White Fang — Page 5
In the days before, White Fang had had the wisdom to cower down and submit to a man with a club in his hand; but this wisdom now left him.
ในวันก่อนหน้านั้น ไวท์แฟงเคยมีสติปัญญาพอที่จะก้มหัวยอมจำนนต่อชายที่ถือกระบองในมือ แต่บัดนี้สติปัญญานั้นได้จากไปแล้ว
The mere sight of Beauty Smith was sufficient to send him into transports of fury.
เพียงแค่การมองเห็น บิวตี้ สมิธ ก็เพียงพอที่จะทำให้เขาโกรธจนคลุ้มคลั่ง
And when they came to close quarters, and he had been beaten back by the club, he went on growling and snarling, and showing his fangs.
และเมื่อพวกเขาเข้าใกล้กัน และเขาถูกตีถอยด้วยกระบอง เขาก็ยังคงคำรามและขู่ฟัน พร้อมกับแสดงเขี้ยวของเขา
The last growl could never be extracted from him.
เสียงคำรามสุดท้ายนั้นไม่มีวันถูกบังคับออกมาจากเขาได้
No matter how terribly he was beaten, he had always another growl; and when Beauty Smith gave up and withdrew, the defiant growl followed after him, or White Fang sprang at the bars of the cage bellowing his hatred.
ไม่ว่าเขาจะถูกทุบตีอย่างรุนแรงเพียงใด เขาก็มีเสียงคำรามสำรองไว้เสมอ และเมื่อบิวตี้ สมิธยอมแพ้และถอยออกไป เสียงคำรามท้าทายก็ดังตามหลังเขาไป หรือไม่ก็ไวท์แฟงกระโจนเข้าใส่ลูกกรงกรงขังพร้อมส่งเสียงแสดงความเกลียดชัง
When the steamboat arrived at Dawson, White Fang went ashore.
เมื่อเรือกลไฟมาถึงดอว์สัน ไวท์แฟงก็ขึ้นฝั่ง
But he still lived a public life, in a cage, surrounded by curious men.
แต่เขายังคงใช้ชีวิตต่อสาธารณะ อยู่ในกรง ถูกล้อมรอบด้วยผู้คนที่อยากรู้อยากเห็น
He was exhibited as "the Fighting Wolf," and men paid fifty cents in gold dust to see him.
เขาถูกนำมาจัดแสดงในชื่อ "หมาป่านักสู้" และผู้คนจ่ายเงินห้าสิบเซ็นต์เป็นฝุ่นทองเพื่อชมเขา
He was given no rest.
เขาไม่ได้รับการพักผ่อนเลย
Did he lie down to sleep, he was stirred up by a sharp stick—so that the audience might get its money's worth.
หากเขานอนลงเพื่อหลับ เขาก็จะถูกแยงด้วยไม้แหลม เพื่อให้ผู้ชมได้รับคุณค่าตามราคาที่จ่ายไป
In order to make the exhibition interesting, he was kept in a rage most of the time.
เพื่อทำให้การแสดงน่าสนใจ เขาถูกทำให้อยู่ในสภาวะโกรธเกือบตลอดเวลา
But worse than all this, was the atmosphere in which he lived.
แต่สิ่งที่เลวร้ายกว่าทั้งหมดนี้คือบรรยากาศที่เขาอาศัยอยู่
He was regarded as the most fearful of wild beasts, and this was borne in to him through the bars of the cage.
เขาถูกมองว่าเป็นสัตว์ป่าที่น่าเกรงกลัวที่สุด และสิ่งนี้ก็ถูกถ่ายทอดเข้าสู่ตัวเขาผ่านลูกกรงของกรงขัง
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- วัน
- wan — Day, a unit of time
- ก่อน
- gòn — Before, prior to a time or event
- หน้า
- nâa — Face; front; next (page or time)
- นั้น
- nán — That, those; referring to something previously mentioned
- เคย
- koei — Used to, have ever done something before
- มี
- mii — To have, to possess, there is/are
- สติ
- sà-tì — Consciousness, mindfulness, presence of mind
- ปัญญา
- pan-yaa — Wisdom, intelligence, intellect
- พอ
- pɔɔ — Enough, sufficient, just right
- ที่
- thîi — At, place, relative pronoun marker
- จะ
- jà — Will, going to (future tense marker)
- ก้ม
- gôm — To bow, to bend one's head downward
- หัว
- hǔa — Head, the top part of the body
- ยอม
- yɔɔm — To yield, to agree, to give in
- จำนน
- jam-non — To surrender, to submit, to give up
- ต่อ
- tɔ̀ — Against, toward, per, to continue
- ชาย
- chaai — Man, male person
- ถือ
- thǔu — To hold, to carry, to consider
- กระบอง
- grà-bɔɔng — Club, baton, a heavy hitting stick
- มือ
- muuu — Hand, the human hand
- แต่
- tɛ̀ɛ — But, however, only
- บัดนี้
- bàt-níi — Now, at this moment (formal usage)
- ได้
- dâai — Can, to be able to, to obtain
- จาก
- jàak — From, away from a place or person
- ไป
- pai — To go, away, in a direction
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then, after completing an action
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just (limiting quantity)
- แค่
- khɛ̂ɛ — Just, only, no more than
- การ
- gaan — Noun-forming prefix indicating action or process
- มองเห็น
- mɔɔng-hěn — To see, to be able to visually perceive
- ก็
- gɔ̂ɔ — Also, then, well (discourse particle)
- เพียงพอ
- phiiang-pɔɔ — Sufficient, adequate, enough for a purpose
- ทำให้
- tham-hâi — To cause, to make something happen
- เขา
- khǎo — He, she, they (third person pronoun)
- โกรธ
- gròot — Angry, furious, feeling strong displeasure
- จน
- jon — Until, to the point of; poor (adjective)
- คลั่ง
- khláng — Frantic, insane, wildly excited or mad
- และ
- lɛ́ — And, as well as (conjunction)
- เมื่อ
- mûua — When, at the time that something happened
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They, them (third person plural pronoun)
- เข้า
- khâo — To enter, to go into
- ใกล้
- glâi — Near, close, not far away
- กัน
- gan — Together, each other, mutual action particle
- ถูก
- thùuk — To be hit; correct; cheap (multiple meanings)
- ตี
- tii — To hit, to strike, to beat
- ถอย
- thɔ̌ɔi — To retreat, to step back, to withdraw
- ด้วย
- dûuai — Also, with, by means of
- ยัง
- yang — Still, yet, also (continuative particle)
- คง
- khong — Probably, likely, to remain stable
- คำราม
- kham-raam — To roar, to growl loudly like an animal
- ขู่
- khùu — To threaten, to intimidate someone
- ฟัน
- fan — Teeth; to slash or chop with blade
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — Ready, prepared, along with
- กับ
- gàp — With, and, together with
- แสดง
- sà-dɛɛng — To show, to display, to perform
- เขี้ยว
- khîiao — Fang, canine tooth of an animal
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to, possessive particle
- เสียง
- sǐiang — Sound, voice, noise
- สุดท้าย
- sùt-tháai — Last, final, ultimate in a sequence
- ไม่มี
- mâi-mii — There is none, to not have
- บังคับ
- bang-kháp — To force, to compel, to control
- ออก
- òok — Out, to exit, to come out
- มา
- maa — To come, toward the speaker
- ไม่ว่า
- mâi-wâa — No matter, regardless of, whether or not
- ทุบตี
- thúp-tii — To beat, to batter, to hit repeatedly
- อย่าง
- yàang — In a manner of, type, kind, way
- รุนแรง
- run-rɛɛng — Severe, violent, intense, fierce
- ใด
- dai — Any, which, whichever (interrogative/indefinite)
- สำรอง
- sǎm-rɔɔng — Reserve, backup, spare
- ไว้
- wái — To keep, to put aside, resultative particle
- เสมอ
- sà-mǒo — Always, consistently, level, equal
- แพ้
- phɛ́ɛ — To lose, to be defeated, to be allergic
- ท้าทาย
- tháa-thaai — To challenge, to dare someone
- ดัง
- dang — Loud; as, like (conjunction); famous
- ตาม
- taam — To follow, according to, along
- หลัง
- lǎng — After, behind, back of the body
- หรือ
- rǔu — Or, whether (conjunction/question particle)
- ไม่ก็
- mâi-gɔ̂ɔ — Otherwise, or else, if not then
- กระโจน
- grà-joon — To leap, to spring, to jump suddenly
- ใส่
- sài — To put in, to wear, to insert
- ลูก
- lûuk — Child, offspring, ball, small round object
- กรง
- grong — Cage, enclosure for animals
- ขัง
- khǎng — To confine, to lock up, to cage
- ส่ง
- sòng — To send, to deliver, to transmit
- ความ
- khwaam — Noun-forming prefix indicating an abstract state
- เกลียด
- glìiat — To hate, to strongly dislike
- ชัง
- chang — To detest, to loathe, strong hatred
- เรือ
- ruua — Boat, ship, watercraft
- ถึง
- thǔng — To reach, to arrive at, until
- ขึ้น
- khûun — To go up, to rise, to increase
- ฝั่ง
- fàng — Bank, shore, side of a river
- ใช้
- cháai — To use, to utilize, to employ
- ชีวิต
- chii-wít — Life, existence, living condition
- สาธารณะ
- sǎa-thaa-rá-ná — Public, open to everyone, communal
- อยู่
- yùu — To stay, to live, to be located
- ล้อม
- lɔ́ɔm — To surround, to encircle, to enclose
- รอบ
- rɔ̂ɔp — Around, surrounding, a round or lap
- ผู้คน
- phûu-khon — People, persons, members of the public
- อยาก
- yàak — To want, to desire, to wish for
- รู้
- rúu — To know, to understand, to be aware
- เห็น
- hěn — To see, to notice, to perceive visually
- นำ
- nam — To lead, to bring, to guide
- จัด
- jàt — To arrange, to organize, to set up
- ชื่อ
- chûuu — Name, to be named, to have a name
- หมาป่า
- mǎa-pàa — Wolf, a wild canine animal
- นักสู้
- nák-sûu — Fighter, warrior, one who battles
- จ่าย
- jàai — To pay, to spend money
- เงิน
- ngoen — Money, silver, currency
- ห้าสิบ
- hâa-sìp — Fifty, the number 50
- เป็น
- pen — To be, to become, as, is/am/are
- ฝุ่น
- fùn — Dust, fine powder particles
- ทอง
- thɔɔng — Gold, golden color
- เพื่อ
- phûua — In order to, for the purpose of
- ชม
- chom — To watch, to admire, to praise
- ไม่
- mâi — No, not (negation particle)
- ได้รับ
- dâai-ráp — To receive, to obtain, to get
- พักผ่อน
- phák-phɔ̀ɔn — To rest, to relax, to take a break
- เลย
- loei — At all, so, then, to pass beyond
- หาก
- hàak — If, in case, should (conditional conjunction)
- นอน
- nɔɔn — To sleep, to lie down
- ลง
- long — Down, to descend, to go down
- หลับ
- làp — To sleep, to fall asleep, to be closed (eyes)
- ไม้
- máai — Wood, stick, tree, wooden object
- แหลม
- lǎɛm — Sharp, pointed, a cape (geography)
- ให้
- hâi — To give, to allow, causative particle
- ผู้ชม
- phûu-chom — Audience, spectators, viewers
- คุณค่า
- khun-khâa — Value, worth, significance
- ราคา
- raa-khaa — Price, cost, monetary value
- น่า
- nâa — Worth, worthy of, likely to be
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in, to pay attention
- สภาวะ
- sà-phaa-wá — Condition, state, situation, circumstance
- เกือบ
- gùuap — Almost, nearly, not quite
- ตลอด
- tà-lɔ̀ɔt — Throughout, the whole time, all along
- เวลา
- wee-laa — Time, period, moment
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, item
- เลว
- leeo — Bad, evil, wicked, of poor quality
- ร้าย
- ráai — Evil, wicked, vicious, harmful
- กว่า
- gwàa — More than, than (comparative particle)
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, everything, the whole amount
- นี้
- níi — This, these (demonstrative pronoun)
- คือ
- khuuu — Is, means, that is to say
- บรรยากาศ
- ban-yaa-gàat — Atmosphere, ambiance, environment, mood
- อาศัย
- aa-sǎi — To live, to reside, to depend on
- มองว่า
- mɔɔng-wâa — To view as, to regard, to consider that
- สัตว์ป่า
- sàt-pàa — Wild animal, wildlife, beast
- เกรง
- greng — To fear, to be afraid of, to revere
- กลัว
- gluua — To be scared, to fear, frightened
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, the most, superlative marker
- ถ่ายทอด
- thàai-thɔ̀ɔt — To transmit, to broadcast, to pass on
- สู่
- sùu — To, toward, into (formal preposition)
- ตัว
- tua — Body, self, classifier for animals
- ผ่าน
- phàan — To pass through, to go past, via
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →