White Fang — Page 16
"
"
"All right," Beauty Smith spoke up with the alacrity of fear.
"เอาล่ะ" บิวตี้ สมิธพูดขึ้นด้วยความรวดเร็วที่เกิดจากความกลัว
"But I take the money under protest," he added.
"แต่ฉันรับเงินนี้โดยไม่เต็มใจ" เขาเสริม
"The dog's a mint. I ain't a-goin' to be robbed. A man's got his rights."
"หมาตัวนี้มันทำเงินได้มาก ฉันไม่ยอมถูกปล้นหรอก ผู้ชายก็มีสิทธิ์ของตัวเอง"
"Correct," Scott answered, passing the money over to him.
"ถูกต้อง" สก็อตต์ตอบ พร้อมส่งเงินให้เขา
"A man's got his rights. But you're not a man. You're a beast."
"ผู้ชายมีสิทธิ์ของตัวเอง แต่แกไม่ใช่ผู้ชาย แกเป็นสัตว์ป่า"
"Wait till I get back to Dawson," Beauty Smith threatened.
"รอให้ฉันกลับไปถึงดอว์สันก่อนเถอะ" บิวตี้ สมิธขู่
"I'll have the law on you."
"ฉันจะเอาเรื่องแกให้ถึงที่สุด"
"If you open your mouth when you get back to Dawson, I'll have you run out of town.
"ถ้าแกอ้าปากพูดเมื่อกลับไปถึงดอว์สัน ฉันจะให้คนไล่แกออกจากเมือง
Understand?"
เข้าใจไหม?"
Beauty Smith replied with a grunt.
บิวตี้ สมิธตอบด้วยเสียงบ่นพึมพำ
"Understand?" the other thundered with abrupt fierceness.
"เข้าใจไหม?" อีกฝ่ายคำรามด้วยความดุดันอย่างฉับพลัน
"Yes," Beauty Smith grunted, shrinking away.
"ใช่" บิวตี้ สมิธบ่นพึมพำ พร้อมกับหดตัวถอยออกไป
"Yes what?"
"ใช่อะไร?"
"Yes, sir," Beauty Smith snarled.
"ใช่ครับ" บิวตี้ สมิธขู่ฟันด้วยน้ำเสียงหยาบคาย
"Look out! He'll bite!" some one shouted, and a guffaw of laughter went up.
"ระวัง! มันจะกัด!" มีคนตะโกน และเสียงหัวเราะลั่นก็ดังขึ้น
Scott turned his back on him, and returned to help the dog-musher, who was working over White Fang.
สก็อตต์หันหลังให้เขา และกลับไปช่วยคนขับสุนัข ซึ่งกำลังดูแลไวท์แฟง
Some of the men were already departing; others stood in groups, looking on and talking.
ชายบางคนกำลังจะจากไปแล้ว ส่วนคนอื่นๆ ยืนรวมกลุ่มกันดูและพูดคุย
Tim Keenan joined one of the groups.
ทิม คีแนนเข้าร่วมกับกลุ่มหนึ่ง
"Who's that mug?" he asked.
"ไอ้หน้าโง่คนนั้นคือใคร?" เขาถาม
"Weedon Scott," some one answered.
"วีดอน สก็อตต์" มีคนตอบ
"And who in hell is Weedon Scott?" the faro-dealer demanded.
"แล้วใครกันคือวีดอน สก็อตต์?" คนเล่นไพ่ฟาโรถาม
"Oh, one of them crackerjack minin' experts.
"โอ้ เขาเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญการทำเหมืองชั้นยอด
He's in with all the big bugs.
เขาคบหาอยู่กับบรรดาคนใหญ่คนโตทั้งนั้น
If you want to keep out of trouble, you'll steer clear of him, that's my talk.
ถ้าอยากไม่มีเรื่อง ก็หลีกให้ห่างเขาไว้ นั่นคือคำแนะนำของฉัน
He's all hunky with the officials.
เขาสนิทสนมกับพวกเจ้าหน้าที่ทุกคน
The Gold Commissioner's a special pal of his.
คอมมิชชันเนอร์ทองคำเป็นเพื่อนพิเศษของเขาด้วย
Vocabulary
- เอาล่ะ
- ao la — Expression meaning 'alright then' or 'okay'
- พูด
- phuut — To speak or talk
- ขึ้น
- khuen — To go up; rise; increase
- ด้วย
- duay — Also; too; with; by means of
- ความ
- khwaam — Prefix nominalizing abstract nouns like 'feeling' or 'state'
- รวดเร็ว
- ruat reo — Fast; quick; rapid
- ที่
- thii — At; place; which; that (relative pronoun)
- เกิด
- koet — To be born; to occur; to happen
- จาก
- jaak — From; to leave; originating from
- กลัว
- kluua — To be afraid; to fear something
- แต่
- tae — But; however; only
- ฉัน
- chan — I; me (used by females or informally)
- รับ
- rap — To receive; accept; take something
- เงิน
- ngoen — Money; silver
- นี้
- nii — This; these (demonstrative pronoun)
- โดย
- doi — By; by means of; via
- ไม่
- mai — No; not (negation particle)
- เต็มใจ
- tem jai — Willing; wholeheartedly; with full intent
- เขา
- khao — He; she; they; him; her
- เสริม
- soem — To add; supplement; enhance; reinforce
- หมา
- maa — Dog (informal/colloquial term)
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals
- มัน
- man — It; he/she (informal); that thing
- ทำ
- tham — To do; make; perform an action
- ได้
- dai — Can; able to; to get; to obtain
- มาก
- maak — Much; many; a lot; very
- ยอม
- yom — To yield; surrender; allow; accept
- ถูก
- thuuk — To be correct; cheap; to be acted upon
- ปล้น
- plon — To rob; plunder; commit robbery
- หรอก
- rok — Particle softening negation or disbelief
- ผู้ชาย
- phu chaai — Man; male person
- ก็
- ko — Also; then; well (conjunction/filler)
- มี
- mii — To have; there is/are
- สิทธิ์
- sit — Right; entitlement; privilege
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- เอง
- eeng — Self; oneself; personally; by oneself
- ถูกต้อง
- thuuk tong — Correct; right; accurate; proper
- ตอบ
- top — To answer; reply; respond
- พร้อม
- phrom — Ready; prepared; complete; together
- ส่ง
- song — To send; deliver; pass something to
- ให้
- hai — To give; for; so that; causative particle
- แก
- kae — To; for (informal pronoun/preposition)
- ไม่ใช่
- mai chai — Is not; no; that's wrong
- เป็น
- pen — To be; to have a condition or role
- สัตว์
- sat — Animal; creature; beast
- ป่า
- paa — Forest; jungle; wild
- รอ
- ro — To wait; await something or someone
- กลับ
- klap — To return; go back; reverse direction
- ไป
- pai — To go; away; onward (directional particle)
- ถึง
- thueng — To reach; arrive at; until; to
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to something
- เถอะ
- thoe — Particle urging action; 'just do it'
- ขู่
- khuu — To threaten; intimidate; menace
- จะ
- ja — Will; going to (future tense marker)
- เอา
- ao — To take; want; get something
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; topic; affair
- ที่สุด
- thii sut — Most; the most extreme degree
- ถ้า
- thaa — If; supposing that; in case
- อ้า
- aa — To open wide (mouth); exclamation of surprise
- ปาก
- paak — Mouth; lips; opening of something
- เมื่อ
- muea — When; at the time that; ago
- คน
- khon — Person; people; human being
- ไล่
- lai — To chase away; drive out; pursue
- ออก
- ok — Out; to exit; to come out
- เมือง
- mueang — City; town; country; region
- เข้าใจ
- khao jai — To understand; comprehend; grasp meaning
- ไหม
- mai — Question particle at end of sentence
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise
- บ่น
- bon — To complain; grumble; mutter displeasure
- พึมพำ
- phuem pham — To mumble; murmur; mutter quietly
- อีก
- iik — More; again; another; additionally
- ฝ่าย
- faai — Side; party; faction; group
- คำราม
- kham raam — To growl; roar (as an animal)
- ดุดัน
- du dan — Fierce; ferocious; aggressive; intimidating
- อย่าง
- yaang — Kind; type; manner; like (comparison)
- ฉับพลัน
- chap phlan — Suddenly; instantly; abruptly; at once
- ใช่
- chai — Yes; correct; that's right
- กับ
- kap — With; and; together with
- หด
- hot — To shrink; retract; contract; withdraw
- ถอย
- thoi — To step back; retreat; move backward
- อะไร
- a-rai — What; anything; something (question word)
- ครับ
- khrap — Polite particle used by males in Thai
- ขู่ฟัน
- khuu fan — To snarl; bare teeth as a threat
- น้ำเสียง
- naam siang — Tone of voice; vocal quality
- หยาบคาย
- yaap khaai — Rude; coarse; vulgar; impolite in manner
- ระวัง
- ra-wang — To be careful; watch out; beware
- กัด
- kat — To bite; gnaw; snap at something
- ตะโกน
- ta-koon — To shout; yell; cry out loudly
- และ
- lae — And; as well as; plus (conjunction)
- หัวเราะ
- hua ro — To laugh; chuckle; giggle
- ลั่น
- lan — To ring out; burst; resound loudly
- ดัง
- dang — Loud; famous; resounding; well-known
- หัน
- han — To turn; face a different direction
- หลัง
- lang — Back; behind; after; rear side
- ช่วย
- chuay — To help; assist; aid someone
- ขับ
- khap — To drive; expel; operate a vehicle
- สุนัข
- su-nak — Dog (formal/polite term)
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; who (relative pronoun)
- กำลัง
- kam-lang — Currently; in the process of; strength
- ดูแล
- duu lae — To take care of; look after; oversee
- ชาย
- chaai — Male; man; masculine gender
- บางคน
- baang khon — Some people; certain persons; someone
- จากไป
- jaak pai — To leave; depart; go away permanently
- แล้ว
- laeo — Already; then; after that; done
- ส่วน
- suan — Part; portion; section; share
- อื่นๆ
- uen uen — Others; other things; et cetera
- ยืน
- yuen — To stand; remain standing upright
- รวม
- ruam — To combine; include; total; altogether
- กลุ่ม
- klum — Group; cluster; bunch of people/things
- กัน
- kan — Together; each other; mutually (particle)
- ดู
- duu — To look; watch; see; observe
- พูดคุย
- phuut khui — To chat; talk; converse casually
- เข้าร่วม
- khao ruam — To join; participate; take part in
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one; a/an
- ไอ้
- ai — Derogatory prefix for male; 'that guy'
- หน้า
- naa — Face; front; next; page
- โง่
- ngoo — Stupid; foolish; dumb; ignorant
- นั้น
- nan — That; those (demonstrative, further away)
- คือ
- khue — Is; means; that is; namely
- ใคร
- khrai — Who; whoever; anyone (question word)
- ถาม
- thaam — To ask; inquire; pose a question
- เล่น
- len — To play; engage in a game or activity
- ไพ่
- phai — Playing cards; card game
- โอ้
- oo — Oh! (exclamation of surprise or emphasis)
- ใน
- nai — In; inside; within
- ผู้เชี่ยวชาญ
- phu chiao chaan — Expert; specialist; professional in a field
- การ
- kaan — Nominalizing prefix for actions or activities
- เหมือง
- mueang — Mine; pit for extracting minerals or gold
- ชั้น
- chan — Level; floor; layer; class; rank
- ยอด
- yot — Top; peak; summit; excellent; best
- คบหา
- khop haa — To associate with; socialize; keep company
- อยู่
- yuu — To be; stay; live; remain somewhere
- บรรดา
- ban-daa — All; the various; a group of (people/things)
- ใหญ่
- yai — Big; large; great in size
- โต
- too — Big; grown; large; to grow up
- ทั้งนั้น
- thang nan — All; entirely; every bit of it
- อยาก
- yaak — To want; desire; wish for something
- หลีก
- liik — To avoid; evade; step aside from
- ห่าง
- haang — Far; distant; away; to keep distance
- ไว้
- wai — To keep; put aside; in advance; there
- นั่น
- nan — That (demonstrative); over there
- คำแนะนำ
- kham nae nam — Advice; recommendation; suggestion; tip
- สนิทสนม
- sa-nit sa-nom — Close; intimate; on friendly familiar terms
- พวก
- phuak — Group; gang; bunch; those (plural marker)
- เจ้าหน้าที่
- jao naa thii — Official; officer; staff member; authority
- ทุก
- thuk — Every; all; each (universal quantifier)
- ทองคำ
- thong kham — Gold; the precious yellow metal
- เพื่อน
- phuen — Friend; companion; buddy
- พิเศษ
- phi-set — Special; extraordinary; exceptional; extra
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →