White Fang — Page 6
Yet he continued to fear, and he stood on guard, expectant of unguessed evil, alternately suffering and enjoying as one feeling or the other came uppermost and swayed him.
กระนั้นเขาก็ยังคงหวาดกลัวอยู่ และเขายืนระวังภัย คอยระแวงสิ่งชั่วร้ายที่ไม่อาจคาดเดาได้ ผลัดกันทุกข์ทรมานและเพลิดเพลินตามแต่ความรู้สึกใดจะเข้าครอบงำและชักนำเขา
"Well, I'll be gosh-swoggled!"
"เอ้อ โอ้โห ช่างน่าตกตะลึงจริงๆ!"
So spoke Matt, coming out of the cabin, his sleeves rolled up, a pan of dirty dish-water in his hands, arrested in the act of emptying the pan by the sight of Weedon Scott patting White Fang.
แมตต์พูดขึ้นเช่นนั้น ขณะเดินออกมาจากกระท่อม แขนเสื้อถลกขึ้น มือถือกะละมังน้ำล้างจานสกปรก หยุดชะงักในขณะที่กำลังจะเทน้ำทิ้ง เพราะเห็นวีดอน สก็อตต์กำลังลูบหัวไวท์แฟง
At the instant his voice broke the silence, White Fang leaped back, snarling savagely at him.
ในทันทีที่เสียงของเขาทำลายความเงียบ ไวท์แฟงก็กระโจนถอยหลัง คำรามขู่เขาอย่างดุร้าย
Matt regarded his employer with grieved disapproval.
แมตต์จ้องมองนายจ้างของเขาด้วยความไม่พอใจและเสียใจ
"If you don't mind my expressin' my feelin's, Mr. Scott, I'll make free to say you're seventeen kinds of a damn fool an' all of 'em different, an' then some."
"ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ผมจะพูดความรู้สึกตรงๆ คุณสก็อตต์ ผมขอพูดเลยว่าคุณนั้นเป็นคนโง่เขลาอยู่สิบเจ็ดประเภท และแต่ละประเภทก็โง่ต่างกันออกไป แถมยังมีอีก"
Weedon Scott smiled with a superior air, gained his feet, and walked over to White Fang.
วีดอน สก็อตต์ยิ้มอย่างมีอารมณ์เหนือกว่า ลุกขึ้นยืน แล้วเดินไปหาไวท์แฟง
He talked soothingly to him, but not for long, then slowly put out his hand, rested it on White Fang's head, and resumed the interrupted patting.
เขาพูดปลอบโยนไวท์แฟงอยู่ครู่หนึ่ง แต่ไม่นานนัก แล้วจึงค่อยๆ ยื่นมือออกไป วางมือบนหัวของไวท์แฟง และเริ่มลูบหัวต่อจากที่ค้างไว้
White Fang endured it, keeping his eyes fixed suspiciously, not upon the man that patted him, but upon the man that stood in the doorway.
ไวท์แฟงทนรับการลูบหัวนั้น โดยจับตามองอย่างระแวงสงสัย มิใช่ที่ชายผู้ลูบหัวเขา แต่ที่ชายผู้ยืนอยู่ที่กรอบประตู
"You may be a number one, tip-top minin' expert, all right all right," the dog-musher delivered himself oracularly, "but you missed the chance of your life when you was a boy an' didn't run off an' join a circus.
"คุณอาจจะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเหมืองแร่อันดับหนึ่ง ยอดเยี่ยมที่สุดก็ตามเถิด" คนขับสุนัขลากเลื่อนพูดอย่างน่าเชื่อถือ "แต่คุณพลาดโอกาสครั้งสำคัญที่สุดในชีวิตเมื่อตอนเป็นเด็กที่ไม่ได้หนีออกไปร่วมกับคณะละครสัตว์"
Vocabulary
- กระนั้น
- kra-nan — Even so; nevertheless; in that case
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- ก็
- ko — Also; then; particle indicating continuation or concession
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing action or state
- คง
- khong — Probably; likely; to remain stable
- หวาดกลัว
- wat-klua — To be afraid; to feel fear or terror
- อยู่
- yu — To be; to stay; to reside somewhere
- และ
- lae — And; connecting words or phrases together
- ยืน
- yuen — To stand; to be in an upright position
- ระวังภัย
- ra-wang-phai — To be on guard against danger or threats
- คอย
- khoi — To wait; to watch and wait for something
- ระแวง
- ra-waeng — To be suspicious; to be wary of others
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; an item or entity
- ชั่วร้าย
- chua-rai — Evil; wicked; morally bad or malicious
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun; classifier for places
- ไม่
- mai — Not; negation particle used before verbs
- อาจ
- at — May; might; possibly able to do something
- คาดเดา
- khat-dao — To guess; to predict or speculate about something
- ได้
- dai — Can; to get; indicates ability or past tense
- ผลัด
- phlat — To take turns; to alternate; to relieve someone
- กัน
- kan — Each other; together; mutual action particle
- ทุกข์ทรมาน
- thuk-tho-ra-man — To suffer; to experience pain and distress
- เพลิดเพลิน
- phlert-phloen — To enjoy; to be entertained and amused
- ตาม
- tam — To follow; according to; in accordance with
- แต่
- tae — But; however; only; indicating contrast or exception
- ความรู้สึก
- khwam-ru-suek — Feeling; emotion; a sense or sensation experienced
- ใด
- dai — Any; which; whichever; an interrogative or relative pronoun
- จะ
- cha — Will; going to; future tense marker
- เข้า
- khao — To enter; to go in; inward direction
- ครอบงำ
- khrop-ngam — To dominate; to control or overwhelm completely
- ชักนำ
- chak-nam — To lead; to guide; to influence or induce
- โอ้โห
- o-ho — Wow; exclamation of surprise or admiration
- ช่าง
- chang — How; such; expressing emphasis on a quality
- น่า
- na — Worth; deserving; makes adjectives express worthiness
- ตกตะลึง
- tok-ta-lueng — To be stunned; to be shocked and amazed
- จริงๆ
- ching-ching — Really; truly; genuinely; used for emphasis
- พูด
- phut — To speak; to talk; to say something
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; upward direction; increasing
- เช่นนั้น
- chen-nan — Like that; in that manner; such as that
- ขณะ
- kha-na — While; moment; at the time of something
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- ออก
- ok — Out; to exit; outward direction
- มา
- ma — To come; toward the speaker; directional particle
- จาก
- chak — From; away from; originating at a place
- กระท่อม
- kra-thom — Hut; small cabin or shack; simple dwelling
- แขน
- khaen — Arm; the upper limb of the human body
- เสื้อ
- suea — Shirt; blouse; garment worn on the upper body
- ถลก
- tha-lok — To roll up; to push sleeves upward
- มือ
- mue — Hand; the part at the end of the arm
- ถือ
- thue — To hold; to carry; to consider or regard
- กะละมัง
- ka-la-mang — Basin; wide bowl used for washing things
- น้ำ
- nam — Water; liquid; any drinkable or flowing liquid
- ล้าง
- lang — To wash; to clean with water
- จาน
- chan — Plate; dish used for serving or eating food
- สกปรก
- sok-ka-prok — Dirty; unclean; covered in filth or grime
- หยุด
- yut — To stop; to cease movement or action
- ชะงัก
- cha-ngak — To pause abruptly; to halt suddenly mid-action
- ใน
- nai — In; inside; within a place or thing
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; strength; power; progressive marker
- เท
- the — To pour; to tip liquid out of a container
- ทิ้ง
- thing — To throw away; to discard; to drop something
- เพราะ
- phro — Because; since; due to a reason
- เห็น
- hen — To see; to notice; to visually perceive something
- ลูบ
- lup — To stroke; to caress gently with the hand
- หัว
- hua — Head; the top or front part of something
- ทันที
- than-thi — Immediately; right away; without any delay
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise produced by something
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ทำลาย
- tham-lai — To destroy; to damage or ruin something
- ความ
- khwam — Nominalizer prefix creating abstract nouns from adjectives
- เงียบ
- ngiap — Quiet; silent; free from noise or sound
- กระโจน
- kra-chon — To leap; to jump suddenly forward or upward
- ถอย
- thoi — To retreat; to step or move backward
- หลัง
- lang — Behind; back; the rear side of something
- คำราม
- kham-ram — To growl; to make a deep threatening sound
- ขู่
- khu — To threaten; to intimidate with words or actions
- อย่าง
- yang — In a manner of; kind; type; adverb marker
- ดุร้าย
- du-rai — Fierce; savage; aggressively wild or vicious
- จ้องมอง
- chong-mong — To stare; to gaze fixedly at something
- นายจ้าง
- nai-chang — Employer; boss; person who hires workers
- ด้วย
- duai — Also; too; with; using; as well
- ไม่พอใจ
- mai-pho-chai — Dissatisfied; displeased; not content with something
- เสียใจ
- sia-chai — Sad; sorry; feeling regret or disappointment
- ถ้า
- tha — If; conditional conjunction introducing a hypothetical
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun; Mr./Mrs.
- รังเกียจ
- rang-kiat — To dislike; to be disgusted or object to
- ผม
- phom — I; me; polite first person pronoun for males
- ตรงๆ
- trong-trong — Directly; straightforwardly; honestly and bluntly
- ขอ
- kho — To request; to ask for; to beg
- เลย
- loei — At all; so; then; emphasis or result particle
- ว่า
- wa — That; to say; complementizer introducing reported speech
- นั้น
- nan — That; those; referring to something previously mentioned
- เป็น
- pen — To be; to become; linking verb of identity
- คน
- khon — Person; people; human being; classifier for people
- โง่เขลา
- ngo-khla — Stupid; foolish; lacking intelligence or wisdom
- สิบเจ็ด
- sip-chet — Seventeen; the number 17
- ประเภท
- pra-phet — Type; category; kind or classification of things
- แต่ละ
- tae-la — Each; every individual one in a group
- โง่
- ngo — Stupid; dumb; lacking intelligence or good sense
- ต่าง
- tang — Different; various; each; mutually distinct
- ไป
- pai — To go; away from the speaker; directional particle
- แถม
- thaem — In addition; moreover; to add extra as bonus
- มี
- mi — To have; there is; there are; to possess
- อีก
- ik — More; again; another; additionally
- ยิ้ม
- yim — To smile; to show a pleased facial expression
- อารมณ์
- a-rom — Mood; emotion; feeling or emotional state
- เหนือกว่า
- nuea-kwa — Superior to; above; better than something else
- ลุก
- luk — To rise; to stand up; to get up
- แล้ว
- laeo — Already; then; after that; completion particle
- หา
- ha — To look for; to seek; to search for
- ปลอบโยน
- plop-yon — To comfort; to soothe; to console someone
- ครู่หนึ่ง
- khru-nueng — A moment; a short while; briefly
- นาน
- nan — Long time; for a lengthy duration of time
- นัก
- nak — Very; too much; excessively; intensifier adverb
- จึง
- chueng — Therefore; so; consequently; resulting action particle
- ค่อยๆ
- khoi-khoi — Gradually; slowly and carefully; little by little
- ยื่น
- yuen — To extend; to hand over; to reach out
- วาง
- wang — To place; to put down; to set something
- บน
- bon — On; on top of; above a surface
- เริ่ม
- roem — To begin; to start; to commence an action
- ต่อ
- to — To continue; next; against; connecting or extending
- ค้าง
- khang — To remain; to be left over; to linger
- ไว้
- wai — To keep; to retain; to store for later
- ทน
- thon — To endure; to tolerate; to bear hardship
- รับ
- rap — To receive; to accept; to take something offered
- การ
- kan — Nominalizer for actions or processes; act of doing
- โดย
- doi — By; by means of; through an agent or method
- จับตา
- chap-ta — To keep an eye on; to watch closely
- มอง
- mong — To look at; to gaze; to observe something
- สงสัย
- song-sai — To doubt; to suspect; to be curious about
- มิใช่
- mi-chai — Is not; formal negation of identity or state
- ชาย
- chai — Man; male; the male sex or gender
- ผู้
- phu — Person who; one who; prefix indicating a person
- กรอบ
- krop — Frame; border; boundary enclosing something
- ประตู
- pra-tu — Door; gate; entrance to a building or room
- ผู้เชี่ยวชาญ
- phu-chiao-chan — Expert; specialist; person with great skill or knowledge
- ด้าน
- dan — Side; aspect; field; an area of expertise
- เหมืองแร่
- mueang-rae — Mine; place where minerals or metals are extracted
- อันดับ
- an-dap — Rank; position in an ordered list or hierarchy
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1; a single unit
- ยอดเยี่ยม
- yot-yiam — Excellent; outstanding; of the very highest quality
- ที่สุด
- thi-sut — Most; superlative marker; to the greatest degree
- เถิด
- thoet — Go ahead; particle urging or permitting an action
- ขับ
- khap — To drive; to operate a vehicle; to expel
- สุนัข
- su-nak — Dog; a domesticated canine animal
- ลากเลื่อน
- lak-luen — To pull a sled; to drag a sliding vehicle
- น่าเชื่อถือ
- na-chuea-thue — Trustworthy; reliable; worthy of trust and confidence
- พลาด
- phlat — To miss; to make an error; to fail to get
- โอกาส
- o-kat — Opportunity; chance; a favorable moment or circumstance
- ครั้ง
- khrang — Time; instance; classifier for occurrences or occasions
- สำคัญ
- sam-khan — Important; significant; crucial; of great consequence
- ชีวิต
- chi-wit — Life; existence; one's living being or lifetime
- เมื่อ
- muea — When; at the time of; a past time conjunction
- ตอน
- ton — Time; period; episode; a portion of time
- เด็ก
- dek — Child; kid; a young person or infant
- หนี
- ni — To flee; to run away; to escape from
- ร่วม
- ruam — Together; joint; to participate in collectively
- กับ
- kap — With; and; together with someone or something
- คณะ
- kha-na — Troupe; group; faculty; an organized group of people
- ละครสัตว์
- la-khon-sat — Circus; traveling show featuring animal and human performers
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →