White Fang — Page 8

English → Thai CHAPTER VI Level 6/10

To accomplish the change was like a reflux of being, and this when the plasticity of youth was no longer his; when the fibre of him had become tough and knotty; when the warp and the woof of him had made of him an adamantine texture, harsh and unyielding; when the face of his spirit had become iron and all his instincts and axioms had crystallised into set rules, cautions, dislikes, and desires.

การทำให้การเปลี่ยนแปลงนั้นสำเร็จลุล่วงเปรียบเสมือนการหวนคืนของสภาวะการมีชีวิต และนี่คือช่วงเวลาที่ความยืดหยุ่นของวัยเยาว์ไม่ได้เป็นของเขาอีกต่อไป เมื่อเส้นใยของเขาได้กลายเป็นสิ่งที่แข็งแกร่งและเป็นปม เมื่อเส้นยืนและเส้นพุ่งของตัวเขาได้ทำให้เขากลายเป็นเนื้อแน่นแข็งดุจเพชร แข็งกระด้างและไม่ยอมโค้งงอ เมื่อใบหน้าแห่งจิตวิญญาณของเขาได้กลายเป็นเหล็กและสัญชาตญาณรวมถึงหลักการทั้งหมดของเขาได้ตกผลึกเป็นกฎเกณฑ์ตายตัว ความระมัดระวัง ความไม่ชอบ และความปรารถนา

Yet again, in this new orientation, it was the thumb of circumstance that pressed and prodded him, softening that which had become hard and remoulding it into fairer form.

กระนั้น ในการปรับทิศทางใหม่นี้ มันคือนิ้วหัวแม่มือแห่งโชคชะตาที่กดและแหย่เขา ทำให้สิ่งที่แข็งกระด้างนุ่มลงและหล่อหลอมมันให้เป็นรูปแบบที่งดงามกว่าเดิม

Weedon Scott was in truth this thumb.

วีดอน สก็อตต์ คือนิ้วหัวแม่มือนั้นอย่างแท้จริง

He had gone to the roots of White Fang's nature, and with kindness touched to life potencies that had languished and well-nigh perished.

เขาได้เข้าถึงรากเหง้าของธรรมชาติของไวท์แฟง และด้วยความเมตตา ได้ปลุกศักยภาพที่เคยอ่อนแอและเกือบดับสูญให้ฟื้นคืนชีวิต

One such potency was _love_.

ศักยภาพหนึ่งในนั้นคือ _ความรัก_

It took the place of _like_, which latter had been the highest feeling that thrilled him in his intercourse with the gods.

มันเข้ามาแทนที่ _ความชอบ_ ซึ่งสิ่งหลังนั้นเคยเป็นความรู้สึกสูงสุดที่ทำให้เขาตื่นเต้นในการมีปฏิสัมพันธ์กับเหล่าเทพเจ้า

But this love did not come in a day.

แต่ความรักนี้มิได้เกิดขึ้นในวันเดียว

It began with _like_ and out of it slowly developed.

มันเริ่มต้นจาก _ความชอบ_ และค่อยๆ พัฒนาขึ้นมาจากสิ่งนั้น

White Fang did not run away, though he was allowed to remain loose, because he liked this new god.

ไวท์แฟงไม่ได้วิ่งหนีไป แม้ว่าเขาจะได้รับอนุญาตให้อยู่อย่างอิสระ เพราะเขาชอบเทพเจ้าองค์ใหม่นี้

This was certainly better than the life he had lived in the cage of Beauty Smith, and it was necessary that he should have some god.

นี่ดีกว่าชีวิตที่เขาเคยใช้ชีวิตอยู่ในกรงของบิวตี้ สมิธอย่างแน่นอน และมันเป็นสิ่งจำเป็นที่เขาจะต้องมีเทพเจ้าสักองค์

The lordship of man was a need of his nature.

การปกครองของมนุษย์เป็นความต้องการของธรรมชาติของเขา

Vocabulary

การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
ทำให้: tham hâi — To cause or make something happen
เปลี่ยนแปลง: plìan plaeng — To change or transform significantly
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
สำเร็จ: sǎm-rèt — To succeed or accomplish a goal
ลุล่วง: lu-lûang — To complete or accomplish successfully
เปรียบ: prìap — To compare or liken one thing to another
เสมือน: sà-mʉ̌an — As if; resembling or similar to something
หวน: hǔan — To return or go back to a previous state
คืน: kʉ̄n — To return; also means 'night'
ของ: khɔ̌ng — Of; belonging to someone or something
สภาวะ: sà-phaa-wá — A condition, state, or situation
มี: mii — To have or there is/are
ชีวิต: chii-wít — Life; one's existence or living being
และ: láe — And; connecting words or clauses together
นี่: nîi — This; referring to something nearby
คือ: khʉ̄ — Is; equating or defining something
ช่วง: chûang — A period or span of time
เวลา: wee-laa — Time; a specific moment or duration
ที่: thîi — That; relative pronoun or place marker
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
ยืดหยุ่น: yʉ̂t-yùn — Flexible; able to stretch or adapt easily
วัย: wai — Age; a stage or period of life
เยาว์: yao — Young; relating to youth or early age
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
ได้: dâi — Can; able to or past tense marker
เป็น: pen — To be; indicates a state or identity
เขา: khǎo — He, she, or they; third person pronoun
อีก: ìik — Again; more; another instance
ต่อ: tɔ̀ — To continue; toward; per unit
ไป: pai — To go; away from current location
เมื่อ: mʉ̂a — When; at the time that something happened
เส้นใย: sên-yai — Fiber; thread-like strands in material
กลาย: glaai — To become; transform into something else
สิ่ง: sìng — Thing; an object or matter
แข็งแกร่ง: khǎeng-graèng — Strong; sturdy and powerful physically
ปม: pom — A knot; a tangled or tied point
เส้นยืน: sên-yʉun — Warp thread; vertical thread in weaving
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals
เนื้อ: nʉ́a — Flesh; meat; texture of material
แน่น: nâen — Tight; firm; densely packed together
แข็ง: khǎeng — Hard; rigid; not soft or flexible
ดุจ: dùt — Like; similar to; as if (formal)
เพชร: phét — Diamond; a precious gemstone
กระด้าง: grà-dâang — Stiff; hard; unyielding or inflexible
ยอม: yɔm — To yield; to accept or give in
โค้งงอ: khóng-ngɔ — To bend or curve; not straight
ใบหน้า: bai-nâa — Face; the front of one's head
แห่ง: hàeng — Of; from; classifier for places
จิตวิญญาณ: jìt-win-yaan — Spirit; soul; inner essence of a being
เหล็ก: lèk — Iron; a hard metal material
สัญชาตญาณ: sǎn-châat-yaan — Instinct; natural inborn impulse or drive
รวมถึง: ruam-thʉ̌ng — Including; also encompasses something else
หลักการ: làk-gaan — Principle; a fundamental rule or belief
ทั้งหมด: tháng-mòt — All; everything; the entire amount
ตกผลึก: tòk-phà-lʉ̀k — To crystallize; solidify into fixed form
กฎเกณฑ์: gòt-geen — Rules; regulations; established standards
ตาย: taai — To die; dead; no longer living
ระมัดระวัง: rá-màt-rá-wang — Careful; cautious; taking care to avoid harm
ชอบ: chɔ̂p — To like; to be fond of something
ปรารถนา: praat-thà-naa — To wish or desire something deeply
กระนั้น: grà-nán — Even so; nevertheless; yet still
ใน: nai — In; inside; within a space or time
ปรับ: pràp — To adjust or modify something
ทิศทาง: thít-thaang — Direction; the way something is heading
ใหม่: mài — New; fresh; not previously existing
นี้: níi — This; referring to something nearby
มัน: man — It; referring to a thing or situation
นิ้ว: níu — Finger; also a unit of measurement
หัวแม่มือ: hǔa-mâe-mʉ̄ — Thumb; the short thick first finger
โชคชะตา: chôok-chà-taa — Fate; destiny; one's predetermined fortune
กด: gòt — To press or push down on something
แหย่: yàe — To poke or prod something gently
นุ่ม: nûm — Soft; gentle; not hard or rough
ลง: long — Down; to descend or go lower
หล่อหลอม: lɔ̀-lɔm — To mold or shape into a desired form
ให้: hâi — To give; to allow or cause something
รูปแบบ: rûup-bàep — Form; pattern; style or format
งดงาม: ngót-ngaam — Beautiful; elegant and pleasing to behold
กว่า: gwàa — More than; comparative particle
เดิม: dəəm — Original; former; as it was before
อย่าง: yàang — Manner; kind; in the way of
แท้จริง: thâe-jing — Truly; genuinely; in reality
เข้าถึง: khâo-thʉ̌ng — To access or reach something deeply
รากเหง้า: râak-ngâo — Roots; origins or fundamental foundation
ธรรมชาติ: tham-má-châat — Nature; the natural world or innate character
ด้วย: dûai — Also; with; by means of something
เมตตา: mét-taa — Loving-kindness; compassionate goodwill toward others
ปลุก: plùk — To awaken or rouse something dormant
ศักยภาพ: sàk-yá-phâap — Potential; capacity for future development
เคย: khəəi — Used to; once did something before
อ่อนแอ: ɔ̀n-ae — Weak; lacking strength or energy
เกือบ: gʉ̀ap — Almost; nearly but not quite
ดับสูญ: dàp-sǔun — To become extinct; utterly destroyed or gone
ฟื้น: fʉ́ʉn — To recover or revive from a bad state
หนึ่ง: nʉ̀ng — One; the number one
_ความรัก_: khwaam-rák — Love; a deep feeling of affection
เข้า: khâo — To enter; go into a place
มา: maa — To come; move toward the speaker
แทนที่: thaen-thîi — To replace; substitute one thing for another
_ความชอบ_: khwaam-chɔ̂p — Preference; a liking for something
ซึ่ง: sʉ̂ng — Which; that; a relative pronoun
หลัง: lǎng — After; behind; the back of something
รู้สึก: rúu-sʉ̀k — To feel; to sense an emotion
สูงสุด: sǔung-sùt — Highest; maximum; at the greatest level
ตื่นเต้น: tʉ̀n-tên — Excited; feeling thrilled or enthusiastic
ปฏิสัมพันธ์: pà-tì-sǎm-phan — Interaction; mutual engagement between parties
กับ: gàp — With; together with someone or something
เหล่า: lào — Those; a group of people or things
เทพเจ้า: thêp-jâo — God; a deity or divine being
แต่: tàe — But; however; a contrasting conjunction
ความรัก: khwaam-rák — Love; deep affection for someone
มิ: mí — Not; formal or literary negation particle
เกิดขึ้น: gə̀ət-khʉ̂n — To occur; to happen or come about
วัน: wan — Day; a 24-hour period
เดียว: diao — Single; alone; only one
เริ่มต้น: rə̂əm-tôn — To begin; start from the beginning
จาก: jàak — From; originating from a place or time
ค่อยๆ: khɔ̂i-khɔ̂i — Gradually; slowly and steadily over time
พัฒนา: phát-thá-naa — To develop or improve over time
ขึ้น: khʉ̂n — Up; to rise or increase
วิ่ง: wîng — To run; move quickly on foot
หนี: nǐi — To flee; escape from something or someone
แม้ว่า: máe-wâa — Even though; although; despite the fact
จะ: jà — Will; future tense or intention marker
ได้รับ: dâi-ráp — To receive; to obtain something
อนุญาต: à-nú-yâat — To permit or allow; give permission
อยู่: yùu — To stay; to be located somewhere
อิสระ: ìt-sà-rà — Free; independent; having freedom
เพราะ: phrɔ́ — Because; the reason for something
องค์: ong — Classifier for royalty, monks, or deities
ดี: dii — Good; positive in quality or character
ใช้: chái — To use; to make use of something
กรง: grong — Cage; an enclosure for animals
แน่นอน: nâe-nɔn — Certainly; of course; without a doubt
จำเป็น: jam-pen — Necessary; essential; required to do
ต้อง: tɔ̂ng — Must; have to; obligation or necessity
สัก: sàk — Even just; at least one; a tattoo
ปกครอง: pòk-khrong — To rule or govern over people
มนุษย์: má-nút — Human; a person; humankind
ต้องการ: tɔ̂ng-gaan — To want; to need or require something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →