; skill to do something
- ล่า
- lâa — To hunt; to chase prey
- ป้องกันตัว
- pôongkan tua — To defend oneself; self-protection
- ได้รับ
- dâi ráp — To receive; to obtain; to get something
- พัฒนา
- phátthánaa — To develop; to improve; to advance
- เกิน
- gəən — Exceeding; beyond; more than expected
- ควร
- khuan — Should; ought to; advisable to do
- กลาย
- klaai — To become; to transform into something else
- เร็ว
- rew — Fast; quick; in a short time
- อื่น
- üun — Other; another; different from this
- เจ้าเล่ห์
- jâo lêe — Cunning; crafty; deceitfully clever person
- คล่องแคล่ว
- khlông khlaew — Agile; nimble; moving with ease and speed
- ผอมเพรียว
- phǒom phriaw — Slender; lean; having a slim build
- กล้ามเนื้อ
- klâam nüüa — Muscle; body tissue enabling movement
- เอ็น
- en — Tendon; tissue connecting muscle to bone
- ดั่ง
- dàng — Like; as; resembling something else
- เหล็ก
- lèk — Iron; steel; strong metal material
- ทนทาน
- thon thaan — Durable; resistant; able to endure hardship
- โหดเหี้ยม
- hòot hîam — Cruel; brutal; mercilessly harsh
- ดุร้าย
- du ráai — Fierce; ferocious; aggressively violent
- ฉลาด
- chalàat — Clever; intelligent; smart
- จำเป็น
- jampen — Necessary; essential; required to happen
- นี้
- níi — This; referring to something close by
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All; everything; the entire amount
- มิ
- mí — Not; formal/literary negation particle
- เช่นนั้น
- chên nán — Like that; in that manner; such as that
- สามารถ
- sǎamâat — Can; able to; having the capacity
- ยืนหยัด
- yüun yàt — To stand firm; to persevere; to persist
- รอดชีวิต
- rôot chiiwít — To survive; to escape death or danger
- สภาพแวดล้อม
- saphâap wâet lôom — Environment; surrounding conditions and circumstances
- อัน
- an — Classifier for various objects; which; that
- ปฏิปักษ์
- patipàk — Adversary; hostile opposition; enemy
- พบ
- phóp — To find; to meet; to encounter
- ว่า
- wâa — That; to say; complementizer particle
- ตนเอง
- ton eeng — Oneself; one's own self; reflexive pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →