White Fang — Page 12

English → Thai CHAPTER VI Level 6/10

Meat, even meat itself, he would forego to be with his god, to receive a caress from him or to accompany him down into the town.

เนื้อ แม้แต่เนื้อเอง เขาก็ยอมละทิ้งเพื่ออยู่กับพระเจ้าของเขา เพื่อรับการลูบไล้จากเขา หรือเพื่อติดตามเขาลงไปในเมือง

_Like_ had been replaced by _love_.

_ความชอบ_ ได้ถูกแทนที่ด้วย _ความรัก_

And love was the plummet dropped down into the deeps of him where like had never gone.

และความรักคือลูกดิ่งที่ถูกปล่อยลงสู่ห้วงลึกภายในตัวเขา ซึ่งความชอบไม่เคยหยั่งถึง

And responsive out of his deeps had come the new thing—love.

และจากห้วงลึกนั้นได้ผุดขึ้นมาซึ่งสิ่งใหม่—ความรัก

That which was given unto him did he return.

สิ่งที่ได้รับมา เขาก็มอบคืนกลับไป

This was a god indeed, a love-god, a warm and radiant god, in whose light White Fang's nature expanded as a flower expands under the sun.

นี่คือพระเจ้าอย่างแท้จริง พระเจ้าแห่งความรัก พระเจ้าผู้อบอุ่นและเปล่งรัศมี ในแสงสว่างของพระองค์ ธรรมชาติของไวท์แฟงเบ่งบานดุจดอกไม้ที่บานใต้แสงอาทิตย์

But White Fang was not demonstrative.

แต่ไวท์แฟงไม่ได้แสดงออกมากนัก

He was too old, too firmly moulded, to become adept at expressing himself in new ways.

เขาแก่เกินไป ถูกหล่อหลอมมาอย่างแน่วแน่เกินไป จนไม่อาจชำนาญในการแสดงออกแบบใหม่ได้

He was too self-possessed, too strongly poised in his own isolation.

เขามั่นคงในตัวเองมากเกินไป ยืนหยัดอย่างแข็งแกร่งในความโดดเดี่ยวของตน

Too long had he cultivated reticence, aloofness, and moroseness.

เป็นเวลานานเกินไปที่เขาบ่มเพาะความเงียบขรึม ความเย็นชา และความหม่นหมอง

He had never barked in his life, and he could not now learn to bark a welcome when his god approached.

เขาไม่เคยเห่าตลอดชีวิต และเขาก็ไม่อาจเรียนรู้ที่จะเห่าต้อนรับเมื่อพระเจ้าของเขาเข้ามาใกล้ได้ในบัดนี้

He was never in the way, never extravagant nor foolish in the expression of his love.

เขาไม่เคยขวางหน้า ไม่เคยเกินเลยหรือโง่เขลาในการแสดงออกซึ่งความรักของตน

He never ran to meet his god.

เขาไม่เคยวิ่งออกไปต้อนรับพระเจ้าของเขา

He waited at a distance; but he always waited, was always there.

เขารออยู่ห่างๆ แต่เขารออยู่เสมอ อยู่ที่นั่นเสมอ

His love partook of the nature of worship, dumb, inarticulate, a silent adoration.

ความรักของเขามีลักษณะของการบูชา เงียบงัน ไร้ถ้อยคำ เป็นการเคารพสักการะอย่างเงียบสงบ

Only by the steady regard of his eyes did he express his love, and by the unceasing following with his eyes of his god's every movement.

เขาแสดงความรักออกมาเพียงด้วยสายตาที่จับจ้องอย่างมั่นคง และด้วยการติดตามทุกความเคลื่อนไหวของพระเจ้าของเขาด้วยดวงตาอย่างไม่หยุดหย่อน

Vocabulary

เนื้อ: néua — Meat; also refers to flesh or body tissue
แม้แต่: máe tàe — Even; used to emphasize inclusion of extreme cases
เอง: eeng — Oneself; by oneself; emphasizes personal action
เขา: khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
ก็: gôr — Also, then, or so; discourse particle connecting clauses
ยอม: yom — To yield, accept, or submit to something
ละทิ้ง: lá tîng — To abandon or forsake someone or something
เพื่อ: pêua — In order to; for the purpose of something
อยู่: yùu — To be located; to stay; to exist somewhere
กับ: gàp — With; and; together with another person or thing
พระเจ้า: prá jâo — God; a deity or divine being
ของ: khǒng — Of; belonging to; possessive particle in Thai
รับ: ráp — To receive or accept something given
การ: gaan — Prefix nominalizing verbs into abstract nouns or actions
ลูบไล้: lûup lái — To caress or stroke gently and tenderly
จาก: jàak — From; away from a place or person
หรือ: rěu — Or; used to present alternatives or ask questions
ติดตาม: tìt taam — To follow or track someone or something closely
ลง: long — To go down; descend; directional verb downward
ไป: bpai — To go; away from the speaker directionally
ใน: nai — In; inside; within a place or context
เมือง: meuang — City, town, or country; a populated place
ความชอบ: khwaam chôp — Preference or liking for something particular
ได้: dâai — Can; able to; or indicates past completed action
ถูก: thùuk — To be correct; or passive voice marker in Thai
แทนที่: thaen thîi — To replace or substitute one thing for another
ด้วย: dûay — Also; with; by means of something
ความรัก: khwaam rák — Love; the feeling of deep affection for someone
และ: láe — And; connecting words, phrases, or clauses together
คือ: kheu — Is; to be; used for defining or equating things
ที่: thîi — At; place; relative pronoun; classifier for places
ปล่อย: bplòi — To release, let go, or set something free
สู่: sùu — To; toward; in the direction of something
ภายใน: phaai nai — Within; inside; interior of a place or period
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and some objects
ซึ่ง: séung — Which; that; a relative pronoun connecting clauses
ไม่เคย: mâi khoei — Never; have never done something before
ถึง: thěung — To reach; until; arriving at a place or time
นั้น: nán — That; those; referring to something previously mentioned
ขึ้น: khêun — To go up; rise; directional particle upward
มา: maa — To come; toward the speaker; directional particle
สิ่ง: sìng — Thing; object; an item or matter of any kind
ใหม่: mài — New; fresh; recently made or not used before
ได้รับ: dâai ráp — To receive or obtain something from someone
มอบ: môp — To give, hand over, or present something formally
คืน: kheun — To return something; also means night
กลับ: glàp — To return; go back to a previous place or state
นี่: nîi — This; here; referring to something near the speaker
อย่าง: yàang — Kind, type, or manner; used before adjectives as 'in a ... way'
แท้จริง: tháe jing — True; genuine; in reality or truth
แห่ง: hàeng — Of; at; classifier for places and institutions
ผู้: phûu — Person who; one who; nominalizing prefix for people
อบอุ่น: òp ùn — Warm; cozy; giving a feeling of comfort
แสงสว่าง: sǎeng sà wàang — Light; brightness; illumination from a light source
ธรรมชาติ: tham má châat — Nature; the natural world and its phenomena
ดอกไม้: dòk mái — Flower; a blossom of a plant
บาน: baan — To bloom or blossom; open fully like a flower
ใต้: tâai — Under; below; beneath something
แสง: sǎeng — Light; a ray or beam of light
อาทิตย์: aa thít — Sun; also used to mean week
แต่: tàe — But; however; introduces a contrasting statement
ไม่ได้: mâi dâai — Did not; cannot; negates past or ability
แสดงออก: sà daeng òk — To express or show one's feelings outwardly
มาก: mâak — Much; many; a lot; to a great degree
นัก: nák — Very; intensifier; also means expert or practitioner
แก่: gàe — To; for; also means old or aged
เกินไป: gooen bpai — Too much; excessively beyond a normal degree
จน: jon — Until; to the point that; also means poor
ไม่อาจ: mâi àat — Cannot; unable to do something at all
ชำนาญ: cham naan — Skilled; experienced; proficient in a particular area
แบบ: bàep — Style, type, or pattern of something
มั่นคง: mân khong — Stable, secure, and firmly established
ตัวเอง: tua eeng — Oneself; by oneself; one's own self
แข็งแกร่ง: khǎeng gràeng — Strong; tough; physically or mentally resilient
ความ: khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives
โดดเดี่ยว: dòot dìao — Lonely; isolated; feeling alone without companionship
เป็น: bpen — To be; exists as; indicates state or identity
เวลา: wee laa — Time; a period or moment in time
นาน: naan — Long time; for a lengthy duration
เห่า: hào — To bark; the sound a dog makes
ตลอด: tà lòot — Throughout; all along; the entire duration of something
ชีวิต: chii wít — Life; one's existence from birth to death
เรียนรู้: riian rúu — To learn; to gain knowledge or skills over time
จะ: jà — Will; going to; future tense marker in Thai
ต้อนรับ: tôn ráp — To welcome or greet someone upon arrival
เมื่อ: mêua — When; at the time that something happened
เข้า: khâo — To enter; go into; directional particle inward
ใกล้: glâi — Near; close in distance or relationship
วิ่ง: wîng — To run; move quickly on foot
ออก: òk — Out; to exit; directional particle outward
รอ: ro — To wait; to stay until something happens
ห่างๆ: hàang hàang — At a distance; staying somewhat far away
เสมอ: sà mǒe — Always; equal; consistently every time
ที่นั่น: thîi nân — There; at that place over there
มี: mii — To have; there is or there are
ลักษณะ: lák sà nà — Characteristic, feature, or quality of something
ไร้: rái — Without; lacking; devoid of something
เงียบสงบ: ngîap sà ngòp — Quiet and peaceful; calm without disturbance
แสดง: sà daeng — To show, display, or perform something
เพียง: phiiang — Only; merely; just a small amount or degree
สายตา: sǎai taa — Eyesight; gaze; the direction one is looking
ทุก: thúk — Every; all; each one without exception
เคลื่อนไหว: khléuan wǎi — To move; movement of a body or object
ดวงตา: duang taa — Eyes; the pair of eyes on a face
ไม่: mâi — No; not; general negation particle in Thai

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →