White Fang — Page 2
For a time White Fang growled in unison with him, a correspondence of rhythm being established between growl and voice.
ในช่วงเวลาหนึ่ง ไวท์แฟงคำรามพร้อมกันกับเขา เกิดความสอดคล้องของจังหวะระหว่างเสียงคำรามและเสียงพูด
But the god talked on interminably.
แต่เทพเจ้าพูดต่อไปอย่างไม่หยุดหย่อน
He talked to White Fang as White Fang had never been talked to before.
เขาพูดกับไวท์แฟงในแบบที่ไวท์แฟงไม่เคยถูกพูดด้วยมาก่อน
He talked softly and soothingly, with a gentleness that somehow, somewhere, touched White Fang.
เขาพูดอย่างอ่อนโยนและปลอบประโลม ด้วยความนุ่มนวลที่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งได้แตะต้องจิตใจของไวท์แฟง
In spite of himself and all the pricking warnings of his instinct, White Fang began to have confidence in this god.
แม้จะขัดกับตัวเองและคำเตือนอันแหลมคมของสัญชาตญาณ ไวท์แฟงก็เริ่มมีความไว้วางใจในเทพเจ้าผู้นี้
He had a feeling of security that was belied by all his experience with men.
เขามีความรู้สึกปลอดภัยซึ่งขัดแย้งกับประสบการณ์ทั้งหมดที่เขามีกับมนุษย์
After a long time, the god got up and went into the cabin.
หลังจากนานพอสมควร เทพเจ้าก็ลุกขึ้นและเดินเข้าไปในกระท่อม
White Fang scanned him apprehensively when he came out.
ไวท์แฟงจ้องมองเขาอย่างหวาดระแวงเมื่อเขาออกมา
He had neither whip nor club nor weapon.
เขาไม่มีทั้งแส้ กระบอง หรืออาวุธใดๆ
Nor was his uninjured hand behind his back hiding something.
และมือที่ไม่บาดเจ็บของเขาก็ไม่ได้ซ่อนอะไรไว้ข้างหลัง
He sat down as before, in the same spot, several feet away.
เขานั่งลงเหมือนเดิม ในจุดเดิม ห่างออกไปหลายฟุต
He held out a small piece of meat.
เขายื่นเนื้อชิ้นเล็กๆ ออกมา
White Fang pricked his ears and investigated it suspiciously, managing to look at the same time both at the meat and the god, alert for any overt act, his body tense and ready to spring away at the first sign of hostility.
ไวท์แฟงตั้งหูและสืบดูมันอย่างระแวงสงสัย พยายามมองทั้งเนื้อและเทพเจ้าในเวลาเดียวกัน คอยระวังการกระทำใดๆ ร่างกายตึงเครียดและพร้อมจะกระโจนหนีเมื่อเห็นสัญญาณแห่งความเป็นศัตรูใดๆ
Still the punishment delayed.
การลงโทษยังคงไม่มาถึง
The god merely held near to his nose a piece of meat.
เทพเจ้าเพียงแค่นำเนื้อชิ้นหนึ่งมาไว้ใกล้จมูกของมัน
And about the meat there seemed nothing wrong.
และดูเหมือนว่าไม่มีสิ่งผิดปกติใดๆ เกี่ยวกับเนื้อนั้น
Still White Fang suspected; and though the meat was proffered to him with short inviting thrusts of the hand, he refused to touch it.
ถึงกระนั้นไวท์แฟงก็ยังสงสัย และแม้ว่าเนื้อจะถูกยื่นให้เขาด้วยการผลักมือสั้นๆ อย่างชักชวน เขาก็ปฏิเสธที่จะแตะต้องมัน
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ช่วง
- chûang — Period, interval, or span of time
- เวลา
- wee-laa — Time, a moment or duration
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number one
- คำราม
- kham-raam — To roar, growl loudly like an animal
- พร้อม
- phróm — Ready, prepared, together simultaneously
- กัน
- gan — Together, each other, mutually
- กับ
- gàp — With, and, together with someone
- เขา
- khǎo — He, she, they; also means mountain
- เกิด
- gèrt — To be born, to occur, to happen
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix indicating abstract concept
- สอดคล้อง
- sòt-khlóng — To be consistent, harmonious, or concordant
- ของ
- khǒng — Of, belonging to, possessive particle
- จังหวะ
- jang-wà — Rhythm, beat, timing, pace
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between, among, during a period
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise
- และ
- láe — And, as well as, in addition
- พูด
- phûut — To speak, talk, say something
- แต่
- tàe — But, however, yet, only
- เทพเจ้า
- thêp-jâo — God, deity, divine being
- ต่อ
- tòr — To continue, connect, per, against
- ไป
- pai — To go, away, onward direction
- อย่าง
- yàang — Type, kind, manner, way of doing
- ไม่
- mâi — No, not, negation particle
- หยุด
- yùt — To stop, halt, cease an action
- หย่อน
- yòn — To lower, relax, be slack or loose
- แบบ
- bàep — Style, pattern, form, type
- ที่
- thîi — At, place, relative pronoun marker
- เคย
- khoei — Used to, ever done before, formerly
- ถูก
- thùuk — To be hit, correct, cheap, passive marker
- ด้วย
- dûai — Also, too, with, by means of
- มา
- maa — To come, toward the speaker
- ก่อน
- gòon — Before, first, prior to something
- อ่อนโยน
- òn-yohn — Gentle, tender, kind in manner
- ปลอบ
- plòp — To comfort, soothe, console someone
- ประโลม
- prà-lohm — To coax, soothe, comfort gently
- นุ่มนวล
- nûm-nuan — Soft, smooth, gentle in tone or touch
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, route
- ใด
- dai — Which, any, whichever (question word)
- ก็
- gôr — Also, then, even so, particle of emphasis
- ได้
- dâi — Can, able to, to get, to obtain
- แตะ
- tàe — To touch lightly, tap gently
- ต้อง
- tông — Must, have to, need to do
- จิตใจ
- jìt-jai — Mind, heart, mental state, spirit
- แม้
- máe — Even though, although, even if
- จะ
- jà — Will, going to, future tense marker
- ขัด
- khàt — To contradict, obstruct, polish, resist
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself, himself, herself, themselves
- คำ
- kham — Word, term, utterance in language
- เตือน
- tüan — To warn, remind, caution someone
- อัน
- an — Classifier for small objects; which, that
- แหลมคม
- lǎem-khom — Sharp, keen, pointed, acute
- สัญชาตญาณ
- sǎn-châat-yaan — Instinct, innate intuition, natural impulse
- เริ่ม
- rêrm — To begin, start something
- มี
- mii — To have, there is, to possess
- ไว้วางใจ
- wái-waang-jai — To trust, have confidence in someone
- ผู้
- phûu — Person, one who, agent prefix
- นี้
- níi — This, these, referring to nearby thing
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel, sense, experience an emotion
- ปลอดภัย
- plòt-phai — Safe, secure, free from danger
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that, a relative pronoun
- ขัดแย้ง
- khàt-yáeng — To conflict, contradict, be in opposition
- ประสบการณ์
- prà-sòp-gaan — Experience, knowledge gained through practice
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, everything, entire amount
- มนุษย์
- má-nút — Human being, person, mankind
- หลัง
- lǎng — After, back, behind, following
- จาก
- jàak — From, away from, since
- นาน
- naan — Long time, for a lengthy duration
- พอ
- phor — Enough, sufficient, just, adequate
- สมควร
- sǒm-khuan — Appropriate, deserving, suitable, reasonable
- ลุก
- lúk — To rise, stand up, get up
- ขึ้น
- khûen — Up, to rise, increase, go upward
- เดิน
- dern — To walk, stroll on foot
- เข้า
- khâo — To enter, go in, into
- กระท่อม
- grà-thôm — Hut, shack, small simple dwelling
- จ้อง
- jông — To stare, gaze intently at something
- มอง
- mong — To look at, observe, glance
- หวาด
- wàat — To be frightened, dread, fear
- ระแวง
- rá-waeng — To be suspicious, wary, distrustful
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that
- ออก
- òk — To exit, go out, come out
- ทั้ง
- tháng — Both, all, entire, including everything
- แส้
- sâe — Whip, a lashing instrument
- กระบอง
- grà-bong — Club, baton, heavy stick weapon
- หรือ
- rǔu — Or, whether, question particle
- อาวุธ
- aa-wút — Weapon, arms, instrument for fighting
- ใดๆ
- dai-dai — Any, whatsoever, of any kind
- มือ
- müu — Hand, the hand of a person
- บาดเจ็บ
- bàat-jèp — To be injured, wounded, hurt physically
- ซ่อน
- sôn — To hide, conceal something from view
- อะไร
- à-rai — What, something, anything (question word)
- ไว้
- wái — To keep, place, retain for future
- ข้าง
- khâang — Side, beside, next to something
- นั่ง
- nâng — To sit, be seated
- ลง
- long — Down, to descend, go downward
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, same as
- เดิม
- derm — Original, former, same as before
- จุด
- jùt — Point, spot, dot, to light
- ห่าง
- hàang — Far, distant, away from something
- หลาย
- lǎai — Many, several, numerous
- ยื่น
- yüun — To extend, hand over, stretch out
- เนื้อ
- núea — Meat, flesh, body tissue
- ชิ้น
- chín — Piece, chunk, classifier for pieces
- เล็กๆ
- lék-lék — Small, tiny, little pieces
- ตั้ง
- tâng — To set up, place, establish, erect
- หู
- hǔu — Ear, the organ of hearing
- สืบ
- sùep — To investigate, trace, follow up
- ดู
- duu — To look, watch, observe, seem
- มัน
- man — It, he, she (informal); also means fat
- สงสัย
- sǒng-sǎi — To doubt, suspect, wonder, be curious
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort
- เดียวกัน
- diao-gan — The same, identical, one and the same
- คอย
- khoi — To wait, await, expect something
- ระวัง
- rá-wang — To be careful, cautious, watch out
- การ
- gaan — Nominalizer for actions, act of doing
- กระทำ
- grà-tham — To act, perform, commit an action
- ร่างกาย
- râang-gaai — Body, physical form of a person
- ตึงเครียด
- tüng-khrîat — Tense, stressed, under pressure
- กระโจน
- grà-joon — To leap, jump, spring suddenly
- หนี
- nǐi — To flee, run away, escape
- เห็น
- hěn — To see, notice, perceive visually
- สัญญาณ
- sǎn-yaan — Signal, sign, indicator, warning signal
- แห่ง
- hàeng — Of, place classifier, belonging to
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- ศัตรู
- sàt-truu — Enemy, foe, adversary, opponent
- ลงโทษ
- long-thôot — To punish, penalize, discipline someone
- ยัง
- yang — Still, yet, also, even
- คง
- khong — Probably, likely, still, remain
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, until, about
- เพียง
- phiang — Only, merely, just, simply
- แค่
- khâe — Just, only, merely (informal)
- นำ
- nam — To lead, bring, take along
- ใกล้
- glâi — Near, close to, nearby
- จมูก
- jà-mùuk — Nose, the organ of smell
- ว่า
- wâa — That, to say, quotative particle
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, item, matter
- ผิดปกติ
- phìt-pà-gà-tì — Abnormal, unusual, irregular, strange
- เกี่ยวกับ
- gìao-gàp — About, regarding, related to something
- นั้น
- nán — That, those, referring to distant thing
- กระนั้น
- grà-nán — Even so, nevertheless, despite that
- ให้
- hâi — To give, for, let, cause to
- ผลัก
- phlàk — To push, shove, thrust away
- สั้นๆ
- sân-sân — Briefly, shortly, in a short manner
- ชักชวน
- chák-chuan — To persuade, invite, encourage someone
- ปฏิเสธ
- pà-tì-sèet — To refuse, deny, reject, decline
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →