White Fang — Page 2

English → Thai CHAPTER V Level 6/10

No two ropes were of the same length, while the difference in length between any two ropes was at least that of a dog's body.

เชือกไม่มีสองเส้นใดที่มีความยาวเท่ากัน ในขณะที่ความแตกต่างของความยาวระหว่างเชือกสองเส้นใดๆ นั้นอย่างน้อยต้องเท่ากับความยาวของลำตัวสุนัขหนึ่งตัว

Every rope was brought to a ring at the front end of the sled.

เชือกทุกเส้นถูกผูกเข้ากับห่วงที่ปลายด้านหน้าของเลื่อน

The sled itself was without runners, being a birch-bark toboggan, with upturned forward end to keep it from ploughing under the snow.

ตัวเลื่อนเองนั้นไม่มีแผ่นลื่น เป็นโทโบแกนทำจากเปลือกต้นเบิร์ช โดยมีปลายด้านหน้าโค้งงอขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้มันไถลลงใต้หิมะ

This construction enabled the weight of the sled and load to be distributed over the largest snow-surface; for the snow was crystal-powder and very soft.

การก่อสร้างแบบนี้ทำให้น้ำหนักของเลื่อนและสัมภาระสามารถกระจายออกไปบนพื้นผิวหิมะที่กว้างที่สุด เนื่องจากหิมะนั้นเป็นผงคริสตัลและนุ่มมาก

Observing the same principle of widest distribution of weight, the dogs at the ends of their ropes radiated fan-fashion from the nose of the sled, so that no dog trod in another's footsteps.

ด้วยหลักการเดียวกันในการกระจายน้ำหนักให้กว้างที่สุด สุนัขที่อยู่ที่ปลายเชือกของพวกมันจึงแผ่กระจายออกในรูปแบบพัดจากหัวเลื่อน เพื่อที่สุนัขตัวใดจะได้ไม่เหยียบรอยเท้าของตัวอื่น

There was, furthermore, another virtue in the fan-formation.

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีข้อดีอีกประการหนึ่งในการจัดรูปแบบพัด

The ropes of varying length prevented the dogs attacking from the rear those that ran in front of them.

เชือกที่มีความยาวแตกต่างกันนั้นป้องกันไม่ให้สุนัขโจมตีสุนัขที่วิ่งอยู่ข้างหน้าจากทางด้านหลัง

For a dog to attack another, it would have to turn upon one at a shorter rope.

เพื่อที่สุนัขจะโจมตีอีกตัวได้ มันจะต้องหันไปหาตัวที่ผูกด้วยเชือกสั้นกว่า

In which case it would find itself face to face with the dog attacked, and also it would find itself facing the whip of the driver.

ในกรณีนั้นมันจะพบว่าตัวเองต้องเผชิญหน้ากับสุนัขที่ถูกโจมตี และยังต้องเผชิญกับแส้ของคนขับเลื่อนด้วย

But the most peculiar virtue of all lay in the fact that the dog that strove to attack one in front of him must pull the sled faster, and that the faster the sled travelled, the faster could the dog attacked run away.

แต่ข้อดีที่แปลกประหลาดที่สุดของทั้งหมดอยู่ที่ว่า สุนัขที่พยายามจะโจมตีตัวที่อยู่ข้างหน้ามันจะต้องดึงเลื่อนให้เร็วขึ้น และยิ่งเลื่อนเคลื่อนที่เร็วขึ้นเท่าใด สุนัขที่ถูกโจมตีก็ยิ่งสามารถวิ่งหนีได้เร็วขึ้นเท่านั้น

Thus, the dog behind could never catch up with the one in front.

ดังนั้น สุนัขที่อยู่ด้านหลังจึงไม่มีทางไล่ทันตัวที่อยู่ข้างหน้าได้เลย

Vocabulary

เชือก: chueak — rope or cord used for tying things
ไม่มี: mai mee — there is none; does not have
สอง: song — the number two
เส้น: sen — classifier for long thin objects like rope
ใด: dai — which; any (used in questions or relative clauses)
ที่: thi — at; place; relative pronoun marker
มี: mee — to have; there is or are
ความยาว: khwam yaow — length; the measurement of something long
เท่ากัน: thao kan — equal to each other; the same amount
ใน: nai — in; inside; within
ขณะ: kha-na — moment; while; at the time of
ความ: khwam — nominalizing prefix expressing abstract quality
แตกต่าง: taek tang — to differ; be different from something else
ของ: khong — of; belonging to; possessive particle
ระหว่าง: ra-wang — between; among; during a period
ใดๆ: dai dai — any whatsoever; whichever one it may be
นั้น: nan — that; those; referring to something mentioned
อย่างน้อย: yang noi — at least; a minimum of some amount
ต้อง: tong — must; have to; required to do
เท่ากับ: thao kap — equal to; equivalent to something else
ลำตัว: lam tua — body trunk; torso of an animal
สุนัข: su-nak — dog; domestic canine animal
หนึ่ง: nueng — the number one; a single unit
ตัว: tua — classifier for animals and clothing items
ทุก: thuk — every; all; each one without exception
ถูก: thuk — passive marker; to be acted upon; correct
ผูก: phuk — to tie; to bind or fasten together
เข้า: khao — to enter; into; directional particle inward
กับ: kap — with; and; together with someone
ห่วง: huang — loop; ring; to be concerned about
ปลาย: plai — tip; end; the far point of something
ด้าน: dan — side; aspect; face of an object
หน้า: na — front; face; next; page
เลื่อน: luean — to slide; to move along a surface
เอง: eng — oneself; by itself; on one's own
แผ่น: phaen — flat sheet; slab; classifier for flat objects
ลื่น: luen — slippery; smooth surface causing sliding
เป็น: pen — to be; to become; functioning as
ทำ: tham — to do; to make; to perform an action
จาก: jak — from; originating from a place or source
เปลือก: pleuak — bark of tree; peel; outer skin layer
ต้น: ton — tree; origin; classifier for trees
โดย: doi — by; by means of; through an agent
โค้งงอ: khong ngo — to curve and bend; forming a curved shape
ขึ้น: khueen — up; upward; to rise; directional particle
เพื่อ: phuea — in order to; for the purpose of
ป้องกัน: pong kan — to protect; to prevent; to defend against
ไม่ให้: mai hai — to prevent; so as not to allow
มัน: man — it; third person pronoun for things/animals
ไถล: thlai — to slide unintentionally; to slip along surface
ลง: long — down; downward; to descend; directional particle
ใต้: tai — under; beneath; below something
หิมะ: hi-ma — snow; frozen precipitation falling from sky
การ: kan — nominalizing prefix for actions or processes
ก่อสร้าง: ko sang — construction; building; act of constructing something
แบบ: baep — style; type; pattern; design of something
นี้: ni — this; these; referring to nearby thing
ทำให้: tham hai — to cause; to make something happen
น้ำหนัก: nam nak — weight; heaviness of an object or person
และ: lae — and; also; connecting words or clauses
สัมภาระ: sam-pha-ra — luggage; cargo; baggage carried on travel
สามารถ: sa-mat — can; able to; capable of doing something
กระจาย: kra-jai — to spread out; to disperse over an area
ออก: ok — out; outward; to exit; directional particle
ไป: pai — to go; away; directional particle outward
บน: bon — on; on top of; above a surface
พื้นผิว: phueen phi — surface; outer layer of an object
กว้าง: kwang — wide; broad; having great width
ที่สุด: thi sut — most; superlative marker; the utmost degree
เนื่องจาก: nueng jak — because of; due to; owing to a cause
ผง: phong — powder; fine dust or granular substance
นุ่ม: num — soft; gentle; not hard to the touch
มาก: mak — very; a lot; much; many in quantity
ด้วย: duay — also; with; by means of; too
หลักการ: lak kan — principle; fundamental rule or concept
เดียวกัน: diao kan — the same; identical; one and the same
ให้: hai — to give; to allow; causative particle
อยู่: yu — to stay; to be located; continuous aspect marker
พวกมัน: phuak man — they; them; referring to a group of animals
จึง: jueng — therefore; so; consequently; as a result
แผ่: phae — to spread out; to extend across a surface
รูปแบบ: rup baep — format; pattern; form or style of something
พัด: phat — to fan; to blow air; fan-shaped spread
หัว: hua — head; top; front end of something
จะ: ja — will; future tense marker; about to
ได้: dai — can; able to; have done; past marker
ไม่: mai — not; negation particle in Thai
เหยียบ: yiap — to step on; to tread upon something
รอยเท้า: roi thao — footprint; track left by foot on ground
อื่น: ueen — other; another; different from this one
ยิ่งไปกว่านั้น: ying pai kwa nan — furthermore; moreover; even more than that
ยัง: yang — still; yet; also; additionally happening now
ข้อดี: kho di — advantage; benefit; positive point of something
อีก: ik — another; more; again; additionally one more
ประการ: pra-kan — aspect; point; classifier for abstract items
จัด: jat — to arrange; to organize; to set up
กัน: kan — together; each other; mutual action marker
โจมตี: jom-ti — to attack; to assault aggressively
วิ่ง: wing — to run; to move quickly on foot
ข้าง: khang — side; beside; next to something
ทาง: thang — way; path; direction; route to somewhere
หลัง: lang — back; behind; after; rear side
หัน: han — to turn; to face a different direction
หา: ha — to look for; to seek; toward someone
สั้น: san — short; brief in length or duration
กว่า: kwa — more than; comparative particle in Thai
กรณี: ka-ra-ni — case; situation; circumstance that occurs
พบ: phop — to find; to meet; to encounter someone
ว่า: wa — that; to say; complementizer introducing clause
ตัวเอง: tua eng — oneself; himself/herself; by one's own self
เผชิญหน้า: pha-choen na — to confront face to face; to face directly
เผชิญ: pha-choen — to face; to confront; to encounter a challenge
แส้: sae — whip; a flexible instrument for striking
คน: khon — person; people; human being
ขับ: khap — to drive; to command animals to move
แต่: tae — but; however; yet; contrasting conjunction
แปลกประหลาด: plaek pra-lat — strange; bizarre; very unusual or odd
ทั้งหมด: thang mot — all; entirely; the whole amount together
พยายาม: pha-ya-yam — to try; to attempt; to make an effort
ดึง: dueng — to pull; to drag toward oneself
เร็ว: reo — fast; quick; rapid in movement
ยิ่ง: ying — the more; increasingly; even more so
เคลื่อนที่: khluen thi — to move; to travel from one place
เท่าใด: thao dai — how much; to what degree or extent
ก็: ko — also; then; particle linking conditions and results
หนี: ni — to flee; to escape; to run away from
เท่านั้น: thao nan — only; just that much; nothing more
ดังนั้น: dang nan — therefore; thus; so; as a result
ไล่: lai — to chase; to pursue; to drive away
ทัน: than — to catch up; in time; to reach in time
เลย: loei — at all; ever; past; so; then; particle

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →