White Fang — Page 5
「ヘンリー、あいつら、キャンプのそばにやけに近くいるな」とビルが言った。
"Seems to me, Henry, they're stayin' remarkable close to camp," Bill commented.
ヘンリーは火の前にしゃがみ込み、氷のかけらでコーヒーの鍋を落ち着かせながら、うなずいた。彼が棺の上に腰を下ろして食事を始めるまで、口を開かなかった。
Henry, squatting over the fire and settling the pot of coffee with a piece of ice, nodded. Nor did he speak till he had taken his seat on the coffin and begun to eat.
「あいつらは自分の身が安全な場所を知ってるんだ」と彼は言った。「食われるより食う方がいいってことさ。なかなか賢い犬どもだよ」
"They know where their hides is safe," he said. "They'd sooner eat grub than be grub. They're pretty wise, them dogs."
ビルは首を横に振った。「ああ、どうかな」
Bill shook his head. "Oh, I don't know."
仲間はいぶかしげに彼を見た。「あの犬どもが賢くないなんて、お前から聞いたのは初めてだぞ」
His comrade looked at him curiously. "First time I ever heard you say anything about their not bein' wise."
「ヘンリー」ともう一人が言い、食べていた豆をじっくりと噛みながら続けた。「俺が犬どもに餌をやってたとき、あいつらの騒ぎ方に気づいたか？」
"Henry," said the other, munching with deliberation the beans he was eating, "did you happen to notice the way them dogs kicked up when I was a-feedin' 'em?"
「いつもより騒いでたな」とヘンリーは認めた。
"They did cut up more'n usual," Henry acknowledged.
「犬は何匹いる、ヘンリー？」
"How many dogs 've we got, Henry?"
「六匹だ」
"Six."
「それがな、ヘンリー……」ビルは一瞬言葉を止め、次の言葉に重みを持たせた。「さっきも言ったが、ヘンリー、俺たちには六匹の犬がいる。袋から魚を六匹取り出した。一匹ずつ犬にやったんだが、ヘンリー、魚が一匹足りなかったんだ」
"Well, Henry . . " Bill stopped for a moment, in order that his words might gain greater significance. "As I was sayin', Henry, we've got six dogs. I took six fish out of the bag. I gave one fish to each dog, an', Henry, I was one fish short."
「数え間違えたんだろう」
"You counted wrong."
「犬は六匹いる」もう一人は淡々と繰り返した。「魚を六匹取り出した。ワン・イヤーには魚が回らなかった。あとで袋に戻って、あいつの分の魚を取り出してやった」
"We've got six dogs," the other reiterated dispassionately. "I took out six fish. One Ear didn't get no fish. I came back to the bag afterward an' got 'm his fish."
「六匹しかいないぞ」とヘンリーは言った。
"We've only got six dogs," Henry said.
「ヘンリー」ビルは続けた。
"Henry," Bill went on.
Vocabulary
- Seems
- 〜のように思われる、〜らしい
- to
- 〜へ、〜に、〜するための前置詞・不定詞マーカー
- me
- 私を、私に（一人称単数の目的格）
- they
- 彼ら、彼女ら、それら（三人称複数主格）
- re
- areの短縮形（〜である、〜している）
- stayin
- stayingの省略形、留まっている、滞在している
- remarkable
- 注目に値する、著しい、非常に目立つ
- close
- 近い、接近した、距離が短い
- camp
- キャンプ、野営地、テントを張る場所
- commented
- 意見を述べた、コメントした、論評した
- squatting
- しゃがんでいる、膝を曲げて低く座っている
- over
- 〜の上に、〜を超えて、〜の向こうに
- the
- その、あの（特定の名詞につける定冠詞）
- fire
- 火、炎、焚き火
- and
- そして、〜と〜（物事を並べる接続詞）
- settling
- 落ち着かせる、沈殿させる、安定させる
- pot
- 鍋、ポット、容器
- of
- 〜の、〜から成る（所属・材料を示す前置詞）
- coffee
- コーヒー（飲み物の一種）
- with
- 〜と一緒に、〜を使って
- a
- ひとつの、ある〜（不定冠詞）
- piece
- 一片、ひとかけら、部品
- ice
- 氷、凍った水
- nodded
- うなずいた、首を縦に振った
- Nor
- 〜もまた〜ない（否定の接続詞）
- did
- した（doの過去形、疑問・否定文に使う助動詞）
- he
- 彼は（三人称単数男性の主格代名詞）
- speak
- 話す、しゃべる、発言する
- till
- 〜するまで（untilと同じ意味の接続詞）
- had
- 持っていた（haveの過去形・過去完了の助動詞）
- taken
- 取った、受け取った（takeの過去分詞）
- his
- 彼の（三人称単数男性の所有格）
- seat
- 座席、席、座る場所
- on
- 〜の上に、〜に接して（接触を示す前置詞）
- coffin
- 棺、遺体を入れる木箱
- begun
- 始まった（beginの過去分詞）
- eat
- 食べる、食事をする
- They
- 彼らは（三人称複数の主格代名詞）
- know
- 知っている、理解している
- where
- どこに、〜する場所（場所を問う疑問副詞）
- their
- 彼らの（三人称複数の所有格）
- hides
- 皮、動物の皮膚、身を隠す
- is
- 〜である、〜がある（beの三人称単数現在形）
- safe
- 安全な、危険のない
- said
- 言った（sayの過去形）
- sooner
- より早く、むしろ（〜の方を好む表現に使う）
- grub
- 食べ物、飯（口語的表現）
- than
- 〜より（比較に用いる接続詞）
- be
- 〜である、存在する（be動詞の原形）
- pretty
- かなり、相当、まあまあ（副詞的用法）
- wise
- 賢い、知恵のある
- them
- 彼らを、それらを（三人称複数の目的格）
- dogs
- 犬たち（dogの複数形）
- shook
- 振った（shakeの過去形）
- head
- 頭、頭部
- Oh
- ああ、おお（驚きや感情を表す間投詞）
- I
- 私は（一人称単数の主格代名詞）
- don
- don'tの省略形、〜しない
- His
- 彼の（三人称単数男性の所有格）
- comrade
- 仲間、同志、共に行動する友人
- looked
- 見た、視線を向けた（lookの過去形）
- at
- 〜を、〜に（場所・対象を示す前置詞）
- him
- 彼を、彼に（三人称単数男性の目的格）
- curiously
- 好奇心を持って、不思議そうに
- First
- 最初の、第一の
- time
- 時間、時刻、回数
- ever
- これまでに、いつでも（強調や疑問に使う副詞）
- heard
- 聞いた（hearの過去形）
- you
- あなたは、あなたを（二人称代名詞）
- say
- 言う、述べる
- anything
- 何でも、何か（疑問・否定文で使う不定代名詞）
- about
- 〜について、〜に関して
- not
- 〜ない（否定を表す副詞）
- bein
- beingの省略形、〜であること
- other
- 他の、もう一方の
- munching
- もぐもぐ食べている、かみ砕いている
- deliberation
- 熟考、慎重な考慮、じっくり考えること
- beans
- 豆（beanの複数形）
- was
- 〜だった（beの一・三人称単数過去形）
- eating
- 食べている（eatの現在分詞）
- happen
- 偶然〜する、たまたま気づく
- notice
- 気づく、注意する、観察する
- way
- 方法、やり方、道
- kicked
- 蹴った（kickの過去形）
- up
- 上に、上へ（方向・強調を示す副詞）
- when
- 〜するとき、いつ（時を問う接続詞・副詞）
- feedin
- feedingの省略形、餌を与えている
- cut
- 切る、削減する
- more
- より多い、さらに多くの
- usual
- いつもの、通常の、普通の
- acknowledged
- 認めた、認識した（acknowledgeの過去形）
- How
- どのように、どれくらい（方法や程度を問う疑問詞）
- many
- 多くの、たくさんの（数に関する形容詞）
- ve
- haveの短縮形（現在完了の助動詞）
- we
- 私たちは（一人称複数の主格代名詞）
- got
- 得た、持っている（getの過去形・過去分詞）
- Six
- 六、6（数字）
- Well
- えーと、まあ（間投詞として使われる）
- stopped
- 止まった、やめた（stopの過去形）
- for
- 〜のために、〜の間（目的・期間を示す前置詞）
- moment
- 瞬間、ちょっとの間
- in
- 〜の中に、〜で（場所・状態を示す前置詞）
- order
- 順序、命令、〜するために（in order thatで）
- that
- あの、それ、〜ということ（指示詞・接続詞）
- words
- 言葉、単語（wordの複数形）
- might
- 〜かもしれない（可能性を示す助動詞）
- gain
- 得る、増す、獲得する
- greater
- より大きい、より重要な（greatの比較級）
- significance
- 重要性、意義、意味のある度合い
- As
- 〜として、〜のように、〜するとき
- sayin
- sayingの省略形、言っていた
- six
- 六、6（数字）
- took
- 取った（takeの過去形）
- fish
- 魚、魚料理
- out
- 外に、〜から取り出して
- bag
- 袋、バッグ
- gave
- 与えた（giveの過去形）
- one
- 一つ、1（数字・不定代名詞）
- each
- それぞれの、各々（個々を示す形容詞・代名詞）
- dog
- 犬
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞
- short
- 短い、低身長の、不足した
- You
- あなたは（二人称の主格代名詞）
- counted
- 数えた（countの過去形）
- wrong
- 間違っている、正しくない
- We
- 私たちは（一人称複数の主格代名詞）
- reiterated
- 繰り返し述べた（reiterateの過去形）
- dispassionately
- 冷静に、感情なしに、客観的に
- One
- 一つ、1（数字）
- Ear
- 耳（犬の名前として使用）
- didn
- didn'tの省略形、しなかった
- get
- 得る、受け取る、〜になる
- no
- いいえ、〜でない（否定・拒否を示す語）
- came
- 来た（comeの過去形）
- back
- 戻って、後ろに、背中
- afterward
- その後、後になって
- only
- だけ、唯一の、ただ〜のみ
- went
- 行った（goの過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →