White Fang — Page 9

English → Thai CHAPTER II Level 6/10

Then he applied his teeth to the thong, and in the space of ten seconds was free.

จากนั้นเขาใช้ฟันกัดเชือกหนัง และภายในเวลาสิบวินาทีก็เป็นอิสระ

He had wasted no time with his teeth.

เขาไม่ได้เสียเวลาใด ๆ กับการใช้ฟันเลย

There had been no useless gnawing.

ไม่มีการแทะอย่างสูญเปล่าแม้แต่น้อย

The thong was cut across, diagonally, almost as clean as though done by a knife.

เชือกหนังถูกตัดขาดในแนวทแยง สะอาดเกือบราวกับถูกตัดด้วยมีด

White Fang looked up at the fort, at the same time bristling and growling.

ไวท์แฟงมองขึ้นไปที่ป้อม ในขณะเดียวกันก็ขนชันและขู่คำราม

Then he turned and trotted back to Grey Beaver's camp.

จากนั้นเขาก็หันกลับและวิ่งเหยาะย้อนกลับไปยังค่ายของเกรย์บีเวอร์

He owed no allegiance to this strange and terrible god.

เขาไม่มีความจงรักภักดีใด ๆ ต่อเทพเจ้าอันแปลกประหลาดและน่าสยดสยองนี้

He had given himself to Grey Beaver, and to Grey Beaver he considered he still belonged.

เขาได้มอบตัวเองให้แก่เกรย์บีเวอร์ และเขายังคิดว่าตนเองยังเป็นของเกรย์บีเวอร์อยู่

But what had occurred before was repeated—with a difference.

แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ก็เกิดขึ้นซ้ำอีก โดยมีความแตกต่างบางอย่าง

Grey Beaver again made him fast with a thong, and in the morning turned him over to Beauty Smith.

เกรย์บีเวอร์มัดเขาไว้กับเชือกหนังอีกครั้ง และในตอนเช้าก็ส่งมอบเขาให้แก่บิวตี้สมิธ

And here was where the difference came in.

และนี่คือจุดที่ความแตกต่างปรากฏขึ้น

Beauty Smith gave him a beating.

บิวตี้สมิธทุบตีเขา

Tied securely, White Fang could only rage futilely and endure the punishment.

ถูกมัดไว้อย่างแน่นหนา ไวท์แฟงทำได้เพียงแต่โกรธอย่างสิ้นหวังและทนรับการลงโทษ

Club and whip were both used upon him, and he experienced the worst beating he had ever received in his life.

ทั้งกระบองและแส้ถูกนำมาใช้กับเขา และเขาได้รับการทุบตีที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเขา

Even the big beating given him in his puppyhood by Grey Beaver was mild compared with this.

แม้แต่การทุบตีครั้งใหญ่ที่เกรย์บีเวอร์เคยให้ไว้ตั้งแต่ครั้งยังเป็นลูกสุนัข ก็ยังอ่อนโยนกว่านี้มาก

Beauty Smith enjoyed the task.

บิวตี้สมิธสนุกสนานกับงานนี้

He delighted in it.

เขาเพลิดเพลินกับมันเป็นอย่างยิ่ง

He gloated over his victim, and his eyes flamed dully, as he swung the whip or club and listened to White Fang's cries of pain and to his helpless bellows and snarls.

เขาชื่นชมยินดีเหนือเหยื่อของตน และดวงตาของเขาลุกโชนอย่างเศร้าหมอง ขณะที่เขาแกว่งแส้หรือกระบองและฟังเสียงร้องเจ็บปวดของไวท์แฟง รวมถึงเสียงคำรามและเสียงขู่ที่ไร้ซึ่งพลัง

For Beauty Smith was cruel in the way that cowards are cruel.

เพราะบิวตี้สมิธนั้นโหดร้ายในแบบที่คนขี้ขลาดมักจะโหดร้าย

Vocabulary

จากนั้น: jàak nán — after that; then; following that moment
เขา: khǎo — he, she, or they (third person pronoun)
ใช้: chái — to use; to employ something for a purpose
ฟัน: fan — teeth; also means to strike or chop
กัด: gàt — to bite; to clench with the teeth
เชือก: chûeak — rope; cord used for tying things
หนัง: nǎng — leather, skin, or a movie/film
และ: láe — and; used to connect words or clauses
ภายใน: phaai nai — within; inside a space or time period
เวลา: wee-laa — time; a specific period or moment
สิบ: sìp — ten; the number 10
วินาที: wi-naa-tii — second; a unit of time measurement
ก็: gôr — also; then; a discourse particle linking clauses
เป็น: bpen — to be; to exist as something
อิสระ: ìt-sà-rà — free; independent; having liberty
ไม่ได้: mâi dâai — cannot; did not; negates ability or action
เสีย: sǐa — broken; spoiled; to lose or waste
ใด: dai — any; which; used in questions or indefinite reference
ๆ: (repetition mark) — symbol indicating repetition of preceding word
กับ: gàp — with; and; together with someone or something
การ: gaan — prefix nominalizing verbs into actions or processes
เลย: loei — at all; so; therefore; an emphatic particle
ไม่มี: mâi mii — there is none; to not have something
แทะ: táe — to gnaw; to nibble repeatedly on something
อย่าง: yàang — type; manner; in the way of something
สูญ: sǔun — to lose; to be lost or wasted
เปล่า: bplào — empty; in vain; for nothing; free of charge
แม้แต่: máe tàe — even; not even a small amount
น้อย: nói — little; few; a small amount
ถูก: thùuk — correct; cheap; or passive action marker
ตัด: tàt — to cut; to sever something
ขาด: khàat — to be severed; torn; lacking something
ใน: nai — in; inside; within a place or time
แนว: naeo — direction; line; style; a row or trend
ทแยง: thá-yaeng — diagonal; at an oblique angle
สะอาด: sà-àat — clean; neat; free from dirt
เกือบ: gùeap — almost; nearly; not quite reaching
ราวกับ: raao gàp — as if; like; resembling a situation
ด้วย: dûay — also; with; by means of something
มีด: mîit — knife; a blade used for cutting
มอง: moong — to look; to gaze at something
ขึ้น: khûen — up; to rise; upward direction or increase
ไป: bpai — to go; away; in the direction of
ที่: thîi — at; place; relative clause marker
ป้อม: bpôm — fort; fortress; a defensive stronghold
ขณะ: khà-nà — moment; while; at the time of
เดียวกัน: diao gan — the same; at the same time or place
ขน: khǒn — fur; hair on an animal's body
ชัน: chan — steep; bristling upright; standing on end
ขู่: khùu — to threaten; to intimidate someone
คำราม: kham raam — to growl; to roar in a threatening manner
หัน: hǎn — to turn; to face a different direction
กลับ: glàp — to return; to go back to a place
วิ่ง: wîng — to run; to move quickly on foot
เหยาะ: yòr — to trot; to move at a gentle pace
ย้อน: yón — to reverse; to go back; to retrace
ยัง: yang — still; yet; also; to; toward something
ค่าย: khâai — camp; a temporary settlement or base
ของ: khǒong — of; belonging to; possessive particle
ความ: khwaam — prefix forming abstract nouns from adjectives/verbs
จงรักภักดี: jong-rák-phák-dii — loyalty; faithful devotion to someone
ต่อ: tòr — toward; against; per; to continue
เทพเจ้า: thêep jâo — god; deity; a divine supernatural being
อัน: an — classifier for small objects; a thing
แปลก: bplàek — strange; unusual; different from the norm
ประหลาด: bprà-làat — weird; bizarre; causing surprise or wonder
น่า: nâa — worthy of; makes adjectives expressing feeling
สยดสยอง: sà-yòt sà-yoong — horrifying; causing intense fear and dread
นี้: níi — this; referring to something nearby
ได้: dâai — can; able to; obtained; past tense marker
มอบ: môop — to give; to hand over; to present
ตัวเอง: tua eeng — oneself; himself/herself; one's own self
ให้: hâi — to give; to allow; causative marker
แก่: gàe — to; for; old; given to someone
คิด: khít — to think; to consider; to calculate
ว่า: wâa — that; to say; introduces reported speech
ตน: ton — oneself; a formal reflexive pronoun
เอง: eeng — self; by oneself; emphasizes personal agency
อยู่: yùu — to be at; to stay; located somewhere
แต่: tàe — but; only; however; a contrasting particle
สิ่ง: sìng — thing; object; an item or matter
เกิด: gòet — to happen; to be born; to occur
ก่อน: gòon — before; prior; earlier in time
หน้า: nâa — face; front; next; page
ซ้ำ: sám — again; to repeat; once more
อีก: ìik — another; more; again; additionally
โดย: dooi — by; via; through a method or agent
มี: mii — to have; there is; to exist
แตกต่าง: tàek tàang — different; to differ; not the same
บาง: baang — some; thin; a few; certain ones
มัด: màt — to tie up; to bind; a bundle
ไว้: wái — to keep; to place; to retain for later
ครั้ง: kráng — time; occasion; an instance of something
ตอน: toon — period; episode; a part of time
เช้า: cháo — morning; early part of the day
ส่ง: sòng — to send; to deliver; to transmit
นี่: nîi — here; this (informal); used in speech
คือ: khue — is; means; to be (equating clauses)
จุด: jùt — point; spot; to light; a small mark
ปรากฏ: bpraa-gòt — to appear; to become visible or evident
ทุบตี: thúp tii — to beat; to hit repeatedly and violently
แน่นหนา: nâen nǎa — firm; solid; tightly secured or reinforced
ทำ: tham — to do; to make; to perform an action
เพียง: phiang — only; just; merely; no more than
โกรธ: gròot — angry; furious; feeling strong displeasure
สิ้น: sîn — to end; exhausted; finished; depleted
หวัง: wǎng — to hope; to wish for something desired
ทน: thon — to endure; to tolerate; to bear pain
รับ: ráp — to receive; to accept; to take something
ลงโทษ: long thôot — to punish; to impose a penalty on
ทั้ง: tháng — both; all; entire; inclusive of everything
กระบอง: grà-boong — club; baton; a thick striking weapon
แส้: sâe — whip; a flexible lashing instrument
นำ: nam — to lead; to bring; to guide forward
มา: maa — to come; toward the speaker; arrival
ได้รับ: dâai ráp — to receive; to obtain; to be given
เลวร้าย: leo ráai — terrible; awful; very bad or wicked
ที่สุด: thîi sùt — most; the superlative degree of adjectives
ชีวิต: chii-wít — life; existence; one's living experience
ใหญ่: yài — big; large; great in size
เคย: khoei — used to; ever; to have done before
ตั้งแต่: tâng tàe — since; from a certain point in time
ลูก: lûuk — child; offspring; young of an animal
สุนัข: sù-nák — dog; a domesticated canine animal
อ่อนโยน: òn yoon — gentle; tender; kind in manner
กว่า: gwàa — more than; comparative particle
มาก: mâak — much; many; a lot; very
สนุกสนาน: sà-nùk sà-nǎan — fun; enjoyable; entertaining and lively
งาน: ngaan — work; job; event; a task or occasion
เพลิดเพลิน: plèet phloen — to enjoy; to take pleasure in something
มัน: man — it; he/she (informal); referring to things/animals
ยิ่ง: yîng — even more; increasingly; the more so
ชื่นชม: chûen chom — to admire; to appreciate; to praise warmly
ยินดี: yin dii — glad; pleased; willing; delighted
เหนือ: nǔea — above; north; over; superior to
เหยื่อ: yùea — prey; victim; bait; a target of attack
ดวงตา: duang taa — eyes; the pair of visual organs
ลุกโชน: lúk choon — blazing; burning fiercely; flaming brightly
เศร้า: sâo — sad; sorrowful; feeling unhappy
หมอง: mǒong — dull; clouded; gloomy; tarnished
แกว่ง: gwàeng — to swing; to sway back and forth
หรือ: rǔue — or; a conjunction offering alternatives
ฟัง: fang — to listen; to hear attentively
เสียง: sǐang — sound; voice; noise; audio
ร้อง: róong — to cry out; to call; to sing or scream
เจ็บปวด: jèp bpùat — painful; to feel physical or emotional pain
รวมถึง: ruam thǔeng — including; as well as; encompassing
ไร้: rái — without; lacking; devoid of something
ซึ่ง: sûeng — which; that; a relative pronoun connector
พลัง: phlang — power; energy; force; strength
เพราะ: phró — because; due to; a causal conjunction
นั้น: nán — that; those; referring to something distant
โหดร้าย: hòot ráai — cruel; brutal; savage and merciless
แบบ: bàep — style; type; pattern; form; kind
คน: khon — person; people; human being
ขี้ขลาด: khîi khlàat — cowardly; timid; lacking bravery
มัก: mák — often; usually; tends to do something
จะ: jà — will; going to; future tense marker

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →