White Fang — Page 4

English → Thai CHAPTER I Level 6/10

But the dogs could never learn the lesson to leave him alone in camp.

แต่บรรดาสุนัขก็ไม่สามารถเรียนรู้บทเรียนที่จะปล่อยให้เขาอยู่ตามลำพังในค่ายได้เลย

Each day, pursuing him and crying defiance at him, the lesson of the previous night was erased, and that night would have to be learned over again, to be as immediately forgotten.

ทุกวันที่พวกมันวิ่งไล่ตามเขาและส่งเสียงท้าทายเขานั้น บทเรียนจากคืนก่อนก็ถูกลบเลือนไป และคืนนั้นก็ต้องเรียนรู้กันใหม่อีกครั้ง แต่ก็ถูกลืมไปอย่างรวดเร็วเช่นเดิม

Besides, there was a greater consistence in their dislike of him.

นอกจากนี้ ความเกลียดชังที่พวกมันมีต่อเขานั้นยังมีความสม่ำเสมออย่างลึกซึ้งกว่านั้นอีก

They sensed between themselves and him a difference of kind—cause sufficient in itself for hostility.

พวกมันรับรู้ถึงความแตกต่างทางสายพันธุ์ระหว่างตัวมันเองกับเขา ซึ่งเป็นเหตุผลอันเพียงพอในตัวเองที่จะก่อให้เกิดความเป็นปรปักษ์

Like him, they were domesticated wolves.

เช่นเดียวกับเขา พวกมันก็เป็นหมาป่าที่ถูกทำให้เชื่อง

But they had been domesticated for generations.

แต่พวกมันได้ถูกทำให้เชื่องมาหลายชั่วอายุคนแล้ว

Much of the Wild had been lost, so that to them the Wild was the unknown, the terrible, the ever-menacing and ever warring.

ธรรมชาติดิบเถื่อนส่วนใหญ่ได้สูญหายไป ดังนั้นสำหรับพวกมันแล้ว ธรรมชาติดิบเถื่อนจึงเป็นสิ่งที่ไม่รู้จัก น่าสะพรึงกลัว และเป็นสิ่งที่คุกคามและทำสงครามอยู่ตลอดเวลา

But to him, in appearance and action and impulse, still clung the Wild.

แต่สำหรับเขาแล้ว ทั้งในรูปลักษณ์ การกระทำ และสัญชาตญาณ ธรรมชาติดิบเถื่อนยังคงติดแน่นอยู่

He symbolised it, was its personification: so that when they showed their teeth to him they were defending themselves against the powers of destruction that lurked in the shadows of the forest and in the dark beyond the camp-fire.

เขาเป็นสัญลักษณ์ของมัน เป็นตัวแทนที่มีชีวิตของมัน ดังนั้นเมื่อพวกมันแสดงเขี้ยวให้เขาเห็น พวกมันก็กำลังปกป้องตัวเองจากพลังแห่งการทำลายล้างที่ซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืดของป่าและในความมืดมิดที่อยู่นอกเหนือแสงกองไฟ

But there was one lesson the dogs did learn, and that was to keep together.

แต่มีบทเรียนหนึ่งที่บรรดาสุนัขได้เรียนรู้จริงๆ นั่นคือการอยู่รวมกัน

White Fang was too terrible for any of them to face single-handed.

ไวท์แฟงน่าสะพรึงกลัวเกินกว่าที่พวกมันตัวใดตัวหนึ่งจะเผชิญหน้าเพียงลำพัง

They met him with the mass-formation, otherwise he would have killed them, one by one, in a night.

พวกมันเผชิญหน้ากับเขาด้วยการรวมกลุ่มเป็นฝูง มิฉะนั้นเขาคงสังหารพวกมันไปทีละตัวภายในคืนเดียว

As it was, he never had a chance to kill them.

แต่อย่างที่เป็นอยู่นั้น เขาไม่มีโอกาสสังหารพวกมันได้เลย

He might roll a dog off its feet, but the pack would be upon him before he could follow up and deliver the deadly throat-stroke.

เขาอาจทำให้สุนัขล้มลงได้ แต่ฝูงสุนัขก็จะถาโถมเข้าใส่เขาก่อนที่เขาจะสามารถติดตามและกัดคอให้ถึงแก่ชีวิตได้

Vocabulary

แต่: tàe — But, however; conjunction indicating contrast
บรรดา: ban-daa — All of, every one of a group
สุนัข: sù-nák — Dog; domesticated canine animal
ก็: gôr — Also, then; particle connecting clauses logically
ไม่: mâi — Not; general negation particle in Thai
สามารถ: sǎa-mâat — To be able to, can, capable of
เรียนรู้: rian-rúu — To learn, acquire knowledge or skills
บทเรียน: bòt-rian — Lesson; a unit of learning or teaching
ที่: thîi — At, that, which; versatile preposition or relativizer
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
ปล่อย: plòi — To release, let go, set free
ให้: hâi — To give; causative marker meaning let or allow
เขา: khǎo — He, she, they; third person pronoun
อยู่: yùu — To be, stay, live somewhere; existence marker
ตาม: taam — To follow; according to, along
ลำพัง: lam-phang — Alone, by oneself, solitary
ใน: nai — In, inside, within a place or time
ค่าย: khâai — Camp; temporary settlement or military camp
ได้: dâai — Can, able to; past tense or success marker
เลย: loei — At all, ever; emphatic or resultative particle
ทุก: thúk — Every, each, all without exception
วัน: wan — Day; a 24-hour period of time
พวก: phûak — Group, bunch; they (informal plural pronoun)
มัน: man — It; third person pronoun for animals or things
วิ่ง: wîng — To run, move quickly on foot
ไล่: lâi — To chase, pursue, drive away
และ: láe — And; conjunction joining words or clauses
ส่ง: sòng — To send, deliver, transmit something
เสียง: sǐang — Sound, voice, noise produced audibly
ท้าทาย: tháa-taai — To challenge, dare, defy someone
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun far from speaker
จาก: jàak — From, away from; indicating origin or departure
คืน: khuun — Night; also means to return something
ก่อน: gòon — Before, prior to; earlier in time
ถูก: thùuk — To be hit; passive marker or correct
ลบ: lóp — To erase, delete, subtract
เลือน: luuan — To fade, become blurry or indistinct
ไป: pai — To go; directional particle indicating away
ต้อง: tông — Must, have to; expressing necessity or obligation
กัน: gan — Together, each other; reciprocal or collective particle
ใหม่: mài — New, again, fresh; recently made or repeated
อีก: ìik — Again, more, another; indicating repetition
ครั้ง: khráng — Time, instance, occurrence; counter for times
ลืม: luum — To forget, fail to remember something
อย่าง: yàang — Way, manner, type; like, as
รวดเร็ว: rûat-reo — Fast, quick, rapid in movement or action
เช่น: chên — Such as, for example, like
เดิม: doem — Original, former, as before
นอกจาก: nôok-jàak — Except for, besides, in addition to
นี้: níi — This, these; demonstrative pronoun near speaker
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating state or quality
เกลียดชัง: glìat-chang — To hate, detest, feel strong aversion toward
มี: mii — To have, there is, to exist
ต่อ: tòo — Toward, against, per; connecting or continuing particle
ยัง: yang — Still, yet, also; indicating ongoing state
สม่ำเสมอ: sà-màm-sà-mǒo — Consistent, regular, steady, uniform always
ลึกซึ้ง: lúk-súeng — Deep, profound; deeply felt or meaningful
กว่า: gwàa — More than, rather than; comparative marker
รับรู้: ráp-rúu — To perceive, acknowledge, be aware of
ถึง: thǔeng — To reach, arrive at; until, about
แตกต่าง: tàek-tàang — Different, distinct, unlike something else
ทาง: thaang — Path, way, direction; in terms of
สายพันธุ์: sǎai-phan — Species, breed, strain of living organisms
ระหว่าง: rá-wàang — Between, among, during a period
ตัว: tua — Body, self; classifier for animals and objects
เอง: eeng — Self, oneself; emphatic reflexive particle
กับ: gàp — With, and, together with someone
ซึ่ง: sueng — Which, that; relative clause connector
เป็น: pen — To be, to become; linking verb
เหตุผล: hèet-phǒn — Reason, rationale, logical explanation
อัน: an — Classifier for small objects; which, that
เพียงพอ: phiang-phoo — Sufficient, enough, adequate amount
ก่อ: gòo — To cause, create, give rise to
เกิด: gòot — To occur, happen, be born
ปรปักษ์: bpòn-rà-pàk — Enemy, adversary, hostile opponent
เดียว: diao — Alone, only, single, just one
หมาป่า: mǎa-bpàa — Wolf; wild canine predator of forests
ทำให้: tham-hâi — To make, cause, render something a state
เชื่อง: chûeang — Tame, domesticated, docile, no longer wild
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
หลาย: lǎai — Many, several, numerous in quantity
ชั่ว: chûa — Evil, wicked; also a duration particle
อายุ: aa-yú — Age; number of years someone has lived
คน: khon — Person, people; human being
แล้ว: láaeo — Already, then, after; completion marker
ธรรมชาติ: tham-ma-châat — Nature; the natural world and its phenomena
ดิบ: dìp — Raw, uncooked, wild, unrefined
เถื่อน: thùean — Wild, savage, uncivilized, untamed
ส่วน: sùan — Part, portion, section of a whole
ใหญ่: yài — Large, big, great in size
สูญ: sǔun — To lose, disappear, be lost permanently
หาย: hǎai — To disappear, vanish, be missing
ดังนั้น: dang-nán — Therefore, thus, so, consequently
สำหรับ: sǎm-ràp — For, intended for, meant for someone
จึง: jueng — Therefore, so, thus; resultative connector
สิ่ง: sìng — Thing, object, matter; general noun classifier
รู้จัก: rúu-jàk — To know, be acquainted with someone or something
น่า: nâa — Worth, worthy of; precedes adjectives for desirability
สะพรึงกลัว: sà-phrueng-glua — Terrifying, dreadful, causing great fear
คุกคาม: khúk-khaam — To threaten, menace, intimidate someone
ทำ: tham — To do, make, perform an action
สงคราม: sǒng-khram — War; armed conflict between groups or nations
ตลอด: tà-lòot — Throughout, all along, the entire time
เวลา: wee-laa — Time; a specific period or moment
ทั้ง: tháng — Both, all, entire; including everything
รูปลักษณ์: rûup-lák — Appearance, looks, outward physical form
การกระทำ: gaan-grà-tham — Action, deed, act of doing something
สัญชาตญาณ: sǎn-châat-yaan — Instinct; innate natural behavioral impulse
คง: khong — Probably, likely; to remain, stay stable
ติด: tìt — To stick, be attached, be addicted to
แน่น: nâen — Tight, firm, dense, packed solidly
สัญลักษณ์: sǎn-lák — Symbol, sign, emblem representing something else
ของ: khǒong — Of, belonging to; possessive particle
ตัวแทน: tua-thaen — Representative, agent, substitute for someone
ชีวิต: chii-wít — Life; existence of a living being
เมื่อ: mûea — When, at the time that; temporal conjunction
แสดง: sà-daeng — To show, display, perform, demonstrate
เขี้ยว: khîao — Fang, tusk; sharp pointed animal tooth
เห็น: hěn — To see, notice, observe visually
กำลัง: gam-lang — Currently doing; strength, power, force
ปกป้อง: bpòk-bpong — To protect, defend, guard from harm
พลัง: phlang — Power, energy, force, strength
แห่ง: hàeng — Of, at; classifier for places or sources
การ: gaan — Prefix nominalizing verbs into abstract nouns
ทำลาย: tham-laai — To destroy, demolish, damage severely
ล้าง: láang — To wash, cleanse, wipe out completely
ซุ่ม: sûm — To lurk, lie in ambush, hide stealthily
ซ่อน: sôn — To hide, conceal, keep out of sight
เงา: ngao — Shadow, shade, reflection of an object
มืด: mûet — Dark, dim, lacking light
ป่า: bpàa — Forest, jungle, wilderness area
มิด: mít — Completely hidden, totally concealed, sealed
นอก: nôok — Outside, outer, beyond a boundary
เหนือ: nǔea — Above, over, north, superior to
แสง: sǎeng — Light, beam, ray of illumination
กอง: gong — Pile, heap; classifier for stacks or units
ไฟ: fai — Fire; flame or electrical light
หนึ่ง: nùeng — One; the number one, a single unit
จริงๆ: jing-jing — Really, truly, genuinely, in fact
นั่น: nân — That; emphatic demonstrative for distant things
คือ: khuue — Is, means, that is; defining equation
รวม: ruam — To combine, include, total together
เกิน: goen — Exceeding, more than, beyond a limit
ใด: dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
เผชิญหน้า: phà-choen-nâa — To confront, face, encounter directly
เพียง: phiang — Only, merely, just, no more than
ด้วย: dûai — With, also, by means of, too
กลุ่ม: glùm — Group, cluster, bunch of people or things
ฝูง: fùung — Herd, flock, pack of animals
มิฉะนั้น: mí-chà-nán — Otherwise, or else, if not so
สังหาร: sǎng-hǎan — To kill, slay, slaughter an enemy
ทีละ: thii-lá — One at a time, step by step
ภายใน: phaai-nai — Within, inside, interior of something
โอกาส: oo-gàat — Opportunity, chance, favorable occasion
อาจ: àat — Might, may, perhaps; expressing possibility
ล้ม: lóm — To fall down, collapse, topple over
ลง: long — Down, descend; directional particle downward
เข้าใส่: khâo-sài — To attack, rush into, charge at someone
ติดตาม: tìt-taam — To follow, track, pursue closely behind
กัด: gàt — To bite, clamp teeth onto something
คอ: khoo — Neck; the part between head and shoulders
แก่: gàe — Old, aged; also means to, for (formal)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →