White Fang — Page 6
When White Fang was nearly five years old, Grey Beaver took him on another great journey, and long remembered was the havoc he worked amongst the dogs of the many villages along the Mackenzie, across the Rockies, and down the Porcupine to the Yukon.
เมื่อไวท์แฟงอายุได้เกือบห้าขวบ เกรย์บีเวอร์พาเขาออกเดินทางไกลอีกครั้ง และความหายนะที่เขาก่อขึ้นท่ามกลางฝูงสุนัขในหมู่บ้านมากมายตามแนวแม็คเคนซี ข้ามเทือกเขาร็อกกี และลงมาตามแม่น้ำพอร์คิวไพน์สู่ยูคอนนั้น ยังคงถูกจดจำมาอีกนาน
He revelled in the vengeance he wreaked upon his kind.
เขาเพลิดเพลินอย่างยิ่งกับการแก้แค้นที่เขากระทำต่อพวกพ้องของตน
They were ordinary, unsuspecting dogs.
พวกมันเป็นสุนัขธรรมดาที่ไม่ได้ระวังตัว
They were not prepared for his swiftness and directness, for his attack without warning.
พวกมันไม่ได้เตรียมรับมือกับความรวดเร็วและความตรงไปตรงมาของเขา ไม่ได้เตรียมรับการโจมตีโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
They did not know him for what he was, a lightning-flash of slaughter.
พวกมันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร นั่นคือแสงแลบแห่งการสังหาร
They bristled up to him, stiff-legged and challenging, while he, wasting no time on elaborate preliminaries, snapping into action like a steel spring, was at their throats and destroying them before they knew what was happening and while they were yet in the throes of surprise.
พวกมันพองขนเข้าหาเขา ขายืดเกร็งและท้าทาย ในขณะที่เขาไม่เสียเวลากับการเตรียมการอันซับซ้อน กระโจนเข้าสู่การต่อสู้ดังสปริงเหล็ก จู่โจมที่คอของพวกมันและทำลายพวกมันก่อนที่พวกมันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และขณะที่พวกมันยังอยู่ในห้วงแห่งความประหลาดใจ
He became an adept at fighting.
เขากลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในการต่อสู้
He economised.
เขารู้จักประหยัดแรง
He never wasted his strength, never tussled.
เขาไม่เคยสิ้นเปลืองแรงโดยเปล่าประโยชน์ ไม่เคยต่อสู้แบบพัวพันกันยืดเยื้อ
He was in too quickly for that, and, if he missed, was out again too quickly.
เขาเข้าหาเร็วเกินกว่าจะทำเช่นนั้น และหากพลาด เขาก็ถอยออกมาได้เร็วเกินไปเช่นกัน
The dislike of the wolf for close quarters was his to an unusual degree.
ความไม่ชอบการประชิดตัวของหมาป่านั้น อยู่ในตัวเขาอย่างเด่นชัดผิดปกติ
He could not endure a prolonged contact with another body.
เขาทนไม่ได้กับการสัมผัสกับร่างกายอื่นเป็นเวลานาน
It smacked of danger.
มันมีกลิ่นอายของอันตราย
It made him frantic.
มันทำให้เขาเป็นบ้า
He must be away, free, on his own legs, touching no living thing.
เขาต้องอยู่ห่างออกไป เป็นอิสระ ยืนบนขาของตัวเอง โดยไม่สัมผัสสิ่งมีชีวิตใดทั้งสิ้น
It was the Wild still clinging to him, asserting itself through him.
นั่นคือธรรมชาติแห่งป่าที่ยังคงยึดติดอยู่กับเขา แสดงตัวตนออกมาผ่านทางเขา
This feeling had been accentuated by the Ishmaelite life he had led from his puppyhood.
ความรู้สึกนี้ถูกทำให้เข้มข้นยิ่งขึ้นโดยชีวิตแบบอิชมาเอลที่เขาดำเนินมาตั้งแต่วัยลูกสุนัข
Danger lurked in contacts.
อันตรายแฝงตัวอยู่ในการสัมผัส
Vocabulary
- เมื่อ
- mûea — when; at the time that something occurred
- อายุ
- aa-yú — age; the length of time one has lived
- ได้
- dâai — can; able to; to have done something
- เกือบ
- gùeap — almost; nearly; not quite reaching a point
- ห้า
- hâa — five; the number 5
- ขวบ
- khùap — year of age; classifier for years of a child
- พา
- phaa — to lead or take someone somewhere
- เขา
- khǎo — he, she, him, her; third-person pronoun
- ออก
- òok — to go out; to exit; outward direction
- เดินทาง
- dooen-thaang — to travel; to make a journey somewhere
- ไกล
- glai — far; distant; a long way away
- อีก
- èek — again; another; more; additionally
- ครั้ง
- khráng — time; instance; occasion; classifier for occurrences
- และ
- láe — and; connecting two words or clauses
- ความ
- khwaam — nominalizing prefix forming abstract nouns
- หายนะ
- hǎa-ya-ná — disaster; catastrophe; great destruction or ruin
- ที่
- thîi — that; which; at; place; relative pronoun
- ก่อ
- gòo — to cause; to create; to bring about something
- ขึ้น
- khûen — up; to rise; upward; increasing direction
- ท่ามกลาง
- thâam-glaang — amid; in the middle of; surrounded by
- ฝูง
- fûung — a pack or flock; classifier for groups of animals
- สุนัข
- sù-nák — dog; domestic canine animal
- ใน
- nai — in; inside; within a place or group
- หมู่บ้าน
- mùu-bâan — village; a small rural community or settlement
- มากมาย
- mâak-maai — many; a great deal; abundant in quantity
- ตาม
- taam — along; to follow; according to
- แนว
- naew — line; route; direction; a row or zone
- ข้าม
- khâam — to cross over; to go across something
- เทือกเขา
- thûeak-khǎo — mountain range; a chain of connected mountains
- ลง
- long — down; to descend; downward direction
- มา
- maa — to come; toward the speaker; past action marker
- แม่น้ำ
- mâe-náam — river; a large natural flowing body of water
- สู่
- sùu — toward; to; in the direction of somewhere
- นั้น
- nán — that; those; referring to something previously mentioned
- ยังคง
- yang-khong — still; continues to remain in a state
- ถูก
- thùuk — to be; passive marker; correct; inexpensive
- จดจำ
- jòt-jam — to remember; to memorize; to keep in memory
- นาน
- naan — long; for a long period of time
- เพลิดเพลิน
- phlêet-phloen — to enjoy; to take pleasure in something
- อย่างยิ่ง
- yàang-yîng — extremely; very much; to a great degree
- กับ
- gàp — with; and; together with someone or something
- การ
- gaan — nominalizing prefix for actions or activities
- แก้แค้น
- gâae-khâen — to take revenge; to retaliate against someone
- กระทำ
- grà-tham — to commit; to carry out an action
- ต่อ
- tòo — against; toward; per; to continue
- พวกพ้อง
- phûak-phóong — allies; associates; one's own group or companions
- ของ
- khǒong — of; belonging to; possessive particle
- ตน
- ton — oneself; a reflexive or formal self-reference
- พวก
- phûak — group; they; those people; a gang
- มัน
- man — it; him/her (informal); pronoun for animals or things
- เป็น
- pen — to be; to become; copula verb in Thai
- ธรรมดา
- tham-má-daa — ordinary; normal; usual; nothing special
- ไม่ได้
- mâi-dâai — did not; could not; negates past or ability
- ระวัง
- rá-wang — to be careful; to watch out; to be alert
- ตัว
- tua — body; self; classifier for animals and clothing
- เตรียม
- triam — to prepare; to get ready for something
- รับมือ
- ráp-muue — to handle; to cope with; to deal with
- รวดเร็ว
- rûat-reo — fast; quick; swift in movement or action
- ตรง
- trong — straight; direct; exact; right toward something
- ไป
- pai — to go; away from the speaker; directional particle
- ตรงมา
- trong-maa — to come straight toward; directly approaching
- รับ
- ráp — to receive; to accept; to meet someone
- โจมตี
- joom-tii — to attack; to assault; to strike an enemy
- โดย
- doi — by; by means of; through an agent or method
- ไม่มี
- mâi-mii — there is none; without; lacking something entirely
- เตือน
- tueun — to warn; to remind; to give advance notice
- ล่วงหน้า
- lûang-nâa — in advance; beforehand; ahead of time
- ไม่
- mâi — no; not; negation particle in Thai
- รู้
- rúu — to know; to be aware of something
- ว่า
- wâa — that; to say; introduces a reported clause
- อะไร
- à-rai — what; anything; used in questions about things
- นั่นคือ
- nân-khuue — that is; meaning; in other words
- แสงแลบ
- sǎeng-lâep — a flash; a streak of light moving swiftly
- แห่ง
- hàeng — of; from; classifier for places or sources
- สังหาร
- sǎng-hǎan — to kill; to slay; to destroy a living thing
- พอง
- phoong — to puff up; to swell; to bristle outward
- ขน
- khǒn — fur; hair; feathers on an animal's body
- เข้า
- khâo — to enter; inward; into something
- หา
- hǎa — to look for; to seek; toward someone
- ขา
- khǎa — leg; a limb used for standing or walking
- ยืด
- yûuet — to stretch; to extend; to lengthen something
- เกร็ง
- greng — to tense up; to stiffen muscles involuntarily
- ท้าทาย
- tháa-thaai — to challenge; to dare; to defy someone boldly
- ขณะ
- khà-nà — while; moment; at the time of something
- เสีย
- sǐa — to waste; to lose; particle indicating loss
- เวลา
- wee-laa — time; a period or moment in the day
- เตรียมการ
- triam-gaan — to make preparations; to plan ahead formally
- อัน
- an — classifier for objects; one; a certain thing
- ซับซ้อน
- sáp-sóon — complex; complicated; having many layers or parts
- กระโจน
- grà-joon — to leap; to pounce; to jump suddenly forward
- ต่อสู้
- tòo-sûu — to fight; to struggle; to battle against someone
- ดัง
- dang — like; as; loud; resembling; similar to
- เหล็ก
- lèk — iron; steel; metal used in construction or tools
- จู่โจม
- jùu-joom — to launch a sudden attack; to ambush
- คอ
- khoo — neck; the part connecting head and body
- ทำลาย
- tham-laai — to destroy; to damage; to ruin something completely
- ก่อน
- gòon — before; prior to; earlier in time
- จะ
- jà — will; going to; future tense marker in Thai
- เกิด
- gòoet — to occur; to happen; to be born
- ยัง
- yang — still; yet; also; still continuing
- อยู่
- yùu — to be at; to stay; continuous aspect marker
- ห้วง
- hûang — a moment; a period; depths of a state
- ประหลาดใจ
- prà-làat-jai — to be surprised; to be astonished by something
- กลาย
- glaai — to become; to turn into; to transform
- ผู้เชี่ยวชาญ
- phûu-chîao-chaan — expert; specialist; someone highly skilled in a field
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know someone; to be acquainted with
- ประหยัด
- prà-yàt — to save; to be economical; to conserve resources
- แรง
- raeng — force; strength; energy; hard or powerful
- ไม่เคย
- mâi-khoei — never; have never done something before
- สิ้นเปลือง
- sîn-plueang — to waste; to use up resources unnecessarily
- เปล่าประโยชน์
- plào-prà-yòot — useless; pointless; without any benefit
- แบบ
- bàep — style; type; pattern; in the manner of
- พัวพัน
- phua-phan — entangled; involved; caught up in a situation
- กัน
- gan — each other; mutually; together; reciprocal particle
- ยืดเยื้อ
- yûuet-yûuea — prolonged; dragged out; lasting longer than expected
- เร็ว
- reo — fast; quick; soon; moving at speed
- เกิน
- goen — too; exceeding; beyond a limit or amount
- กว่า
- gwàa — more than; than; comparative particle in Thai
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform an action
- เช่น
- chên — such as; for example; like; for instance
- หาก
- hàak — if; in case; supposing that something occurs
- พลาด
- phlâat — to miss; to make a mistake; to slip up
- ก็
- gôo — then; also; well; connective particle in Thai
- ถอย
- thǒi — to retreat; to step back; to withdraw
- ไม่ชอบ
- mâi-chôop — to dislike; to not enjoy something
- ประชิดตัว
- prà-chìt-tua — at close range; in close physical proximity
- หมาป่า
- mǎa-pàa — wolf; a wild canine animal living in packs
- อย่าง
- yàang — in the manner of; a type; as; like
- เด่นชัด
- dèn-chát — clearly distinct; prominent; noticeably obvious
- ผิดปกติ
- phìt-pà-gà-tì — abnormal; unusual; deviating from the norm
- ทน
- thon — to endure; to tolerate; to bear something
- สัมผัส
- sǎm-phàt — to touch; to sense; physical contact with something
- ร่างกาย
- râang-gaai — body; the physical form of a living being
- อื่น
- ùuen — other; another; different from this one
- มี
- mii — to have; there is; to possess something
- กลิ่นอาย
- glìn-aai — scent; aura; a sense or hint of something
- อันตราย
- an-tà-raai — danger; hazard; something threatening or harmful
- ทำให้
- tham-hâi — to make; to cause; to render something a state
- บ้า
- bâa — crazy; mad; insane; wildly enthusiastic
- ต้อง
- tôong — must; have to; need to do something
- ห่าง
- hàang — far from; distant; separated by a gap
- อิสระ
- ìt-sà-rà — freedom; independence; free from control
- ยืน
- yuuen — to stand; to be upright on one's feet
- บน
- bon — on; on top of; above a surface
- ตัวเอง
- tua-eeng — oneself; by oneself; one's own self
- สิ่งมีชีวิต
- sìng-mii-chii-wít — living thing; organism; any creature that lives
- ใด
- dai — any; which; whichever; used in questions
- ทั้งสิ้น
- tháng-sîn — all; everything; in total; without exception
- นั่น
- nân — that; that thing over there; demonstrative pronoun
- คือ
- khuue — is; means; that is; equating two things
- ธรรมชาติ
- tham-má-châat — nature; the natural world; natural character
- ป่า
- pàa — forest; wild; jungle; uncultivated land
- ยึดติด
- yûuet-tìt — to cling to; to be attached; to hold firmly
- แสดง
- sà-daeng — to show; to display; to perform; to express
- ตัวตน
- tua-ton — identity; true self; one's real inner nature
- ออกมา
- òok-maa — to come out; to emerge outward toward speaker
- ผ่าน
- phàan — to pass through; via; by means of
- ทาง
- thaang — way; path; route; by means of
- ความรู้สึก
- khwaam-rúu-sùek — feeling; emotion; sense of something experienced
- นี้
- níi — this; these; referring to something nearby
- เข้มข้น
- khêm-khôn — intense; concentrated; strong in degree or quality
- ยิ่งขึ้น
- yîng-khûen — even more; increasingly; to a greater degree
- ชีวิต
- chii-wít — life; existence; the state of being alive
- ดำเนิน
- dam-noen — to proceed; to continue; to carry on with
- ตั้งแต่
- tâng-tàe — since; from the time of; starting from
- วัย
- wai — age; a stage or period of life
- ลูกสุนัข
- lûuk-sù-nák — puppy; a young dog not yet fully grown
- แฝงตัว
- fàeng-tua — to hide oneself; to lurk; to conceal one's presence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →