White Fang — Page 1

English → Thai CHAPTER IV Level 6/10

THE TRAIL OF THE GODS

รอยทางแห่งเหล่าเทพเจ้า

In the fall of the year, when the days were shortening and the bite of the frost was coming into the air, White Fang got his chance for liberty.

ในฤดูใบไม้ร่วง เมื่อวันเวลาสั้นลงและความหนาวเหน็บของน้ำค้างแข็งเริ่มคืบคลานมาในอากาศ ไวท์แฟงก็ได้รับโอกาสแห่งอิสรภาพของเขา

For several days there had been a great hubbub in the village.

เป็นเวลาหลายวันที่มีความวุ่นวายอึกทึกครึกโครมอย่างยิ่งในหมู่บ้าน

The summer camp was being dismantled, and the tribe, bag and baggage, was preparing to go off to the fall hunting.

ค่ายพักฤดูร้อนกำลังถูกรื้อถอน และเผ่าชนพร้อมสัมภาระทั้งหมดกำลังเตรียมตัวออกเดินทางไปล่าสัตว์ในฤดูใบไม้ร่วง

White Fang watched it all with eager eyes, and when the tepees began to come down and the canoes were loading at the bank, he understood.

ไวท์แฟงจ้องมองทุกสิ่งด้วยดวงตาที่จดจ่อ และเมื่อกระโจมเริ่มถูกรื้อลงและเรือแคนูกำลังบรรทุกสิ่งของอยู่ที่ริมฝั่ง เขาก็เข้าใจ

Already the canoes were departing, and some had disappeared down the river.

เรือแคนูหลายลำได้ออกเดินทางไปแล้ว และบางลำก็หายลับไปตามสายน้ำ

Quite deliberately he determined to stay behind.

เขาตั้งใจอย่างแน่วแน่ที่จะอยู่เบื้องหลัง

He waited his opportunity to slink out of camp to the woods.

เขารอโอกาสที่จะย่องออกจากค่ายไปยังป่า

Here, in the running stream where ice was beginning to form, he hid his trail.

ที่นั่น ในลำธารที่ไหลซึ่งน้ำแข็งเริ่มก่อตัวขึ้น เขาปกปิดรอยเท้าของตน

Then he crawled into the heart of a dense thicket and waited.

จากนั้นเขาก็คลานเข้าไปในใจกลางของพุ่มไม้หนาทึบและรอคอย

The time passed by, and he slept intermittently for hours.

เวลาผ่านไป และเขาหลับๆ ตื่นๆ อยู่เป็นชั่วโมง

Then he was aroused by Grey Beaver's voice calling him by name.

แล้วเขาก็ถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงของเกรย์บีเวอร์ที่ร้องเรียกชื่อของเขา

There were other voices.

ยังมีเสียงอื่นๆ อีกด้วย

White Fang could hear Grey Beaver's squaw taking part in the search, and Mit-sah, who was Grey Beaver's son.

ไวท์แฟงได้ยินภรรยาของเกรย์บีเวอร์เข้าร่วมในการค้นหา และมิต-ซาห์ ซึ่งเป็นบุตรชายของเกรย์บีเวอร์

White Fang trembled with fear, and though the impulse came to crawl out of his hiding-place, he resisted it.

ไวท์แฟงตัวสั่นด้วยความกลัว และแม้ว่าจะมีแรงกระตุ้นให้คลานออกมาจากที่ซ่อน เขาก็ข่มใจไว้ได้

After a time the voices died away, and some time after that he crept out to enjoy the success of his undertaking.

ผ่านไปสักครู่เสียงเหล่านั้นก็เงียบหายไป และไม่นานหลังจากนั้นเขาก็คืบคลานออกมาเพื่อเสวยความสำเร็จแห่งการกระทำของเขา

Vocabulary

รอยทาง: roi thang — A trail or path left behind
แห่ง: haeng — Classifier for places or locations
เหล่า: lao — A group or collective of beings
เทพเจ้า: thep chao — A god or deity in mythology
ใน: nai — In, inside, or within a place
ฤดูใบไม้ร่วง: rue du bai mai ruang — Autumn, the season of falling leaves
เมื่อ: muea — When, at the time that something happened
วันเวลา: wan we la — Days and time passing in life
สั้น: san — Short in length or duration
ลง: long — To go down or decrease
และ: lae — And, connecting two words or phrases
ความหนาวเหน็บ: khwam nao nep — Bitter cold, a piercing chill feeling
ของ: khong — Of, belonging to someone or something
น้ำค้างแข็ง: nam khang khaeng — Frost, frozen dew on surfaces
เริ่ม: roem — To begin or start something
คืบคลาน: khuep khlan — To creep or crawl slowly forward
มา: ma — To come toward a place
อากาศ: a kat — Weather or air atmosphere
ก็: ko — Then, also, a connecting particle
ได้รับ: dai rap — To receive or obtain something
โอกาส: o kat — An opportunity or chance to act
อิสรภาพ: it sa ra phap — Freedom or liberty from restraint
เขา: khao — He, she, or they (third person)
เป็น: pen — To be, exist, or become something
เวลา: we la — Time or a period of time
หลาย: lai — Many or several in quantity
วัน: wan — A day in the calendar
ที่: thi — At, which, that, or a place
มี: mi — To have or there is something
ความวุ่นวาย: khwam wun wai — Chaos, disorder, or commotion
อึกทึกครึกโครม: uek thuek khruek khrom — Loud, noisy, and boisterously chaotic
อย่างยิ่ง: yang ying — Extremely or to a great degree
หมู่บ้าน: mu ban — A village or small community settlement
ค่ายพัก: khai phak — A camp or temporary resting settlement
ฤดูร้อน: rue du ron — Summer, the hot season of year
กำลัง: kam lang — Currently doing; energy or strength
ถูก: thuk — Passive marker; to be acted upon
รื้อถอน: ruea thon — To dismantle or tear down a structure
เผ่าชน: phao chon — A tribe or ethnic group of people
พร้อม: phrom — Ready or prepared to do something
สัมภาระ: sam pha ra — Luggage, belongings, or personal baggage
ทั้งหมด: thang mot — All, everything, or the whole amount
เตรียมตัว: triam tua — To prepare oneself for something ahead
ออกเดินทาง: ok doen thang — To set off or depart on a journey
ไป: pai — To go somewhere away from here
ล่าสัตว์: la sat — To hunt animals for food or sport
จ้องมอง: chong mong — To stare or gaze intently at something
ทุกสิ่ง: thuk sing — Everything, all things without exception
ด้วย: duai — With, also, or by means of something
ดวงตา: duang ta — Eyes, the organs of sight
จดจ่อ: chot cho — To focus or concentrate attention closely
กระโจม: kra chom — A tent or tepee-like shelter structure
รื้อ: ruea — To dismantle or take apart something
เรือแคนู: ruea kha nu — A canoe, a small narrow paddled boat
บรรทุก: ban thuk — To load cargo onto a vehicle
สิ่งของ: sing khong — Things, items, or material objects
อยู่: yu — To stay, live, or be located somewhere
ริมฝั่ง: rim fang — The bank or edge of a river
เข้าใจ: khao chai — To understand or comprehend something clearly
ลำ: lam — Classifier for boats or elongated vessels
ได้: dai — Can, able to, or did something
แล้ว: laeo — Already done, then, or completion marker
บาง: bang — Some, certain, or a few things
หาย: hai — To disappear or to recover from illness
ลับ: lap — To vanish from sight, hidden or secret
ตาม: tam — To follow or along, according to
สายน้ำ: sai nam — A stream or current of flowing water
ตั้งใจ: tang chai — To intend or be determined to do
อย่าง: yang — In a manner or way of doing
แน่วแน่: naeo nae — Firmly resolved or steadfastly determined
จะ: cha — Will or going to do something
เบื้องหลัง: bueang lang — Behind or in the background of something
รอ: ro — To wait for someone or something
ย่อง: yong — To sneak or move stealthily and quietly
ออก: ok — To exit, go out, or emerge
จาก: chak — From a place or source of origin
ค่าย: khai — A camp or military encampment
ยัง: yang — Still, yet, or toward a place
ป่า: pa — A forest or jungle wilderness area
ที่นั่น: thi nan — Over there, at that specific place
ลำธาร: lam than — A stream or small flowing waterway
ไหล: lai — To flow, as water moves along
ซึ่ง: sueng — Which, that, a relative pronoun connector
น้ำแข็ง: nam khaeng — Ice, frozen water
ก่อตัว: ko tua — To form or take shape gradually
ขึ้น: khuen — To rise, go up, or increase
ปกปิด: pok pit — To cover, conceal, or hide something
รอยเท้า: roi thao — A footprint or track left behind
ตน: ton — Oneself, a reflexive personal pronoun
จากนั้น: chak nan — After that, then, next in sequence
คลาน: khlan — To crawl on hands and knees
เข้า: khao — To enter or go into a place
ใจกลาง: chai klang — The center or heart of something
พุ่มไม้: phum mai — A bush or shrub in nature
หนาทึบ: na thuep — Dense or thick, hard to penetrate
รอคอย: ro khoi — To wait or await with anticipation
ผ่าน: phan — To pass through or go past something
หลับๆ ตื่นๆ: lap lap tuen tuen — Dozing in and out of sleep
ชั่วโมง: chua mong — An hour, a unit of time
ปลุก: pluk — To wake someone up from sleep
ให้: hai — To give, or causing someone to do
ตื่น: tuen — To wake up or be awake
เสียง: siang — A sound or voice heard audibly
ร้องเรียก: rong riak — To call out or shout someone's name
ชื่อ: chue — A name given to a person or thing
อื่นๆ: uen uen — Others, additional people or things
อีก: ik — More, again, or another instance
ได้ยิน: dai yin — To hear a sound or voice
ภรรยา: phan ra ya — A wife, a married female partner
เข้าร่วม: khao ruam — To join or participate in something
การค้นหา: kan khon ha — A search or act of looking for something
บุตรชาย: but chai — A son, a male child
ตัวสั่น: tua san — To tremble or shiver with emotion
ความกลัว: khwam klua — Fear or a feeling of being afraid
แม้ว่า: mae wa — Even though or although something is true
แรงกระตุ้น: raeng kra tun — An impulse or strong motivating urge
ที่ซ่อน: thi son — Hidden or concealed in a location
ข่มใจ: khom chai — To suppress or restrain one's feelings
ไว้: wai — To keep, hold, or place something aside
สักครู่: sak khru — For a moment or a short while
เหล่านั้น: lao nan — Those, referring to previously mentioned things
เงียบ: ngiap — Quiet, silent, without noise
ไม่นาน: mai nan — Not long, a short period of time
หลังจาก: lang chak — After a certain event or time
นั้น: nan — That, referring to something previously mentioned
เพื่อ: phuea — In order to, for the purpose of
เสวย: sa woei — To enjoy or partake in royally
ความสำเร็จ: khwam sam ret — Success or achievement of a goal
การกระทำ: kan kra tham — An action or deed that is performed

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →