White Fang — Page 7

English → Thai CHAPTER VI Level 6/10

This was a female of his kind, and it was a law of his kind that the males must not fight the females.

นางเป็นเพศเมียในเผ่าพันธุ์เดียวกับเขา และเป็นกฎของเผ่าพันธุ์นั้นว่าเพศผู้จะต้องไม่ต่อสู้กับเพศเมีย

He did not know anything about this law, for it was no generalisation of the mind, not a something acquired by experience of the world.

เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับกฎนี้ เพราะมันไม่ใช่ข้อสรุปของจิตใจ ไม่ใช่สิ่งที่ได้มาจากประสบการณ์ของโลก

He knew it as a secret prompting, as an urge of instinct—of the same instinct that made him howl at the moon and stars of nights, and that made him fear death and the unknown.

เขารู้จักมันในฐานะแรงกระตุ้นลึกลับ เป็นแรงผลักดันของสัญชาตญาณ สัญชาตญาณเดียวกับที่ทำให้เขาหอนใส่ดวงจันทร์และดวงดาวยามค่ำคืน และที่ทำให้เขาหวาดกลัวความตายและสิ่งที่ไม่รู้จัก

The months went by.

เดือนแล้วเดือนเล่าผ่านไป

White Fang grew stronger, heavier, and more compact, while his character was developing along the lines laid down by his heredity and his environment.

ไวท์แฟงเติบโตแข็งแกร่งขึ้น หนักขึ้น และกระชับขึ้น ขณะที่อุปนิสัยของเขาพัฒนาไปตามแนวทางที่กำหนดโดยกรรมพันธุ์และสภาพแวดล้อมของเขา

His heredity was a life-stuff that may be likened to clay.

กรรมพันธุ์ของเขาคือสารแห่งชีวิตที่อาจเปรียบได้กับดินเหนียว

It possessed many possibilities, was capable of being moulded into many different forms.

มันมีความเป็นไปได้มากมาย สามารถถูกหล่อหลอมให้เป็นรูปแบบต่างๆ ได้มากมาย

Environment served to model the clay, to give it a particular form.

สภาพแวดล้อมทำหน้าที่หล่อแบบดินเหนียว เพื่อให้มันมีรูปทรงเฉพาะเจาะจง

Thus, had White Fang never come in to the fires of man, the Wild would have moulded him into a true wolf.

ดังนั้น หากไวท์แฟงไม่เคยเข้าใกล้กองไฟของมนุษย์ ธรรมชาติป่าเถื่อนก็คงหล่อหลอมเขาให้เป็นหมาป่าแท้จริง

But the gods had given him a different environment, and he was moulded into a dog that was rather wolfish, but that was a dog and not a wolf.

แต่เหล่าเทพเจ้าได้มอบสภาพแวดล้อมที่แตกต่างให้แก่เขา และเขาถูกหล่อหลอมให้เป็นสุนัขที่ค่อนข้างมีลักษณะคล้ายหมาป่า แต่ก็เป็นสุนัขไม่ใช่หมาป่า

And so, according to the clay of his nature and the pressure of his surroundings, his character was being moulded into a certain particular shape.

และดังนั้น ตามดินเหนียวแห่งธรรมชาติของเขาและแรงกดดันจากสภาพแวดล้อมรอบข้าง อุปนิสัยของเขาจึงกำลังถูกหล่อหลอมให้เป็นรูปทรงเฉพาะเจาะจงหนึ่ง

There was no escaping it.

ไม่มีทางหนีพ้นจากมันได้

Vocabulary

นาง: naang — Female person; also a formal title for women
เป็น: pen — To be; to exist as something
เพศเมีย: phet mia — Female sex or gender
ใน: nai — In; inside; within
เผ่าพันธุ์: phao phan — Race; species; ethnic lineage or tribe
เดียวกัน: diao kan — The same; identical; together
กับ: kap — With; and; together with
เขา: khao — He; she; they; him; her
และ: lae — And; as well as
กฎ: kot — Rule; law; regulation
ของ: khong — Of; belonging to; possessive marker
นั้น: nan — That; those; referring to something distant
ว่า: wa — That; to say; introducing a clause or quote
เพศผู้: phet phu — Male sex or gender
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
ต้อง: tong — Must; have to; be required to
ไม่: mai — Not; negation word
ต่อสู้: to su — To fight; to struggle; to battle
รู้: ru — To know; to be aware of something
อะไร: a-rai — What; anything; something
เลย: loei — At all; ever; not at all (emphatic)
เกี่ยวกับ: kiao kap — About; concerning; related to
นี้: ni — This; these; near the speaker
เพราะ: phro — Because; since; the reason being
มัน: man — It; informal pronoun for things or animals
ไม่ใช่: mai chai — Is not; not the case; negation of identity
ข้อสรุป: kho sarup — Conclusion; summary; final deduction
จิตใจ: jit jai — Mind; heart; mental and emotional state
สิ่ง: sing — Thing; object; matter
ที่: thi — That; which; relative pronoun or place marker
ได้มา: dai ma — To obtain; to acquire; to come to have
จาก: jak — From; away from; originating from
ประสบการณ์: pra-sop-ka-ran — Experience; knowledge gained through events
โลก: lok — World; earth; universe
รู้จัก: ru jak — To know someone; to be acquainted with
ฐานะ: tha-na — Status; position; social or financial standing
แรงกระตุ้น: raeng kra-tun — Stimulus; impulse; motivating force
ลึกลับ: luek lap — Mysterious; secretive; hidden and puzzling
แรงผลักดัน: raeng phlak dan — Driving force; strong motivation; inner push
สัญชาตญาณ: san-chat-ya-an — Instinct; innate natural impulse or intuition
ทำให้: tham hai — To cause; to make; to cause something to happen
หอน: hon — To howl; sound made by a wolf or dog
ใส่: sai — To put in; to direct toward; to wear
ดวงจันทร์: duang jan — The moon; lunar body visible at night
ดวงดาว: duang dao — Stars; celestial bodies visible in night sky
ยาม: yam — Period of time; watch; guard duty time
ค่ำคืน: kham khuen — Night; nighttime; evening hours
หวาดกลัว: wat khlua — To be afraid; to feel dread or terror
ความตาย: khwam tai — Death; the state of dying or being dead
เดือน: duean — Month; the moon; lunar period
แล้ว: laeo — Already; then; after that; completion marker
เล่า: lao — To tell; to narrate; also emphatic particle
ผ่านไป: phan pai — To pass by; to go by; elapsed time
เติบโต: toep to — To grow up; to develop; to mature
แข็งแกร่ง: khaeng kraeng — Strong; tough; physically powerful and sturdy
ขึ้น: khuen — Up; to rise; directional or intensifying particle
หนัก: nak — Heavy; hard; serious; weighty
กระชับ: kra-chap — Tight; compact; firm and well-fitted
ขณะ: kha-na — While; moment; at the time of
อุปนิสัย: up-pa-ni-sai — Character; personality; habitual disposition
พัฒนา: phat-tha-na — To develop; to improve; to advance progressively
ไป: pai — To go; away; directional particle
ตาม: tam — According to; to follow; in accordance with
แนวทาง: naeo thang — Guideline; direction; approach or path followed
กำหนด: kam-not — To determine; to set; to specify or fix
โดย: doi — By; through; by means of
กรรมพันธุ์: kam-ma-phan — Heredity; genetics; inherited traits from ancestors
สภาพแวดล้อม: sa-phap waet-lom — Environment; surroundings; conditions around someone
คือ: khue — Is; that is; means; defines or equates
สาร: san — Substance; matter; material; also message
แห่ง: haeng — Of; at; classifier for places or organizations
ชีวิต: chi-wit — Life; existence; living experience
อาจ: at — May; might; possibly; expressing uncertainty
เปรียบ: priap — To compare; to liken; to use as analogy
ได้: dai — Can; to be able to; past or possibility marker
ดินเหนียว: din niao — Clay; sticky soil used for molding
มี: mi — To have; there is; to possess
ความเป็นไปได้: khwam-pen-pai-dai — Possibility; potential; likelihood of something occurring
มากมาย: mak mai — Many; a lot; abundant; numerous
สามารถ: sa-mat — To be able; capable of doing something
ถูก: thuk — To be; passive marker; correct; cheap
หล่อหลอม: lo lom — To mold; to shape; to forge character
ให้: hai — To give; to let; causative or purpose marker
รูปแบบ: rup baep — Format; form; pattern; style or model
ต่างๆ: tang tang — Various; different kinds; assorted types
ทำหน้าที่: tham na thi — To function as; to serve a role or duty
หล่อแบบ: lo baep — To cast a mold; to shape into a pattern
เพื่อ: phuea — In order to; for the purpose of
รูปทรง: rup song — Shape; form; physical contour or figure
เฉพาะเจาะจง: cha-pho jo jong — Specific; particular; precise and targeted
ดังนั้น: dang nan — Therefore; thus; as a result of that
หาก: hak — If; in the event that; conditional conjunction
ไม่เคย: mai khoei — Never; have never done something before
เข้าใกล้: khao klai — To approach; to come near; to get close
กองไฟ: kong fai — Campfire; bonfire; a pile of burning fire
มนุษย์: ma-nut — Human; human being; person
ธรรมชาติป่าเถื่อน: tham-ma-chat pa thuean — Wild nature; savage wilderness; untamed natural state
ก็: ko — Also; then; well; discourse connector particle
คง: khong — Probably; likely; would remain; still
หมาป่า: ma pa — Wolf; wild dog of the forest
แท้จริง: thae jing — True; genuine; in reality; authentic
แต่: tae — But; however; yet; contrasting conjunction
เหล่า: lao — Group of; those; plural marker for beings
เทพเจ้า: thep jao — God; deity; divine supernatural being
มอบ: mop — To give; to present; to bestow upon someone
แตกต่าง: taek tang — Different; distinct; to differ from something
แก่: kae — To; for; old; dative particle indicating recipient
สุนัข: su-nak — Dog; domesticated canine animal
ค่อนข้าง: khon khang — Rather; quite; somewhat; fairly
ลักษณะ: lak-sa-na — Characteristic; feature; quality or trait
คล้าย: khlai — Similar; resembling; looking or acting alike
ธรรมชาติ: tham-ma-chat — Nature; natural world; natural character
แรงกดดัน: raeng kot dan — Pressure; force pressing on someone or something
รอบข้าง: rop khang — Surroundings; around; nearby environment
จึง: jueng — Therefore; so; consequently; as a result
กำลัง: kam-lang — Currently; in the process of; strength or power
หนึ่ง: nueng — One; number one; a single unit
ไม่มี: mai mi — There is no; to not have; lacking
ทาง: thang — Way; path; road; means or direction
หนี: ni — To flee; to escape; to run away from
พ้น: phon — Beyond; past; free from; to get clear of

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →