White Fang — Page 2

English → Thai CHAPTER III Level 6/10

When his master had gone out, White Fang turned loose and tore around the pen, trying to get at the men outside.

เมื่อนายของมันออกไปแล้ว ไวท์แฟงก็ปล่อยตัวอาละวาดวิ่งวนรอบกรง พยายามจะเข้าถึงพวกผู้ชายที่อยู่ภายนอก

He was magnificently terrible.

มันน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งใหญ่

Fully five feet in length, and standing two and one-half feet at the shoulder, he far outweighed a wolf of corresponding size.

ยาวเต็มห้าฟุต และสูงที่ไหล่สองฟุตครึ่ง มันหนักกว่าหมาป่าที่มีขนาดเท่ากันมาก

From his mother he had inherited the heavier proportions of the dog, so that he weighed, without any fat and without an ounce of superfluous flesh, over ninety pounds.

จากแม่ของมัน มันได้รับการถ่ายทอดสัดส่วนที่หนักกว่าของสุนัข ทำให้มันมีน้ำหนักเกินเก้าสิบปอนด์โดยไม่มีไขมันและไม่มีเนื้อส่วนเกินแม้แต่ออนซ์เดียว

It was all muscle, bone, and sinew-fighting flesh in the finest condition.

มันเป็นกล้ามเนื้อ กระดูก และเส้นเอ็น เนื้อหนังที่พร้อมต่อสู้ในสภาพที่ดีที่สุด

The door of the pen was being opened again.

ประตูกรงถูกเปิดออกอีกครั้ง

White Fang paused.

ไวท์แฟงหยุดนิ่ง

Something unusual was happening.

มีบางสิ่งผิดปกติกำลังเกิดขึ้น

He waited.

มันรอคอย

The door was opened wider.

ประตูถูกเปิดกว้างขึ้น

Then a huge dog was thrust inside, and the door was slammed shut behind him.

แล้วสุนัขตัวใหญ่ก็ถูกผลักเข้ามาภายใน และประตูก็ถูกปิดสนิทด้านหลัง

White Fang had never seen such a dog (it was a mastiff); but the size and fierce aspect of the intruder did not deter him.

ไวท์แฟงไม่เคยเห็นสุนัขเช่นนี้มาก่อน (มันคือมาสทิฟฟ์) แต่ขนาดและท่าทางดุร้ายของผู้บุกรุกก็ไม่ได้ทำให้มันยั้งใจ

Here was something, not wood nor iron, upon which to wreak his hate.

นี่คือบางสิ่ง ไม่ใช่ไม้หรือเหล็ก ที่มันจะระบายความเกลียดชังได้

He leaped in with a flash of fangs that ripped down the side of the mastiff's neck.

มันกระโจนเข้าไปพร้อมกับเขี้ยวที่ฉวัดเฉวียน กรีดลงที่ข้างคอของมาสทิฟฟ์

The mastiff shook his head, growled hoarsely, and plunged at White Fang.

มาสทิฟฟ์สั่นหัว คำรามเสียงแหบ แล้วพุ่งเข้าใส่ไวท์แฟง

But White Fang was here, there, and everywhere, always evading and eluding, and always leaping in and slashing with his fangs and leaping out again in time to escape punishment.

แต่ไวท์แฟงอยู่ที่นี่ ที่นั่น และทุกที่ หลบเลี่ยงและหนีตลอดเวลา และกระโจนเข้าไปฟาดด้วยเขี้ยวแล้วกระโจนออกมาทันเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกลงโทษ

The men outside shouted and applauded, while Beauty Smith, in an ecstasy of delight, gloated over the ripping and mangling performed by White Fang.

พวกผู้ชายภายนอกตะโกนและปรบมือ ขณะที่บิวตี้สมิธซึ่งอยู่ในความปลาบปลื้มยินดี เฝ้าดูการฉีกและการทำร้ายที่ไวท์แฟงกระทำอย่างชื่นชอบ

Vocabulary

เมื่อ: mûea — when; at the time that something occurred
นาย: naai — master, owner, or male title of address
ของ: khɔ̌ɔng — of; belonging to someone or something
มัน: man — it; third-person pronoun for animals or things
ออก: ɔ̀ɔk — to go out; to exit a place
ไป: pai — to go; moving away from current location
แล้ว: lɛ́ɛo — already; indicates completed action or then
ก็: kɔ̂ɔ — also; then; connecting particle in sentences
ปล่อย: plɔ̀i — to release; to let something or someone go
ตัว: tua — body; classifier for animals and clothing
อาละวาด: aa-lá-wâat — to rampage; to behave wildly and violently
วิ่ง: wîng — to run; to move quickly on foot
วน: won — to circle; to go around repeatedly
รอบ: rɔ̂ɔp — around; one round or circuit of something
กรง: grong — cage; enclosure for keeping animals
พยายาม: phá-yaa-yaam — to try; to make an effort to do something
จะ: jà — will; future tense marker in Thai
เข้า: khâo — to enter; to go inside something
ถึง: thʉ̌ng — to reach; to arrive at a destination
พวก: phûak — group; a bunch or set of people
ผู้ชาย: phûu-chaai — man; adult male person
ที่: thîi — at; place; relative clause marker
อยู่: yùu — to be; to stay at a location
ภายนอก: phaai-nɔ̂ɔk — outside; the exterior of a place
น่า: nâa — worth; makes adjective mean deserving of feeling
สะพรึงกลัว: sà-phrʉng-glua — terrifying; causing extreme fear or dread
อย่าง: yàang — in a manner; type or kind of something
ยิ่งใหญ่: yîng-yài — magnificent; impressively grand or great
ยาว: yaao — long; having great length
เต็ม: tem — full; complete amount without lacking anything
ห้า: hâa — five; the number 5
ฟุต: fút — foot; unit of length measurement
และ: lɛ́ — and; connecting two words or clauses
สูง: sǔung — tall; high in stature or elevation
ไหล่: lài — shoulder; upper body joint area
สอง: sɔ̌ɔng — two; the number 2
ครึ่ง: khrʉ̂ng — half; one of two equal parts
หนัก: nàk — heavy; having great weight
กว่า: gwàa — more than; used in comparisons
หมาป่า: mǎa-pàa — wolf; large wild canine animal
มี: mii — to have; to possess something
ขนาด: khà-nàat — size; the dimensions or extent of something
เท่า: thâo — equal to; as much as something else
กัน: gan — together; each other; mutual action particle
มาก: mâak — a lot; very much; in great quantity
จาก: jàak — from; originating at a source or place
แม่: mɛ̂ɛ — mother; female parent
ได้รับ: dâi-ráp — to receive; to obtain something given
การ: gaan — action; nominalizer prefix for verbs
ถ่ายทอด: thàai-thɔ̂ɔt — to transmit; to pass on traits or information
สัดส่วน: sàt-sùan — proportion; ratio of body parts or amounts
สุนัข: sù-nák — dog; domesticated canine animal
ทำให้: tham-hâi — to cause; to make something happen
น้ำหนัก: nám-nàk — weight; the heaviness of an object
เกิน: gəən — to exceed; to go beyond a limit
เก้าสิบ: gâo-sìp — ninety; the number 90
ปอนด์: pɔɔn — pound; unit of weight measurement
โดย: dooi — by; through a means or method
ไม่มี: mâi-mii — to not have; without; lacking something
ไขมัน: khǎi-man — fat; fatty tissue on a body
เนื้อ: nʉ́a — meat; flesh of an animal or body
ส่วนเกิน: sùan-gəən — excess; surplus beyond what is needed
แม้แต่: mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ — even; not even a single instance
เดียว: diiao — single; alone; only one of something
เป็น: pen — to be; indicates state or identity
กล้ามเนื้อ: glâam-nʉ́a — muscle; fibrous tissue enabling body movement
กระดูก: grà-dùuk — bone; hard structural tissue of the body
เส้นเอ็น: sên-en — tendon; tissue connecting muscle to bone
เนื้อหนัง: nʉ́a-nǎng — flesh and skin; the body's outer tissue
พร้อม: phrɔ́m — ready; prepared and willing for something
ต่อสู้: tɔ̀ɔ-sûu — to fight; to struggle against an opponent
ใน: nai — in; inside a location or space
สภาพ: sà-phâap — condition; the state of something
ดี: dii — good; of high quality or virtue
ที่สุด: thîi-sùt — most; superlative degree of an adjective
ประตู: prà-tuu — door; gate; entrance to a space
ถูก: thùuk — to be acted upon; passive marker in Thai
เปิด: pəət — to open; to unlock or unseal something
อีก: ìik — again; another; more of something
ครั้ง: khráng — time; one occurrence of an action
หยุด: yùt — to stop; to cease movement or action
นิ่ง: nîng — still; motionless; not moving at all
บางสิ่ง: baang-sìng — something; an unspecified thing or matter
ผิดปกติ: phìt-pà-gà-tì — abnormal; unusual or out of the ordinary
กำลัง: gam-lang — currently; progressive tense marker; strength
เกิดขึ้น: gəət-khʉ̂n — to occur; to happen or take place
รอคอย: rɔɔ-khɔɔi — to wait; to await something eagerly
กว้าง: gwâang — wide; broad in extent or distance
ขึ้น: khʉ̂n — up; to rise; upward direction
ใหญ่: yài — big; large in size
ผลัก: phlàk — to push; to shove something away forcefully
มา: maa — to come; moving toward the speaker
ภายใน: phaai-nai — inside; within the interior of something
ปิด: pìt — to close; to shut something
สนิท: sà-nìt — tightly; completely shut; close and secure
ด้านหลัง: dâan-lǎng — behind; the back side of something
ไม่เคย: mâi-khəəi — never; have never done something before
เห็น: hěn — to see; to visually perceive something
เช่น: chên — such as; for example; like something
นี้: níi — this; referring to something nearby
มาก่อน: maa-gɔ̀ɔn — before; previously in time or order
คือ: khʉʉ — is; to be; defining or equating something
แต่: tɛ̀ɛ — but; however; contrasting two ideas
ท่าทาง: thâa-thaang — manner; appearance or bearing of a person
ดุร้าย: dù-ráai — fierce; aggressive and dangerous in nature
ผู้บุกรุก: phûu-bùk-rúk — intruder; one who trespasses uninvited
ไม่ได้: mâi-dâi — cannot; did not; unable to do something
ยั้งใจ: yáng-jai — to restrain oneself; to hold back emotions
นี่: nîi — this; here; used to point out something near
ไม่ใช่: mâi-châi — is not; negates identity or classification
ไม้: máai — wood; timber material from trees
หรือ: rʉ̌ʉ — or; either one of two options
เหล็ก: lèk — iron; steel; hard metal material
ระบาย: rá-baai — to vent; to release pent-up feelings
ความ: khwaam — nominalizer prefix for abstract nouns
เกลียดชัง: glìat-chang — to hate; to feel deep loathing for something
ได้: dâi — can; able to; past tense marker
กระโจน: grà-joon — to leap; to jump suddenly toward something
พร้อมกับ: phrɔ́m-gàp — along with; together with something else
เขี้ยว: khîao — fang; sharp pointed tooth of an animal
กรีด: grìit — to slash; to tear with a sharp motion
ลง: long — down; downward direction or movement
ข้าง: khâang — side; beside; next to something
คอ: khɔɔ — neck; the part connecting head to body
สั่น: sân — to shake; to tremble or vibrate
หัว: hǔa — head; the uppermost part of a body
คำราม: kham-raam — to growl; to make a low threatening sound
เสียง: sǐang — sound; voice; an audible noise
แหบ: hɛ̀ɛp — hoarse; rough and harsh sounding voice
พุ่ง: phûng — to lunge; to dart forward suddenly
ใส่: sài — to put into; to direct at something
ที่นี่: thîi-nîi — here; at this place
ที่นั่น: thîi-nân — there; at that place
ทุกที่: thúk-thîi — everywhere; in all places
หลบเลี่ยง: lòp-lîang — to dodge; to evade or avoid something cleverly
หนี: nǐi — to flee; to run away from danger
ตลอดเวลา: tà-lɔ̀ɔt-wee-laa — all the time; constantly without stopping
ฟาด: fâat — to strike; to hit hard with a sweeping blow
ด้วย: dûai — with; also; by means of something
ทัน: than — in time; to catch up; on schedule
เวลา: wee-laa — time; a particular moment or period
เพื่อ: phʉ̂a — in order to; for the purpose of something
หลีก: lìik — to avoid; to move aside from something
เลี่ยง: lîang — to evade; to sidestep or dodge something
ลงโทษ: long-thôot — to punish; to impose a penalty on someone
ตะโกน: tà-goon — to shout; to call out loudly
ปรบมือ: pròp-mʉʉ — to clap; to applaud with hands
ขณะที่: khà-nà-thîi — while; at the same time as something
ซึ่ง: sʉ̂ng — which; that; relative pronoun connector
ปลาบปลื้ม: plàap-plʉ̂m — to be delighted; to feel great joy and pleasure
ยินดี: yin-dii — pleased; glad; happy about something
เฝ้า: fâo — to watch over; to guard or monitor something
ดู: duu — to look; to watch or observe something
ฉีก: chìik — to tear; to rip apart with force
ทำร้าย: tham-ráai — to harm; to injure or hurt someone
กระทำ: grà-tham — to act; to commit or perform an action
ชื่นชอบ: chʉ̂n-chɔ̂ɔp — to enjoy; to like something very much

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →