White Fang — Page 10

English → Thai CHAPTER V Level 6/10

" when they came to a narrow passage and the team closed together like a fan to go through.

เมื่อพวกเขามาถึงทางแคบและทีมสุนัขก็หุบเข้าหากันเหมือนพัดเพื่อผ่านไป

He lived again all his days with Beauty Smith and the fights he had fought.

เขาได้ใช้ชีวิตย้อนคืนไปในวันเวลาทั้งหมดที่อยู่กับบิวตี้ สมิธ และการต่อสู้ที่เขาเคยต่อสู้

At such times he whimpered and snarled in his sleep, and they that looked on said that his dreams were bad.

ในยามเช่นนั้นเขาจะครวญครางและขู่คำรามในยามหลับ และผู้ที่มองดูต่างกล่าวว่าความฝันของเขานั้นเลวร้าย

But there was one particular nightmare from which he suffered—the clanking, clanging monsters of electric cars that were to him colossal screaming lynxes.

แต่มีฝันร้ายโดยเฉพาะอย่างหนึ่งที่ทรมานเขา นั่นคือเหล่าปีศาจรถรางไฟฟ้าที่ดังกระทบกระแทกและกระหึ่ม ซึ่งในสายตาของเขาคือแมวป่าลิงซ์ยักษ์ที่กรีดร้อง

He would lie in a screen of bushes, watching for a squirrel to venture far enough out on the ground from its tree-refuge.

เขาจะนอนซุ่มอยู่ในพุ่มไม้ คอยจับตามองกระรอกที่กล้าออกมาบนพื้นดินให้ไกลพอจากที่พักพิงบนต้นไม้

Then, when he sprang out upon it, it would transform itself into an electric car, menacing and terrible, towering over him like a mountain, screaming and clanging and spitting fire at him.

แล้วเมื่อเขากระโจนออกไปหามัน มันจะแปลงร่างกลายเป็นรถรางไฟฟ้า ที่คุกคามและน่าสะพรึงกลัว ตระหง่านเหนือเขาดั่งภูเขา กรีดร้องและดังกระหึ่มพร้อมทั้งพ่นไฟใส่เขา

It was the same when he challenged the hawk down out of the sky.

มันเป็นเช่นเดียวกันเมื่อเขาท้าทายเหยี่ยวที่โฉบลงมาจากท้องฟ้า

Down out of the blue it would rush, as it dropped upon him changing itself into the ubiquitous electric car.

มันจะพุ่งลงมาจากฟากฟ้า และขณะที่โฉบลงมาหาเขานั้น มันก็เปลี่ยนตัวเองกลายเป็นรถรางไฟฟ้าที่อยู่ทุกหนทุกแห่ง

Or again, he would be in the pen of Beauty Smith.

หรือบางครั้งเขาจะอยู่ในกรงของบิวตี้ สมิธ

Outside the pen, men would be gathering, and he knew that a fight was on.

ภายนอกกรง ผู้คนจะรวมตัวกัน และเขารู้ดีว่าการต่อสู้กำลังจะเริ่มขึ้น

He watched the door for his antagonist to enter.

เขาจับตามองที่ประตูเพื่อรอคู่ต่อสู้ของเขาเข้ามา

The door would open, and thrust in upon him would come the awful electric car.

ประตูจะเปิดออก และสิ่งที่ถูกผลักดันเข้ามาหาเขาคือรถรางไฟฟ้าอันน่าสยดสยอง

A thousand times this occurred, and each time the terror it inspired was as vivid and great as ever.

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นนับพันครั้ง และทุกครั้งความหวาดกลัวที่มันก่อขึ้นก็ยังคงชัดเจนและรุนแรงเหมือนเดิมเสมอ

Vocabulary

เมื่อ: mûea — When; at the time that something occurred
พวกเขา: phûak khǎo — They; third-person plural pronoun
มา: maa — To come; move toward the speaker
ถึง: thǔeng — To reach; arrive at a place or point
ทาง: thaang — Way; path; route or direction
แคบ: khâep — Narrow; limited in width or space
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
ทีม: thiim — Team; group working together toward a goal
สุนัข: sù-nák — Dog; domestic canine animal
ก็: gôr — Also; then; particle indicating continuation or result
หุบ: hùp — To close; shut; also a valley or gorge
เข้า: khâo — To enter; go into a place or state
หา: hǎa — To search for; look for something or someone
กัน: gan — Together; each other; mutual action particle
เหมือน: mǔean — Like; similar to; resembling something else
พัด: phát — To blow; fan; sweep as wind does
เพื่อ: phûea — In order to; for the purpose of
ผ่าน: phàan — To pass through; go past something
ไป: pai — To go; move away from speaker
เขา: khǎo — He/she; third-person singular pronoun
ได้: dâai — Can; able to; indicates past or achievement
ใช้: cháai — To use; employ something for a purpose
ชีวิต: chii-wít — Life; one's existence or living experience
ย้อน: yôn — To go back; reverse; retrace a direction
คืน: khuuen — Night; also to return something back
ใน: nai — In; inside; within a place or time
วัน: wan — Day; a 24-hour period of time
เวลา: wee-laa — Time; a specific moment or duration
ทั้งหมด: tháng-mòt — All; entirely; the whole amount or group
ที่: thîi — At; place; relative pronoun particle
อยู่: yùu — To be; stay; exist at a location
กับ: gàp — With; together with; accompanying someone
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
ต่อสู้: tòr-sûu — To fight; struggle against an opponent
เคย: khoei — Used to; have ever done something before
ยาม: yaam — Guard; watch; a period of time or shift
เช่น: chên — Such as; for example; like
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
ครวญ: khruan — To moan; lament; make a sorrowful sound
คราง: khraang — To groan; make a low sound of pain
ขู่: khùu — To threaten; intimidate; growl menacingly
คำราม: kham-raam — To roar; growl loudly as a large animal
หลับ: làp — To sleep; be asleep; eyes closed in rest
ผู้: phûu — Person; one who; nominalizing person prefix
มอง: moong — To look at; gaze toward something
ดู: duu — To watch; look at; observe something
ต่าง: tàang — Different; various; each in their own way
กล่าว: glàao — To say; state; mention formally or narratively
ว่า: wâa — That; say; introduces reported speech or clause
ความ: khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives
ฝัน: fǎn — To dream; a vision experienced during sleep
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
เลวร้าย: leo-ráai — Terrible; dreadful; extremely bad or wicked
แต่: tàe — But; however; introduces a contrasting idea
มี: mii — To have; there is; existence of something
ร้าย: ráai — Evil; wicked; dangerous or harmful
โดย: dooi — By; through; by means of something
เฉพาะ: chà-phór — Specific; particular; especially reserved for something
อย่าง: yàang — Kind; type; manner; in the way of
หนึ่ง: nùeng — One; the number one; a single thing
ทรมาน: thon-rá-maan — To torment; cause suffering or great pain
นั่น: nân — That; that thing over there; emphatic demonstrative
คือ: khuue — Is; means; used to define or identify
เหล่า: lào — Those; group of; plural marker for nouns
ปีศาจ: pii-sàat — Demon; devil; evil supernatural spirit
รถราง: rót-raang — Tram; streetcar; rail vehicle on city tracks
ไฟฟ้า: fai-fáa — Electricity; electric power or electrical device
ดัง: dang — Loud; resounding; also meaning famous or as
กระทบ: grà-thop — To impact; hit against; collide with something
กระแทก: grà-thâek — To slam; strike hard; bang forcefully against
กระหึ่ม: grà-hùem — To rumble; resound; make a booming noise
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun linking clauses
สายตา: sǎai-taa — Eyesight; vision; one's line of sight
แมวป่า: maeo-pàa — Wild cat; feral cat living in wilderness
ยักษ์: yák — Giant; ogre; large supernatural creature in mythology
กรีดร้อง: grìit-róong — To scream; shriek; cry out loudly in fear
นอน: noon — To lie down; sleep; rest horizontally
ซุ่ม: sûm — To lurk; lie in ambush; hide and wait
พุ่มไม้: phûm-máai — Bush; shrub; small dense woody plant
คอย: khooi — To wait for; anticipate; watch and wait
จับตา: jàp-taa — To keep an eye on; watch closely
กระรอก: grà-rôok — Squirrel; small tree-dwelling rodent with bushy tail
กล้า: glâa — Brave; daring; bold; courageous in action
ออก: òok — To exit; go out; emerge from inside
บน: bon — On; above; on top of a surface
พื้นดิน: phúuen-din — Ground; earth; the surface of the land
ให้: hâi — To give; allow; causative or beneficiary marker
ไกล: glai — Far; distant; a long way away
พอ: pho — Enough; sufficient; just as soon as
จาก: jàak — From; away from; departing a place
พักพิง: phák-phing — To shelter; take refuge; rest and rely on
ต้นไม้: tôn-máai — Tree; a tall woody perennial plant
แล้ว: láeo — Already; then; after that; completion marker
กระโจน: grà-joon — To leap; spring; jump suddenly toward something
มัน: man — It; he/she (informal); third-person pronoun
แปลงร่าง: plaeng-râang — To transform; change form into something else
กลาย: glaai — To become; turn into; change into something
เป็น: pen — To be; become; indicates state or identity
คุกคาม: khúk-khaam — To threaten; menace; intimidate someone dangerously
น่า: nâa — Worthy of; makes adjectives expressing deserved feelings
สะพรึงกลัว: sà-phrueng-glua — Terrifying; horrifying; inspiring intense fear
ตระหง่าน: trà-ngàan — To tower; loom; stand imposingly and prominently
เหนือ: nǔea — Above; north; higher than something else
ดั่ง: dàng — Like; as; similar to; in the manner of
ภูเขา: phuu-khǎo — Mountain; large elevated landform of earth
พร้อม: phróom — Ready; prepared; along with; together with
ทั้ง: tháng — Both; all; including everything or everyone
พ่นไฟ: phon-fai — To breathe fire; spew flames as dragons do
ใส่: sài — To put into; insert; wear; apply onto
เดียวกัน: diao-gan — The same; identical; one and the same thing
ท้าทาย: tháa-taai — To challenge; dare; provoke someone to compete
เหยี่ยว: yìao — Hawk; falcon; bird of prey that soars
โฉบ: chôp — To swoop; dive; strike swiftly from above
ลง: long — To descend; go down; downward movement
ท้องฟ้า: thóong-fáa — Sky; the expanse of air above earth
พุ่ง: phûng — To dash; shoot forward; propel rapidly ahead
ฟากฟ้า: fâak-fáa — The sky; expanse of heavens; celestial space
ขณะ: khà-nà — While; at the moment when; during a time
เปลี่ยน: plìan — To change; switch; alter something to different
ตัวเอง: tua-eeng — Oneself; yourself; itself; reflexive pronoun
ทุก: thúk — Every; each; all without exception
หน: hǒn — Direction; time; instance; turn or occasion
แห่ง: hàeng — Classifier for places; of; a specific location
หรือ: rǔue — Or; whether; question particle for yes/no
บางครั้ง: baang-khráng — Sometimes; occasionally; not always happening
กรง: grong — Cage; enclosure for confining animals or birds
ภายนอก: phaai-nôok — Outside; exterior; beyond the inner boundary
ผู้คน: phûu-khon — People; persons; the public in general
รวมตัว: ruam-tua — To gather; assemble; congregate as a group
รู้ดี: rúu-dii — To know well; be fully aware of something
กำลัง: gam-lang — Currently; in the process of; power or force
เริ่ม: rôem — To begin; start; commence an action
ขึ้น: khûen — To rise; go up; increase; upward movement
ประตู: prà-tuu — Door; gate; entrance to a place
รอ: ror — To wait; stay until something happens
คู่ต่อสู้: khûu-tòr-sûu — Opponent; adversary; rival in a contest
เปิด: pòet — To open; turn on; unlock something closed
สิ่ง: sìng — Thing; object; entity or matter in general
ถูก: thùuk — To be hit; correct; passive voice marker
ผลัก: phlàk — To push; shove; thrust something away forcefully
ดัน: dan — To push; press; force something in a direction
อัน: an — Classifier for various objects; an item
สยดสยอง: sà-yòt-sà-yoong — Horrifying; gruesome; causing extreme disgust and fear
เหตุการณ์: hèet-gaan — Event; incident; something that has taken place
นี้: níi — This; these; referring to something nearby
เกิด: gòet — To occur; happen; be born; come into being
นับ: náp — To count; number; amount to many
พัน: phan — Thousand; the number one thousand
ครั้ง: khráng — Time; instance; occasion; number of occurrences
หวาดกลัว: wàat-glua — To fear; be frightened; feel terror or dread
ก่อ: gòr — To cause; instigate; build up or create
ยัง: yang — Still; yet; also; continues to be happening
คง: khong — Probably; likely; still; to remain stable
ชัดเจน: chát-jen — Clear; distinct; obvious; easy to understand
รุนแรง: run-raeng — Severe; intense; violent; with great force
เดิม: doem — Original; former; as it was before
เสมอ: sà-mǒe — Always; ever; consistently; to be equal or level

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →