White Fang — Page 14
He was the Wild—the unknown, the terrible, the ever-menacing, the thing that prowled in the darkness around the fires of the primeval world when they, cowering close to the fires, were reshaping their instincts, learning to fear the Wild out of which they had come, and which they had deserted and betrayed.
เขาคือความป่าเถื่อน—สิ่งที่ไม่รู้จัก สิ่งที่น่าสะพรึงกลัว สิ่งที่คุกคามอยู่ตลอดเวลา สิ่งที่ย่องเดินอยู่ในความมืดรอบกองไฟของโลกยุคดึกดำบรรพ์ เมื่อพวกมันขดตัวอยู่ใกล้กองไฟ กำลังหล่อหลอมสัญชาตญาณของตนเองใหม่ เรียนรู้ที่จะกลัวความป่าเถื่อนซึ่งพวกมันได้กำเนิดมาจากนั้น และซึ่งพวกมันได้ละทิ้งและทรยศไปแล้ว
Generation by generation, down all the generations, had this fear of the Wild been stamped into their natures.
จากรุ่นสู่รุ่น ตลอดทุกยุคทุกสมัย ความกลัวความป่าเถื่อนนี้ได้ถูกประทับอยู่ในธรรมชาติของพวกมัน
For centuries the Wild had stood for terror and destruction.
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ความป่าเถื่อนเป็นตัวแทนของความน่าสะพรึงกลัวและการทำลายล้าง
And during all this time free licence had been theirs, from their masters, to kill the things of the Wild.
และตลอดช่วงเวลานี้ พวกมันได้รับอนุญาตอย่างอิสระจากเจ้านายของตนให้สังหารสิ่งต่าง ๆ แห่งความป่าเถื่อน
In doing this they had protected both themselves and the gods whose companionship they shared.
ด้วยการกระทำเช่นนี้ พวกมันได้ปกป้องทั้งตัวเองและเหล่าเทพเจ้าที่พวกมันได้อยู่เคียงข้าง
And so, fresh from the soft southern world, these dogs, trotting down the gang-plank and out upon the Yukon shore had but to see White Fang to experience the irresistible impulse to rush upon him and destroy him.
ดังนั้น สุนัขเหล่านี้ที่เพิ่งมาจากโลกทางใต้อันอ่อนนุ่ม วิ่งลงมาตามทางกระดานและออกสู่ชายฝั่งยูคอน เพียงแค่ได้เห็นไวท์แฟงก็รู้สึกถึงแรงกระตุ้นที่ฝืนทานไม่ได้ที่จะบุกเข้าหาและทำลายเขา
They might be town-reared dogs, but the instinctive fear of the Wild was theirs just the same.
พวกมันอาจเป็นสุนัขที่เติบโตในเมือง แต่ความกลัวความป่าเถื่อนตามสัญชาตญาณนั้นก็ยังคงมีอยู่ในตัวพวกมันเช่นเดิม
Not alone with their own eyes did they see the wolfish creature in the clear light of day, standing before them.
พวกมันมิได้มองเห็นสัตว์ร้ายคล้ายหมาป่าที่ยืนอยู่เบื้องหน้าในแสงสว่างของวันเพียงด้วยดวงตาของตนเองเท่านั้น
They saw him with the eyes of their ancestors, and by their inherited memory they knew White Fang for the wolf, and they remembered the ancient feud.
พวกมันมองเห็นเขาด้วยดวงตาของบรรพบุรุษ และด้วยความทรงจำที่สืบทอดมา พวกมันรู้จักไวท์แฟงในฐานะหมาป่า และพวกมันจดจำความบาดหมางแต่โบราณได้
All of which served to make White Fang's days enjoyable.
ทั้งหมดนี้ล้วนทำให้วันเวลาของไวท์แฟงเป็นที่น่าเพลิดเพลิน
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they (third person pronoun)
- คือ
- khue — Is, are; used to define or equate things
- ความ
- khwaam — Prefix nominalizing abstract concepts or states
- ป่า
- paa — Forest, jungle, or wilderness
- เถื่อน
- thuean — Wild, uncivilized, or primitive
- สิ่ง
- sing — Thing, object, or entity
- ที่
- thii — That, which; also place or location
- ไม่
- mai — Not; general negation particle
- รู้จัก
- ruu jak — To know or be acquainted with someone
- น่า
- naa — Prefix meaning worthy of or likely to cause feeling
- สะพรึง
- sa phrueng — Terrifying, causing dread or horror
- กลัว
- kluaa — To be afraid or scared of something
- คุกคาม
- khuk khaam — To threaten or menace someone
- อยู่
- yuu — To be located; ongoing aspect marker
- ตลอด
- ta loot — Throughout, all along, the entire duration
- เวลา
- we laa — Time, period, or moment
- ย่อง
- yong — To creep or move stealthily and quietly
- เดิน
- doen — To walk on foot
- ใน
- nai — In, inside, within a place
- มืด
- muet — Dark, darkness, lacking light
- รอบ
- roob — Around, surrounding; also a round or cycle
- กอง
- kong — A pile, heap, or cluster of things
- ไฟ
- fai — Fire or flame
- ของ
- khong — Of; belonging to someone or something
- โลก
- look — World, earth, or globe
- ยุค
- yuk — Era, age, or epoch in history
- ดึกดำบรรพ์
- duek dam ban — Primordial, prehistoric, or ancient times
- เมื่อ
- muea — When, at the time that something happened
- พวก
- phuak — Group, bunch, or they (collective pronoun)
- มัน
- man — It; informal third person or animal pronoun
- ขด
- khot — To coil, curl, or wind into a spiral
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and some objects
- ใกล้
- glai — Near, close in distance or proximity
- กำลัง
- gam lang — Currently doing; also strength or power
- หล่อ
- lo — To mold, cast, or forge a material
- หลอม
- lom — To smelt, melt down, or fuse together
- สัญชาตญาณ
- san chaat ya an — Instinct, innate natural impulse or drive
- ตน
- ton — Oneself; reflexive or formal self-pronoun
- เอง
- eng — Oneself, by oneself, emphasizing self-action
- ใหม่
- mai — New, fresh, or recently created
- เรียน
- rian — To study or learn something formally
- รู้
- ruu — To know or understand something
- จะ
- ja — Will; future tense or intention marker
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; relative clause connector
- ได้
- dai — To get, obtain; past or ability marker
- กำเนิด
- gam noet — Birth, origin, or coming into existence
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- จาก
- jaak — From, away from a place or source
- นั้น
- nan — That, those; referring to something mentioned
- และ
- lae — And; connecting words or clauses
- ละทิ้ง
- la thing — To abandon, desert, or leave behind
- ทรยศ
- tho ra yot — To betray or be treacherous to someone
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- แล้ว
- laeo — Already; completion aspect marker in Thai
- รุ่น
- run — Generation, era, or model of something
- สู่
- suu — To, toward, into a place or state
- ทุก
- thuk — Every, all, each without exception
- สมัย
- sa mai — Era, period, or time in history
- นี้
- nii — This, these; referring to something nearby
- ถูก
- thuuk — Passive marker; also correct or cheap
- ประทับ
- pra thap — To imprint, stamp, or make an impression
- ธรรมชาติ
- tham ma chaat — Nature, the natural world or environment
- เป็น
- pen — To be; links subject to predicate
- หลาย
- laai — Many, several, multiple in quantity
- ศตวรรษ
- sa ta wat — Century, a period of one hundred years
- แทน
- taen — To replace, substitute, or act on behalf
- การ
- gaan — Prefix nominalizing actions or activities
- ทำลาย
- tham laai — To destroy, demolish, or cause destruction
- ล้าง
- laang — To wash away, cleanse, or eradicate
- ช่วง
- chuang — Period, interval, or span of time
- รับ
- rap — To receive, accept, or take something
- อนุญาต
- a nu yaat — To permit, allow, or grant permission
- อย่าง
- yaang — In a manner of; type or kind
- อิสระ
- it sa ra — Free, independent, or having freedom
- เจ้า
- jao — Master, owner, or second person formal pronoun
- นาย
- naai — Master, boss, or Mr. as a title
- ให้
- hai — To give; causative or purposive marker
- สังหาร
- sang haan — To kill or slay someone violently
- ต่าง
- taang — Different, various, or mutually each other
- ๆ
- — — Repetition marker meaning plural or various
- แห่ง
- haeng — Of, at; classifier for places or locations
- ด้วย
- duai — Also, too; with or by means of
- กระทำ
- gra tham — To perform, commit, or carry out an act
- เช่น
- chen — Such as, for example, like
- ปกป้อง
- pok pong — To protect, defend, or guard someone
- ทั้ง
- thang — Both, all, entire group included
- เหล่า
- lao — These, those; plural classifier for groups
- เทพ
- thep — God, deity, or divine being
- เคียง
- khiang — Beside, alongside, next to something
- ข้าง
- khaang — Side, beside, or next to something
- ดัง
- dang — Like, as; also loud or famous
- สุนัข
- su nak — Dog (formal word for domestic dog)
- เพิ่ง
- phoeng — Just, just now, recently did something
- ทาง
- thaang — Way, path, route, or direction
- ใต้
- tai — Under, below, or southern direction
- อัน
- an — General classifier for small or abstract things
- อ่อน
- on — Soft, tender, gentle, or weak
- นุ่ม
- num — Soft, smooth, or gentle to the touch
- วิ่ง
- wing — To run or move quickly on foot
- ลง
- long — To go down; downward directional particle
- ตาม
- taam — To follow, according to, or along
- กระดาน
- gra daan — Board, plank, or flat wooden surface
- ออก
- ok — To go out, exit; outward directional particle
- ชาย
- chaai — Male; also shore, edge, or bank
- ฝั่ง
- fang — Shore, bank, or side of water
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a small amount
- แค่
- khae — Only, just, no more than this
- เห็น
- hen — To see or perceive visually
- ก็
- ko — Then, also; connecting or contrastive particle
- รู้สึก
- ruu suek — To feel or sense an emotion
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at, or until
- แรง
- raeng — Strong, powerful, forceful, or hard
- กระตุ้น
- gra tun — To stimulate, urge, or provoke action
- ฝืน
- fuen — To resist, go against, or force against
- ทาน
- taan — To withstand or resist a force
- บุก
- buk — To push forward, charge, or invade
- เข้า
- khao — To enter; inward directional particle
- หา
- haa — To look for, seek, or search
- อาจ
- aat — Might, may, or possibly will happen
- เติบโต
- toep too — To grow up or develop over time
- เมือง
- mueang — City, town, or civilized settlement
- แต่
- tae — But, however; indicating contrast
- ยัง
- yang — Still, yet, or continuing an action
- คง
- khong — Probably, likely, or remaining unchanged
- มี
- mii — To have or there is something
- เดิม
- doem — Original, former, or as it was before
- มิ
- mi — Not; formal or literary negation particle
- มอง
- mong — To look at or gaze upon something
- สัตว์
- sat — Animal or creature
- ร้าย
- raai — Wicked, fierce, dangerous, or evil
- คล้าย
- khlaai — Similar to, resembling, or looking like
- หมา
- maa — Dog (informal word for domestic dog)
- ยืน
- yuen — To stand or remain standing upright
- เบื้อง
- bueang — Side, aspect, or in the direction of
- หน้า
- naa — Front, face, or next in sequence
- แสง
- saeng — Light, ray, or beam of light
- สว่าง
- sa waang — Bright, illuminated, or full of light
- วัน
- wan — Day, a single calendar day
- ดวง
- duang — Orb, disc; classifier for celestial bodies
- ตา
- taa — Eye; also maternal grandfather informally
- เท่า
- thao — Equal to, as much as, the same amount
- บรรพบุรุษ
- ban pha bu rut — Ancestors or forebears of a lineage
- ทรง
- song — To maintain, preserve; royal honorific prefix
- จำ
- jam — To remember, memorize, or recall something
- สืบ
- suep — To inherit, continue, or trace a lineage
- ทอด
- thot — To extend, pass on, or stretch out
- ฐานะ
- thaa na — Status, position, or social standing
- จด
- jot — To note down, record, or jot something
- บาด
- baat — To wound, injure, or cause a cut
- หมาง
- maang — Estranged, alienated, or on bad terms
- โบราณ
- boo raan — Ancient, antique, or of olden times
- หมด
- mot — All gone, finished, or completely used up
- ล้วน
- luan — All, entirely, wholly without exception
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- เพลิน
- phloen — To enjoy, be absorbed in, or take pleasure
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →