White Fang — Page 6

English → Thai CHAPTER V Level 6/10

Up that staircase the way led to the love-master and to the love-master's dearest possessions.

บันไดนั้นนำทางไปสู่นายผู้เป็นที่รักและสิ่งล้ำค่าที่สุดของนายผู้เป็นที่รัก

White Fang bristled, but waited.

ไวท์แฟงขนลุกชัน แต่ยังคงรอคอย

The strange god's foot lifted.

เท้าของเทพเจ้าแปลกหน้ายกขึ้น

He was beginning the ascent.

เขากำลังเริ่มก้าวขึ้นบันได

Then it was that White Fang struck.

แล้วนั้นเองที่ไวท์แฟงโจมตี

He gave no warning, with no snarl anticipated his own action.

มันไม่ส่งสัญญาณเตือน ไม่มีเสียงคำรามบอกล่วงหน้าถึงการกระทำของมัน

Into the air he lifted his body in the spring that landed him on the strange god's back.

มันยกตัวพุ่งขึ้นในอากาศด้วยการกระโจนที่พามันลงสู่หลังของเทพเจ้าแปลกหน้า

White Fang clung with his fore-paws to the man's shoulders, at the same time burying his fangs into the back of the man's neck.

ไวท์แฟงเกาะติดไหล่ของชายผู้นั้นด้วยอุ้งเท้าหน้า ขณะเดียวกันก็ฝังเขี้ยวลงที่ด้านหลังของคอชาย

He clung on for a moment, long enough to drag the god over backward.

มันเกาะติดอยู่ชั่วขณะ นานพอที่จะดึงเทพเจ้าล้มหงายไปข้างหลัง

Together they crashed to the floor.

ทั้งสองล้มลงสู่พื้นด้วยกัน

White Fang leaped clear, and, as the man struggled to rise, was in again with the slashing fangs.

ไวท์แฟงกระโดดออกไป และขณะที่ชายพยายามลุกขึ้น มันก็โถมเข้าใส่อีกครั้งด้วยเขี้ยวที่ฉีกกรีด

Sierra Vista awoke in alarm.

เซียร์ราวิสตาตื่นขึ้นด้วยความตกใจ

The noise from downstairs was as that of a score of battling fiends.

เสียงจากชั้นล่างนั้นดุจดังเสียงของหมู่ปีศาจที่กำลังต่อสู้กัน

There were revolver shots.

มีเสียงปืนรีวอลเวอร์ดัง

A man's voice screamed once in horror and anguish.

เสียงของชายคนหนึ่งกรีดร้องขึ้นครั้งหนึ่งด้วยความสยดสยองและความเจ็บปวด

There was a great snarling and growling, and over all arose a smashing and crashing of furniture and glass.

มีเสียงคำรามและเสียงขู่คำรามอันดังกึกก้อง และเหนือสิ่งอื่นใดก็มีเสียงทุบตีและเสียงแตกกระจายของเฟอร์นิเจอร์และกระจก

But almost as quickly as it had arisen, the commotion died away.

แต่แทบจะในทันทีที่มันเกิดขึ้น ความวุ่นวายก็สงบลง

The struggle had not lasted more than three minutes.

การต่อสู้ไม่ได้กินเวลาเกินสามนาที

The frightened household clustered at the top of the stairway.

คนในบ้านที่ตกใจกลัวต่างรวมกลุ่มกันอยู่ที่ปลายบันไดชั้นบน

From below, as from out an abyss of blackness, came up a gurgling sound, as of air bubbling through water.

จากเบื้องล่าง ราวกับจากห้วงลึกแห่งความมืด มีเสียงดังพล่านขึ้นมา ดุจเสียงฟองอากาศที่พุ่งผ่านน้ำ

Sometimes this gurgle became sibilant, almost a whistle.

บางครั้งเสียงพล่านนั้นกลายเป็นเสียงแหลมคล้ายเสียงนกหวีด

But this, too, quickly died down and ceased.

แต่เสียงนั้นก็ค่อยๆ เบาลงและหยุดลงอย่างรวดเร็วเช่นกัน

Vocabulary

บันได: ban-dai — Staircase or ladder used for climbing between levels
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
นำ: nam — To lead, guide, or bring something somewhere
ทาง: thang — Path, way, or direction of travel
ไป: pai — To go; indicates movement away from speaker
สู่: su — Toward; in the direction of something
นาย: nai — Master, boss, or title for a man
ผู้: phu — Person who; prefix indicating a person or agent
เป็น: pen — To be; indicates identity, state, or condition
ที่: thi — Place, location; also a relative clause marker
รัก: rak — To love; feeling of deep affection
และ: lae — And; conjunction connecting words or phrases
สิ่ง: sing — Thing, object, or matter of any kind
ล้ำ: lam — Outstanding, surpassing, or beyond ordinary limits
ค่า: kha — Value, worth, or cost of something
ที่สุด: thi-sut — Most; superlative marker indicating highest degree
ของ: khong — Of; possessive particle indicating belonging
ขน: khon — Hair, fur, or feathers covering an animal's body
ลุก: luk — To rise up, stand up, or get up
ชัน: chan — Steep; bristling upright, as of hair or fur
แต่: tae — But; conjunction indicating contrast or exception
ยัง: yang — Still, yet; indicates ongoing or continuing state
คง: khong — Probably; likely to remain in a certain state
รอ: ro — To wait or await someone or something
คอย: khoi — To wait expectantly, anticipating something coming
เท้า: thao — Foot; the lower extremity of the leg
เทพเจ้า: thep-jao — God or deity in a religious or mythological context
แปลก: plaek — Strange, unusual, or unfamiliar in appearance
หน้า: na — Face; front side; next in sequence
ยก: yok — To lift, raise, or pick something up
ขึ้น: khuen — Up; upward movement or increase
เขา: khao — He, she, they; third-person pronoun
กำลัง: kam-lang — Currently doing; indicates present continuous action
เริ่ม: roem — To begin or start doing something
ก้าว: kao — Step; to take a step forward or move
แล้ว: laeo — Already; indicates completed action or then
เอง: eng — Oneself; by itself; emphasizes self-action
โจมตี: chom-ti — To attack or assault someone or something
มัน: man — It; third-person pronoun for animals or objects
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai language
ส่ง: song — To send, deliver, or transmit something
สัญญาณ: san-yan — Signal, sign, or warning indicator
เตือน: tuean — To warn or remind someone of danger
ไม่มี: mai-mi — There is no; lacking or without something
เสียง: siang — Sound, voice, or noise of any kind
คำราม: kham-ram — To growl or roar, as an angry animal
บอก: bok — To tell, say, or inform someone
ล่วง: luang — In advance; to pass beyond or precede
ถึง: thueng — To reach, arrive at, or until something
การกระทำ: kan-kra-tham — Action, act, or deed performed by someone
ตัว: tua — Body; classifier for animals and objects
พุ่ง: phung — To lunge, dart, or shoot forward rapidly
ใน: nai — In, inside, or within a place or time
อากาศ: a-kat — Air, atmosphere, or weather conditions
ด้วย: duai — Also, with, or by means of something
การ: kan — Prefix nominalizing a verb into an action noun
กระโจน: kra-chon — To leap or pounce suddenly onto something
พา: pha — To take or lead someone along somewhere
ลง: long — Down; downward movement or descent
หลัง: lang — Back; behind; after in time or position
เกาะ: ko — To cling or hold on tightly to something
ติด: tit — Stuck to; attached or connected to something
ไหล่: lai — Shoulder; the joint connecting arm to body
ชาย: chai — Man, male; edge or border of something
อุ้งเท้า: ung-thao — Paw; the padded foot of an animal
ขณะ: kha-na — Moment, while, or at the time of
เดียวกัน: diao-kan — Same; the very same thing or time
ก็: ko — Also, then; discourse particle connecting clauses
ฝัง: fang — To bury or sink deeply into something
เขี้ยว: khiao — Fang or tusk; sharp tooth of an animal
ด้าน: dan — Side, aspect, or face of something
คอ: kho — Neck; the part connecting head to body
อยู่: yu — To be located at; to stay or remain
ชั่ว: chua — Evil, wicked; brief moment in time
นาน: nan — Long time; for an extended duration
พอ: pho — Enough; sufficient; just as soon as
จะ: cha — Will, shall; future tense marker in Thai
ดึง: dueng — To pull or tug something toward oneself
ล้ม: lom — To fall down or knock something over
หงาย: ngai — Face up; lying flat on one's back
ข้าง: khang — Side; beside or next to something
ทั้ง: thang — Both; all; entire amount included together
สอง: song — Two; the number two
พื้น: phuen — Floor, ground, or surface of an area
ด้วยกัน: duai-kan — Together; jointly as a group
กระโดด: kra-dot — To jump or leap off the ground
ออก: ok — Out, outside; to exit or emerge from
พยายาม: pha-ya-yam — To try or make an effort to do
โถม: thom — To rush or throw oneself forcefully at something
เข้า: khao — Into; inward movement toward something
ใส่: sai — To put into; to wear or direct at
อีก: ik — Another, again; one more time or thing
ครั้ง: khrang — Time, instance; classifier for occurrences or events
ฉีก: chik — To tear or rip something apart forcefully
กรีด: krit — To slash or scratch with a sharp edge
ตื่น: tuen — To wake up or become alert and roused
ความ: khwam — Prefix nominalizing adjectives into abstract nouns
ตกใจ: tok-jai — To be startled or frightened suddenly
จาก: chak — From; away from a place or person
ชั้น: chan — Floor, level, or layer of a structure
ล่าง: lang — Lower, beneath; the bottom level or position
ดัง: dang — Loud; like, as; famous or well-known
หมู่: mu — Group, crowd, or community of beings
ปีศาจ: pi-sat — Demon, devil, or evil supernatural creature
ต่อสู้: to-su — To fight, struggle, or battle against someone
กัน: kan — Each other; together; mutual reciprocal action
มี: mi — To have or there is something present
ปืน: puen — Gun, firearm used for shooting projectiles
คน: khon — Person, human being; classifier for people
หนึ่ง: nueng — One; the number one
กรีดร้อง: krit-rong — To scream or shriek loudly in distress
สยดสยอง: sa-yot-sa-yong — Horrifying, terrifying, causing extreme fear or dread
เจ็บปวด: chep-puat — To feel pain or physical suffering
ขู่: khu — To threaten or intimidate someone menacingly
อัน: an — Classifier for various objects; a thing or one
กึกก้อง: kuek-kong — Thunderous, resounding, very loud echoing sound
เหนือ: nuea — Above, north; higher than something else
อื่น: uen — Other, another; different from the current one
ใด: dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
ทุบตี: thup-ti — To beat or strike someone repeatedly hard
แตก: taek — To break, shatter, or crack apart
กระจาย: kra-chai — To scatter, spread, or disperse in all directions
กระจก: kra-chok — Glass; mirror or glass pane in a window
แทบ: thaep — Almost, nearly; barely or scarcely something
ทันที: than-thi — Immediately, instantly, right away
เกิด: koet — To occur, happen, or be born
วุ่นวาย: wun-wai — Chaotic, turbulent, or in a state of disorder
สงบ: sa-ngop — Calm, peaceful, quiet, or tranquil state
ไม่ได้: mai-dai — Cannot, did not; negates ability or past action
กิน: kin — To eat or consume food or drink
เวลา: we-la — Time; a period or moment in time
เกิน: koen — Exceeding, more than, over a limit
สาม: sam — Three; the number three
นาที: na-thi — Minute; unit of time equal to sixty seconds
บ้าน: ban — House, home, or dwelling place
กลัว: klua — To fear or be afraid of something
ต่าง: tang — Different, various; each separately from the other
รวม: ruam — To combine, gather, or total together
กลุ่ม: klum — Group, cluster, or collection of people or things
ปลาย: plai — Tip, end, or extremity of something
บน: bon — On top of; above a surface or level
ราวกับ: rao-kap — As if, as though; used for comparisons
ลึก: luek — Deep; extending far down or inward
แห่ง: haeng — Of, from; classifier for places or locations
มืด: muet — Dark; lacking light or illumination
มา: ma — To come; movement toward the speaker
ฟอง: fong — Bubble or foam; also egg in some contexts
ผ่าน: phan — To pass through or go past something
น้ำ: nam — Water; liquid essential for life
บาง: bang — Thin; some; a few of something
กลาย: klai — To become or transform into something else
แหลม: laem — Sharp, pointed; a cape or pointed land
คล้าย: khlai — Similar to, resembling, or looking like something
นกหวีด: nok-wit — Whistle; a device or sound like a whistle
ค่อยๆ: khoi-khoi — Gradually, slowly, little by little
เบา: bao — Light in weight; soft or quiet in sound
หยุด: yut — To stop, halt, or cease an action
อย่าง: yang — Like, as; in a certain manner or way
รวดเร็ว: ruat-reo — Fast, quick, rapid in speed or action
เช่น: chen — Such as, for example, like something mentioned

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →