White Fang — Page 9

English → Thai CHAPTER IV Level 6/10

White Fang's backers were correspondingly depressed, and refused bets of ten to one and twenty to one, though one man was rash enough to close a wager of fifty to one.

ผู้สนับสนุนของไวท์แฟงก์ต่างก็หดหู่ใจตามไปด้วย และปฏิเสธการพนันในอัตราสิบต่อหนึ่งและยี่สิบต่อหนึ่ง แม้ว่าจะมีชายคนหนึ่งที่ประมาทพอจะรับการพนันในอัตราห้าสิบต่อหนึ่ง

This man was Beauty Smith.

ชายผู้นั้นคือบิวตี้ สมิธ

He took a step into the ring and pointed his finger at White Fang.

เขาก้าวเข้าไปในสังเวียนและชี้นิ้วไปที่ไวท์แฟงก์

Then he began to laugh derisively and scornfully.

จากนั้นเขาก็เริ่มหัวเราะเยาะและดูถูก

This produced the desired effect.

สิ่งนี้ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ต้องการ

White Fang went wild with rage.

ไวท์แฟงก์โกรธจนควบคุมตัวเองไม่ได้

He called up his reserves of strength, and gained his feet.

มันรวบรวมพลังสำรองที่มีอยู่และลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง

As he struggled around the ring, the fifty pounds of his foe ever dragging on his throat, his anger passed on into panic.

ขณะที่มันดิ้นรนสู้อยู่รอบสังเวียน โดยมีน้ำหนักห้าสิบปอนด์ของศัตรูดึงรั้งคอของมันอยู่ตลอดเวลา ความโกรธของมันก็แปรเปลี่ยนเป็นความหวาดกลัว

The basic life of him dominated him again, and his intelligence fled before the will of his flesh to live.

สัญชาตญาณดิบของมันครอบงำมันอีกครั้ง และสติปัญญาของมันก็หนีหายไปต่อหน้าเจตจำนงของเนื้อหนังที่ต้องการมีชีวิตรอด

Round and round and back again, stumbling and falling and rising, even uprearing at times on his hind-legs and lifting his foe clear of the earth, he struggled vainly to shake off the clinging death.

มันวนเวียนไปรอบๆ และถอยกลับ สะดุดล้มและลุกขึ้นอีก บางครั้งถึงกับลุกขึ้นยืนด้วยขาหลังและยกศัตรูขึ้นพ้นพื้น แต่ก็ดิ้นรนอย่างไร้ผลเพื่อสลัดความตายที่เกาะติดอยู่นั้น

At last he fell, toppling backward, exhausted; and the bull-dog promptly shifted his grip, getting in closer, mangling more and more of the fur-folded flesh, throttling White Fang more severely than ever.

ในที่สุดมันก็ล้มลง โซเซถอยหลังด้วยความอ่อนล้า และบูลด็อกก็รีบเปลี่ยนตำแหน่งการกัด เข้าใกล้ยิ่งขึ้น ฉีกขาดเนื้อที่ปกคลุมด้วยขนมากขึ้นเรื่อยๆ และบีบรัดคอของไวท์แฟงก์อย่างรุนแรงกว่าที่เคย

Shouts of applause went up for the victor, and there were many cries of "Cherokee!" "Cherokee!"

เสียงโห่ร้องปรบมือดังขึ้นเพื่อผู้ชนะ และมีเสียงตะโกนว่า "เชอโรกี!" "เชอโรกี!" มากมาย

To this Cherokee responded by vigorous wagging of the stump of his tail.

ต่อเสียงนั้นเชอโรกีตอบสนองด้วยการโบกหางส่วนที่เหลืออย่างแข็งขัน

But the clamour of approval did not distract him.

แต่เสียงโห่ร้องแสดงความเห็นชอบนั้นก็มิได้ทำให้มันเสียสมาธิ

There was no sympathetic relation between his tail and his massive jaws.

ไม่มีความสัมพันธ์ที่สอดคล้องกันระหว่างหางของมันกับขากรรไกรอันแข็งแกร่งของมัน

Vocabulary

ผู้สนับสนุน: phûu sanàp sanun — Supporter or sponsor of a person or cause
ของ: khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something
ต่าง: tàang — Different; various; distinct from each other
ก็: kɔ̂ɔ — Also; then; particle indicating continuation or concession
หดหู่ใจ: hòt hùu jai — Feeling sad, depressed, or disheartened
ตาม: taam — To follow; according to; in accordance with
ไป: pai — To go; move away from current location
ด้วย: dûuai — Also; with; together; as well
และ: lɛ́ — And; connecting words, phrases, or clauses
ปฏิเสธ: pàtìsèet — To refuse or deny something outright
การพนัน: kaan phanán — Gambling; wagering money on uncertain outcomes
ใน: nai — In; inside; within a place or time
อัตรา: àttraa — Rate; ratio; proportion between two quantities
สิบ: sìp — Ten; the number 10
ต่อ: tɔ̀ɔ — Per; against; to continue; connecting ratio
หนึ่ง: nùeng — One; the number 1
ยี่สิบ: yîisìp — Twenty; the number 20
แม้ว่า: mɛ́ wâa — Even though; although; despite the fact that
จะ: jà — Will; shall; future tense marker in Thai
มี: mii — To have; to exist; there is/are
ชาย: chaai — Male; man; masculine gender
คน: khon — Person; people; human being
ที่: thîi — At; place; relative pronoun; that which
ประมาท: pràmâat — Careless; reckless; to underestimate someone
พอ: phɔɔ — Enough; sufficient; just as; when
รับ: ráp — To receive; accept; take something offered
ห้าสิบ: hâasìp — Fifty; the number 50
ผู้นั้น: phûu nán — That person; the one in question
คือ: khuue — Is; means; that is to say
เขา: khǎo — He; she; they; third person pronoun
ก้าว: kâao — Step; stride; to step forward
เข้า: khâo — To enter; go into; inward direction
สังเวียน: sǎngwiian — Boxing ring; arena for competition or combat
ชี้: chíi — To point at; indicate with a finger
นิ้ว: níu — Finger; toe; inch as unit of measurement
จากนั้น: jàak nán — After that; then; subsequently following an event
เริ่ม: rôem — To begin; start; commence an action
หัวเราะ: hǔaráw — To laugh; express amusement audibly
เยาะ: yɔ́ — To mock; sneer; ridicule someone scornfully
ดูถูก: duu thùuk — To look down on; belittle; disrespect someone
สิ่งนี้: sìng níi — This thing; this matter or object
ก่อ: kɔ̀ɔ — To cause; build; give rise to something
ให้เกิด: hâi kòet — To cause to happen; bring something about
ผลลัพธ์: phǒnláp — Result; outcome; consequence of an action
ต้องการ: tɔ̂ng kaan — To want; need; desire something strongly
โกรธ: krôot — Angry; furious; feeling strong displeasure
จน: jon — Until; so much that; to the point of
ควบคุม: khûuap khum — To control; manage; restrain something or someone
ตัวเอง: tuua eeng — Oneself; himself; herself; themselves
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot; did not; unable to do something
มัน: man — It; he/she (informal); that thing
รวบรวม: rûuap ruuam — To gather; collect; assemble things together
พลัง: phalang — Energy; power; strength; force
สำรอง: sǎmrɔɔng — Reserve; backup; stored for later use
อยู่: yùu — To be; to stay; to reside somewhere
ลุก: lúk — To rise; get up; stand from sitting position
ขึ้น: khûen — Up; to rise; increase; directional particle upward
ยืน: yuuen — To stand; remain upright on one's feet
ได้: dâai — Can; able to; to get; past tense marker
อีกครั้ง: ìik khráng — Once more; again; one more time
ขณะ: khànà — While; moment; at the time of
ดิ้นรน: dîn ron — To struggle; strive hard against difficulty
สู้: sûu — To fight; resist; battle against someone
รอบ: rɔ̂ɔp — Round; lap; surrounding; circuit
โดย: dooi — By; through; via; by means of
น้ำหนัก: námnàk — Weight; heaviness; mass of an object
ปอนด์: pɔɔn — Pound; unit of weight measurement
ศัตรู: sàttruu — Enemy; foe; opponent; adversary
ดึงรั้ง: dueng ráng — To pull back; restrain; hold someone back
คอ: khɔɔ — Neck; throat area of the body
ตลอดเวลา: talɔ̀ɔt weelaa — All the time; continuously; without stopping
ความโกรธ: khwaam krôot — Anger; rage; the feeling of being furious
แปรเปลี่ยน: prɛɛ pliian — To transform; change; shift into something else
เป็น: pen — To be; to become; is/am/are
ความหวาดกลัว: khwaam wàat kluua — Fear; terror; the feeling of being afraid
สัญชาตญาณ: sǎnjâatjaan — Instinct; innate natural impulse or behavior
ดิบ: dìp — Raw; primitive; unrefined; uncooked
ครอบงำ: khrɔ̂ɔp ngam — To dominate; overwhelm; take control over
สติปัญญา: sàtìpanja — Intelligence; wisdom; mental faculty and reasoning
หนีหาย: nǐi hǎai — To flee and disappear; vanish by running away
ต่อหน้า: tɔ̀ɔ nâa — In front of; in the presence of someone
เจตจำนง: jèetjamnong — Will; intention; determination; purposeful resolve
เนื้อหนัง: núea nǎng — Flesh; physical body; mortal bodily form
มีชีวิตรอด: mii chiiwít rɔ̂ɔt — To survive; remain alive after danger
วนเวียน: won wiian — To go around repeatedly; circle aimlessly
รอบๆ: rɔ̂ɔp rɔ̂ɔp — Around; all around; in every direction nearby
ถอย: thɔ̌ɔi — To retreat; step back; move backward
กลับ: klàp — To return; go back; reverse direction
สะดุด: sàdùt — To stumble; trip over an obstacle
ล้ม: lóm — To fall down; collapse; topple over
อีก: ìik — More; again; another; additional
บางครั้ง: baang khráng — Sometimes; occasionally; at certain times
ถึงกับ: thǔeng kàp — To the extent of; even going so far as
ขา: khǎa — Leg; lower limb of the body
หลัง: lǎng — Back; behind; after; rear part
ยก: yók — To lift; raise; pick up something
พ้น: phón — To pass beyond; clear; get past an obstacle
พื้น: phúuen — Floor; ground; surface; base level
แต่: tɛ̀ɛ — But; however; only; yet
อย่าง: yàang — Kind; type; manner; way of doing
ไร้ผล: ráai phǒn — Fruitless; ineffective; without result or success
เพื่อ: phûuea — In order to; for the purpose of
สลัด: salàt — To shake off; fling away; rid oneself of
ความตาย: khwaam taai — Death; the state of dying or being dead
เกาะติด: kɔ̀ tìt — To cling; stick closely to something
นั้น: nán — That; those; referring to something previously mentioned
ที่สุด: thîi sùt — Most; the extreme degree; superlative marker
ลง: long — Down; to descend; downward direction
โซเซ: soo see — To stagger; totter; move unsteadily
ความ: khwaam — Prefix nominalizing adjectives; state or quality of
อ่อนล้า: ɔ̀ɔn láa — Exhausted; worn out; extremely tired
รีบ: rîip — To hurry; rush; do something quickly
เปลี่ยน: pliian — To change; switch; alter from one to another
ตำแหน่ง: tamnaèng — Position; location; rank or post held
การ: kaan — Prefix nominalizing verbs; the act of doing
กัด: kàt — To bite; clamp down with teeth
ใกล้: klâi — Near; close; not far away
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; the more…the more
ฉีกขาด: chìik khàat — Torn apart; ripped; split by force
เนื้อ: núea — Meat; flesh; body tissue
ปก: pòk — To cover; protect; lid or cover of something
คลุม: khlum — To cover over; drape; blanket something completely
ขน: khǒn — Fur; hair; body hair or animal fur
มาก: mâak — Many; much; a lot; very
เรื่อยๆ: rûuai rûuai — Continuously; steadily; on and on without stopping
บีบรัด: bìip rát — To squeeze tightly; compress; constrict firmly
รุนแรง: run rɛɛng — Severe; violent; intense; forceful
กว่า: kwàa — More than; comparative particle; than
เคย: khooei — Used to; ever; previously had an experience
เสียง: sǐiang — Sound; voice; noise
โห่ร้อง: hòo rɔ́ɔng — To cheer loudly; shout in excitement or approval
ปรบมือ: pròp muue — To clap hands; applaud someone's performance
ดัง: dang — Loud; famous; well-known; resonant sound
ผู้ชนะ: phûu chána — Winner; victor; one who wins a contest
ตะโกน: takoon — To shout; yell; call out loudly
ว่า: wâa — That; say; to state something; quotation marker
มากมาย: mâak maai — Plentiful; abundant; a great deal of
ตอบสนอง: tɔ̀ɔp sanɔ̌ɔng — To respond; react; answer to a stimulus
โบก: bòok — To wave; flap; signal by waving
หาง: hǎang — Tail; the rear appendage of an animal
ส่วน: sùuan — Part; portion; section; as for
เหลือ: lǔuea — To remain; be left over; surplus
แข็งขัน: khɛ̌ng khǎn — Enthusiastic; vigorous; active and energetic
แสดง: sadɛɛng — To show; display; perform; demonstrate
เห็นชอบ: hěn chɔ̂ɔp — To approve; agree; give consent or approval
มิได้: mí dâai — Did not; formal negative past tense marker
ทำให้: tham hâi — To make; cause; make something happen
เสีย: sǐia — To lose; ruin; spoil; waste something
สมาธิ: samǎathi — Concentration; focus; meditative mental state
ไม่มี: mâi mii — There is not; to not have; absence of
ความสัมพันธ์: khwaam samphan — Relationship; connection; bond between parties
สอดคล้อง: sɔ̀ɔt khlɔ́ɔng — To correspond; harmonize; be consistent with
กัน: kan — Each other; together; mutually; one another
ระหว่าง: rawàang — Between; among; during; in the middle of
กับ: kàp — With; and; together with; against
ขากรรไกร: khǎa kankrai — Jaw; the bone structure of the mouth
อัน: an — Classifier for general objects; one; a thing
แข็งแกร่ง: khɛ̌ng krɛ̀ng — Strong; tough; robust; physically powerful

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →