White Fang — Page 7
At such moments he even closed his eyes and allowed his body to be hurled hither and thither, willy-nilly, careless of any hurt that might thereby come to it.
ในช่วงเวลาเช่นนั้น เขาถึงกับหลับตาและปล่อยให้ร่างกายของตนถูกเหวี่ยงไปมาอย่างไม่บันยะบันยัง โดยไม่แยแสต่อความเจ็บปวดใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นกับมัน
That did not count.
สิ่งนั้นไม่สำคัญ
The grip was the thing, and the grip he kept.
การกัดกุมคือสิ่งสำคัญ และเขาก็ยึดการกัดกุมนั้นไว้
White Fang ceased only when he had tired himself out.
ไวท์แฟงหยุดลงก็ต่อเมื่อตนเองอ่อนล้าจนหมดแรง
He could do nothing, and he could not understand.
เขาทำอะไรไม่ได้เลย และเขาก็ไม่อาจเข้าใจได้
Never, in all his fighting, had this thing happened.
ไม่เคยมีเลยในการต่อสู้ทั้งหมดของเขา ที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
The dogs he had fought with did not fight that way.
สุนัขที่เขาเคยต่อสู้ด้วยนั้นไม่ได้สู้ในแบบนั้น
With them it was snap and slash and get away, snap and slash and get away.
กับพวกมันนั้น มันคือการฉกกัด ตะปบ แล้วถอยหนี ฉกกัด ตะปบ แล้วถอยหนี
He lay partly on his side, panting for breath.
เขานอนตะแคงไปบางส่วน หอบหายใจอย่างหนัก
Cherokee still holding his grip, urged against him, trying to get him over entirely on his side.
เชอโรกียังคงกัดกุมไว้ และดันเข้าหาเขา พยายามจะทำให้เขาล้มตะแคงไปอย่างสมบูรณ์
White Fang resisted, and he could feel the jaws shifting their grip, slightly relaxing and coming together again in a chewing movement.
ไวท์แฟงต้านทาน และเขาสามารถรู้สึกได้ว่าขากรรไกรกำลังเลื่อนตำแหน่งการกัด คลายเล็กน้อยแล้วประกบกันใหม่ในลักษณะการเคี้ยว
Each shift brought the grip closer to his throat.
การเลื่อนแต่ละครั้งทำให้การกัดกุมเข้าใกล้ลำคอของเขามากขึ้น
The bull-dog's method was to hold what he had, and when opportunity favoured to work in for more.
วิธีของบูลด็อกคือการยึดสิ่งที่ตนมีไว้ และเมื่อโอกาสเอื้ออำนวยก็จะค่อยๆ รุกคืบเพื่อให้ได้มากขึ้น
Opportunity favoured when White Fang remained quiet.
โอกาสเอื้ออำนวยเมื่อไวท์แฟงอยู่นิ่ง
When White Fang struggled, Cherokee was content merely to hold on.
เมื่อไวท์แฟงดิ้นรน เชอโรกีก็พอใจเพียงแค่การกัดยึดไว้เท่านั้น
The bulging back of Cherokee's neck was the only portion of his body that White Fang's teeth could reach.
ด้านหลังคอที่นูนออกมาของเชอโรกีเป็นส่วนเดียวของร่างกายที่ฟันของไวท์แฟงสามารถเอื้อมถึงได้
He got hold toward the base where the neck comes out from the shoulders; but he did not know the chewing method of fighting, nor were his jaws adapted to it.
เขากัดได้บริเวณโคนคอตรงที่คอโผล่ออกมาจากไหล่ แต่เขาไม่รู้จักวิธีการสู้แบบเคี้ยว และขากรรไกรของเขาก็ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนั้น
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ช่วง
- chuang — Period, interval, or span of time
- เวลา
- we-la — Time, a moment or duration
- เช่น
- chen — For example, such as
- นั้น
- nan — That, referring to something previously mentioned
- เขา
- khao — He, she, they; third-person pronoun
- ถึง
- theung — To reach, arrive at, or until
- กับ
- kap — With, together with, and
- หลับ
- lap — To sleep, to close one's eyes in sleep
- ตา
- ta — Eye; also maternal grandfather
- และ
- lae — And, connecting words or clauses
- ปล่อย
- ploi — To release, let go, set free
- ให้
- hai — To give; to let, allow, or cause
- ร่างกาย
- rang-kai — Body, the physical human or animal body
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- ตน
- ton — Oneself, one's own self
- ถูก
- thuuk — To be acted upon; correct; cheap
- เหวี่ยง
- wiang — To swing, fling, or hurl forcefully
- ไป
- pai — To go, moving away from speaker
- มา
- ma — To come, moving toward the speaker
- อย่าง
- yang — Kind, type, manner, or way of doing
- ไม่
- mai — No, not; negation particle
- โดย
- doi — By, by means of, through
- แยแส
- yae-sae — To pay attention to, care about something
- ต่อ
- to — Against, toward, per, to continue
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts
- เจ็บปวด
- jep-puat — Pain, ache, to feel physical or emotional pain
- ใดๆ
- dai-dai — Any, any at all, whatsoever
- ที่
- thi — At, place, which, that; relative pronoun
- อาจ
- at — Might, may, possibly; expressing possibility
- เกิด
- koet — To occur, happen, be born
- ขึ้น
- kheun — To rise, go up, increase; upward direction
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- สิ่ง
- sing — Thing, object, matter, an entity
- สำคัญ
- sam-khan — Important, significant, crucial
- การ
- kan — Nominalizing prefix for actions or processes
- กัด
- kat — To bite, to clamp with teeth
- กุม
- kum — To hold, grasp, keep in hand
- คือ
- khue — Is, means, that is to say
- ก็
- ko — Also, then, well; discourse particle
- ยึด
- yuet — To hold on, grip, seize, cling to
- ไว้
- wai — To keep, retain, put aside for use
- หยุด
- yut — To stop, halt, cease an action
- ลง
- long — To go down, decrease; downward direction
- เมื่อ
- muea — When, at the time that
- เอง
- eng — Oneself, by oneself, on one's own
- อ่อน
- on — Soft, weak, tender, gentle
- ล้า
- la — Exhausted, tired out, fatigued
- จน
- jon — Until, to the point that; poor, destitute
- หมด
- mot — All gone, finished, depleted, run out
- แรง
- raeng — Strength, force, power; strong, hard
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- อะไร
- a-rai — What, anything, something
- ได้
- dai — Can, able to; to get or obtain
- เลย
- loei — At all, so, therefore; intensifier particle
- เข้าใจ
- khao-jai — To understand, comprehend a concept
- เคย
- khoei — To have ever done, used to do
- มี
- mi — To have, there is, there are
- ต่อสู้
- to-su — To fight, struggle, resist an opponent
- ทั้งหมด
- thang-mot — All, everything, the whole amount
- นี้
- ni — This, referring to something nearby
- จะ
- ja — Will, going to; future tense marker
- สุนัข
- su-nak — Dog, a domesticated canine animal
- ด้วย
- duai — Also, too, with, by means of
- สู้
- su — To fight, resist, compete against
- แบบ
- baep — Style, pattern, type, manner, form
- พวก
- phuak — Group, bunch, those; plural marker
- ฉก
- chok — To snatch, grab suddenly and quickly
- แล้ว
- laeo — Already, then, after that; completion marker
- ถอย
- thoi — To retreat, step back, move backward
- หนี
- ni — To flee, escape, run away from
- นอน
- non — To lie down, sleep, recline
- ตะแคง
- ta-khaeng — To lie on one's side, tilt sideways
- บาง
- bang — Some, thin, light in thickness
- ส่วน
- suan — Part, portion, section of a whole
- หอบ
- hop — To pant, breathe rapidly and heavily
- หายใจ
- hai-jai — To breathe, take a breath
- หนัก
- nak — Heavy, hard, severe, intense
- ยัง
- yang — Still, yet, also; ongoing state marker
- คง
- khong — Probably, likely, still, remain steady
- ดัน
- dan — To push, shove, press against something
- เข้า
- khao — To enter, go into, inward direction
- หา
- ha — To look for, seek, find
- พยายาม
- pha-ya-yam — To try, attempt, make an effort
- ล้ม
- lom — To fall down, topple over, collapse
- สมบูรณ์
- som-bun — Complete, perfect, fully developed, whole
- ต้านทาน
- tan-than — To resist, withstand, oppose a force
- สามารถ
- sa-mat — Can, able to, capable of doing
- รู้สึก
- ru-suek — To feel, sense, be aware of
- ว่า
- wa — That; complementizer introducing a clause
- ขา
- kha — Leg, limb used for walking
- กรรไกร
- kan-krai — Scissors; cutting tool with two blades
- กำลัง
- kam-lang — Strength, power; currently doing (progressive)
- เลื่อน
- luean — To slide, move, shift position
- ตำแหน่ง
- tam-naeng — Position, location, rank, post
- คลาย
- khlai — To loosen, relax, release tension
- เล็กน้อย
- lek-noi — A little, slightly, a small amount
- ประกบ
- pra-kop — To clamp, sandwich, press two sides together
- กัน
- kan — Each other, together, mutually
- ใหม่
- mai — New, again, fresh, anew
- ลักษณะ
- lak-sa-na — Characteristic, feature, quality, appearance
- เคี้ยว
- khiao — To chew, grind food with teeth
- แต่ละ
- tae-la — Each, every individual one
- ครั้ง
- khrang — Time, instance, occurrence, once
- ใกล้
- klai — Near, close to, nearby
- ลำ
- lam — Classifier for cylindrical objects; trunk, tube
- คอ
- kho — Neck, throat area of body
- มาก
- mak — Much, many, a lot, very
- วิธี
- wi-thi — Method, way, means of doing something
- โอกาส
- o-kat — Opportunity, chance, occasion
- เอื้อ
- uea — To facilitate, support, be conducive to
- อำนวย
- am-nuai — To provide, facilitate, enable something
- ค่อยๆ
- khoi-khoi — Gradually, slowly, little by little
- รุก
- ruk — To advance, attack, push forward aggressively
- คืบ
- khuep — To creep, inch forward slowly
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of
- อยู่
- yu — To be, stay, live, remain somewhere
- นิ่ง
- ning — Still, motionless, calm, not moving
- ดิ้น
- din — To wriggle, squirm, writhe, struggle
- พอใจ
- pho-jai — Satisfied, content, pleased with something
- เพียง
- phiang — Only, merely, just, no more than
- แค่
- khae — Just, only, merely; limiting particle
- เท่า
- thao — Equal to, as much as, same amount
- ด้าน
- dan — Side, aspect, direction, face of something
- หลัง
- lang — Back, rear; after, behind something
- นูน
- nun — Bulging, raised, protruding outward
- ออก
- ok — Out, outward, to exit, emerge
- เป็น
- pen — To be, is, am, are; can
- เดียว
- diao — Single, only one, alone, sole
- ฟัน
- fan — Tooth, teeth; to chop or hack
- เอื้อม
- uem — To reach out, stretch arm toward something
- บริเวณ
- bo-ri-wen — Area, vicinity, surrounding region
- โคน
- khon — Base, root, lower end of something
- ตรง
- trong — Straight, direct, exactly at a point
- โผล่
- phlo — To emerge, appear, pop out suddenly
- จาก
- jak — From, away from, starting point
- ไหล่
- lai — Shoulder, upper part of the arm
- แต่
- tae — But, however, yet; contrasting conjunction
- รู้จัก
- ru-jak — To know, be acquainted with someone
- สร้าง
- sang — To build, create, construct, establish
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →