White Fang — Page 8
It did not fall.
มันไม่ได้หล่นลงมา
He stole a glance upward.
เขาแอบมองขึ้นไปข้างบน
Grey Beaver was breaking the lump of tallow in half!
เกรย์ บีเวอร์กำลังหักก้อนไขมันออกเป็นสองส่วน!
Grey Beaver was offering him one piece of the tallow!
เกรย์ บีเวอร์กำลังยื่นไขมันชิ้นหนึ่งให้แก่มัน!
Very gently and somewhat suspiciously, he first smelled the tallow and then proceeded to eat it.
ด้วยความอ่อนโยนและความระแวงระวังอยู่บ้าง มันได้ดมกลิ่นไขมันก่อน แล้วจึงเริ่มกินมัน
Grey Beaver ordered meat to be brought to him, and guarded him from the other dogs while he ate.
เกรย์ บีเวอร์สั่งให้นำเนื้อมาให้มัน และคอยป้องกันมันจากสุนัขตัวอื่นๆ ขณะที่มันกินอาหาร
After that, grateful and content, White Fang lay at Grey Beaver's feet, gazing at the fire that warmed him, blinking and dozing, secure in the knowledge that the morrow would find him, not wandering forlorn through bleak forest-stretches, but in the camp of the man-animals, with the gods to whom he had given himself and upon whom he was now dependent.
หลังจากนั้น ด้วยความกตัญญูและความพอใจ ไวต์ แฟงนอนอยู่แทบเท้าของเกรย์ บีเวอร์ จ้องมองเปลวไฟที่ให้ความอบอุ่นแก่มัน กะพริบตาและเคลิ้มหลับ โดยมั่นใจว่าวันพรุ่งนี้จะไม่พบมันกำลังเร่ร่อนอย่างโดดเดี่ยวในผืนป่าอันหนาวเหน็บ แต่จะอยู่ในค่ายของเหล่าสัตว์มนุษย์ ร่วมกับเหล่าเทพเจ้าที่มันได้มอบตัวให้และพึ่งพาอยู่ในขณะนี้
Vocabulary
- มัน
- man — It; refers to a thing or animal
- ไม่ได้
- mai dai — Did not; negates past actions or states
- หล่น
- lon — To fall or drop down from somewhere
- ลงมา
- long ma — To come down, descend toward speaker
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- แอบ
- aep — To secretly do something; to sneak
- มอง
- mong — To look at or gaze at something
- ขึ้นไป
- khuен pai — To go up; upward away from speaker
- ข้างบน
- khang bon — Above; on top; upper side or area
- กำลัง
- kamlang — Currently doing; in the process of
- หัก
- hak — To break or snap something apart
- ก้อน
- kon — A lump, chunk, or block of something
- ไขมัน
- khai man — Fat; lipid found in food or body
- ออก
- ok — To go out; exit; come out from
- เป็น
- pen — To be; indicates state or identity
- สอง
- song — Two; the number 2
- ส่วน
- suan — Part, portion, or section of something
- ยื่น
- yuen — To extend or hand something toward someone
- ชิ้น
- chin — Piece or slice; classifier for food pieces
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1
- ให้
- hai — To give; to allow; for (someone)
- แก่
- kae — To; for; directed at someone (formal)
- ด้วย
- duay — Also; too; with; together with something
- ความ
- khwam — Nominalizer prefix forming abstract nouns
- อ่อนโยน
- on yon — Gentle, tender, soft in manner or touch
- และ
- lae — And; connecting words, phrases, or clauses
- ระแวง
- ra-waeng — To be suspicious or wary of something
- ระวัง
- ra-wang — To be careful or watch out; caution
- อยู่
- yu — To be located; to stay; existence marker
- บ้าง
- bang — Some; somewhat; a little; at all
- ได้
- dai — Can; able to; did (past marker)
- ดม
- dom — To sniff or smell something deliberately
- กลิ่น
- klin — Smell, scent, or odor of something
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to something else
- แล้ว
- laeo — Already; then; after that; completion marker
- จึง
- jueng — So; therefore; then as a result
- เริ่ม
- roem — To begin or start doing something
- กิน
- kin — To eat or consume food or drink
- สั่ง
- sang — To order, command, or instruct someone
- นำ
- nam — To lead, bring, or take something along
- เนื้อ
- nuea — Meat; flesh; body tissue of an animal
- มา
- ma — To come; toward the speaker
- คอย
- khoi — To wait for; to keep watch for something
- ป้องกัน
- pong kan — To protect, defend, or prevent something
- จาก
- jak — From; away from a place or source
- สุนัข
- su-nak — Dog; domesticated canine animal (formal word)
- ตัว
- tua — Classifier for animals; body; self
- อื่นๆ
- uен uен — Others; other ones; the rest of them
- ขณะ
- kha-na — While; at the moment of; during a time
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun; that/which
- อาหาร
- a-han — Food; meal; anything eaten for nourishment
- หลังจาก
- lang jak — After; following a certain event or time
- นั้น
- nan — That; those; referring to something mentioned
- กตัญญู
- ka-tan-yu — Grateful; showing gratitude especially to benefactors
- พอใจ
- pho jai — To be satisfied, content, or pleased
- นอน
- non — To sleep or lie down to rest
- แทบ
- thaep — Almost; nearly; barely; just about something
- เท้า
- thao — Foot; the lower extremity of a leg
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- จ้อง
- jong — To stare fixedly at something or someone
- เปลว
- plaeo — Flame; a tongue of fire burning upward
- ไฟ
- fai — Fire; flame; light; electricity
- อบอุ่น
- op un — Warm and cozy; comfortably warm feeling
- กะพริบตา
- ka-phrip ta — To blink one's eyes
- เคลิ้ม
- khoem — To be drowsy or drift into dreamy state
- หลับ
- lap — To be asleep; to fall asleep
- โดย
- doi — By; by means of; through an agent
- มั่นใจ
- man jai — To be confident or certain about something
- ว่า
- wa — That; saying; quotation and clause marker
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- พรุ่งนี้
- phrung ni — Tomorrow; the day after today
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- ไม่
- mai — Not; negation word for verbs and adjectives
- พบ
- phop — To meet, encounter, or find someone or something
- เร่ร่อน
- re ron — To wander or roam without a home
- อย่าง
- yang — Like; in a manner of; kind or way
- โดดเดี่ยว
- dot diao — Alone, isolated, lonely, solitary without companions
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ผืน
- phuoen — Classifier for flat expanses like forests or cloth
- ป่า
- pa — Forest; jungle; wild wooded area
- อัน
- an — General classifier for various objects; one unit
- หนาวเหน็บ
- nao nep — Bitterly cold; piercing cold weather or wind
- แต่
- tae — But; however; only; contrasting conjunction
- ค่าย
- khai — Camp; an encampment or base for a group
- เหล่า
- lao — Group; plural marker for people or animals
- สัตว์
- sat — Animal; living creature that is not human
- มนุษย์
- ma-nut — Human being; a person of the human species
- ร่วม
- ruam — Together; jointly; to share or participate with
- กับ
- kap — With; together with; and (joining nouns)
- เทพเจ้า
- thep jao — God; deity; a divine supernatural being
- มอบ
- mop — To give, hand over, or bestow something
- พึ่งพา
- phueng pha — To rely on or depend upon someone
- นี้
- ni — This; referring to something nearby or present
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →