White Fang — Page 6
「全部が犬だったとは言わないけど、魚をもらったのが七匹いたんだ」
"I won't say they was all dogs, but there was seven of 'm that got fish."
ヘンリーは食べる手を止めて、火越しに犬たちを見渡して数えた。
Henry stopped eating to glance across the fire and count the dogs.
「今は六匹しかいない」と彼は言った。
"There's only six now," he said.
「もう一匹が雪の上を走って逃げていくのを見た」とビルは確信を持ち落ち着いた様子で言った。「七匹いたんだ」
"I saw the other one run off across the snow," Bill announced with cool positiveness. "I saw seven."
ヘンリーは哀れむような目で彼を見て言った。「この旅が終わったら、どれほどせいせいすることか」
Henry looked at him commiseratingly, and said, "I'll be almighty glad when this trip's over."
「それはどういう意味だ？」とビルは詰め寄った。
"What d'ye mean by that?" Bill demanded.
「つまり、俺たちの積み荷がお前の神経を参らせていて、お前がものを見えないものまで見始めているってことだ」
"I mean that this load of ourn is gettin' on your nerves, an' that you're beginnin' to see things."
「それも考えた」とビルは真剣な表情で答えた。「だからな、雪の上を走って逃げていくのを見たとき、雪の上を確かめたんだ。そしたら足跡があった。それから犬を数えたら、やっぱり六匹だった。足跡は今も雪の上に残ってる。見てみたいか？見せてやるよ」
"I thought of that," Bill answered gravely. "An' so, when I saw it run off across the snow, I looked in the snow an' saw its tracks. Then I counted the dogs an' there was still six of 'em. The tracks is there in the snow now. D'ye want to look at 'em? I'll show 'em to you."
ヘンリーは何も答えず、黙々と食べ続け、食事を終えると最後にコーヒーを一杯飲んだ。手の甲で口を拭い、こう言った。
Henry did not reply, but munched on in silence, until, the meal finished, he topped it with a final cup of coffee. He wiped his mouth with the back of his hand and said:
「じゃあ、お前はあれが――」
"Then you're thinkin' as it was—"
どこか闇の中から、激しく悲しげな長い遠吠えが聞こえてきて、彼の言葉を遮った。彼は耳を傾けるために立ち止まり、それから叫び声のした方向へ手を振って文を締めくくった。「――あいつらのうちの一匹だと？」
A long wailing cry, fiercely sad, from somewhere in the darkness, had interrupted him. He stopped to listen to it, then he finished his sentence with a wave of his hand toward the sound of the cry, "—one of them?"
ビルはうなずいた。「他のどんなことを考えるよりも、そう考える方がずっとましだ」
Bill nodded. "I'd a blame sight sooner think that than anything else.
Vocabulary
- say
- 言葉で何かを伝える、述べる動詞。
- all
- 全部、すべてを意味する形容詞または代名詞。
- dogs
- 犬の複数形；家庭でよく飼われる動物。
- fish
- 魚、または魚を釣る行為を指す語。
- stopped
- 止まった、または止めた動作の過去形。
- glance
- ちらっと素早く見ること。
- across
- 向こう側へ、または横切って進む方向を示す前置詞。
- fire
- 炎、焚き火；燃えている状態のもの。
- count
- 数を数える、またはその合計を確認する動詞。
- only
- ただ〜だけ、それ以外にはないことを示す副詞。
- other
- 別の、もう一方のものを指す形容詞または代名詞。
- run
- 走る、急いで移動するという動詞。
- off
- 離れて、外れてという方向や状態を示す副詞。
- snow
- 空から降る白い結晶状の冷たい水；雪。
- announced
- 公式に知らせた、はっきりと述べたという動詞の過去形。
- cool
- 冷静な、落ち着いているという形容詞。
- positiveness
- 確信や断定的な態度を持つ性質；積極性。
- commiseratingly
- 同情して、哀れみを込めてという意味の副詞。
- almighty
- 非常に強調するために使う副詞または形容詞；全能の。
- glad
- 嬉しい、喜んでいるという気持ちを表す形容詞。
- trip
- 旅行、または短い移動のこと。
- over
- 終わって、または上を越えてという意味の副詞・前置詞。
- mean
- 意味する、または意図するという動詞。
- demanded
- 強く要求した、または厳しく尋ねたという動詞の過去形。
- load
- 荷物、積み荷；運ぶ重さや量のこと。
- nerves
- 神経；精神的な緊張や不安を指すこともある語。
- gravely
- 真剣に、重々しく、厳粛にという意味の副詞。
- tracks
- 足跡、または通り道；動物の足が残した痕跡。
- still
- まだ、依然として；静止した状態を表す副詞。
- show
- 見せる、示す；または展示物や公演のこと。
- reply
- 返事をする、応答するという動詞または名詞。
- munched
- もぐもぐと音を立てながら食べたという動詞の過去形。
- silence
- 静けさ、無音の状態；沈黙のこと。
- until
- 〜まで、〜するまでという時間の区切りを示す前置詞。
- meal
- 食事；朝食・昼食・夕食などひとまとまりの食べ物。
- topped
- 仕上げに加えた、または頂点に置いたという動詞の過去形。
- final
- 最後の、最終的なという意味の形容詞。
- wiped
- 拭いた；wipeの過去形、布などで汚れを取ること。
- mouth
- 口；食べたり話したりする顔の器官。
- wailing
- 泣き叫ぶ、悲しく長く鳴くという形容詞または動詞の現在分詞。
- cry
- 叫び声、泣き声；または泣く・叫ぶという動詞。
- fiercely
- 激しく、猛烈にという意味の副詞。
- sad
- 悲しい、悲しみを感じているという形容詞。
- somewhere
- どこかに、ある場所にという意味の副詞。
- darkness
- 暗闇、光のない状態；または無知を表すこともある名詞。
- interrupted
- 遮った、中断させたという動詞の過去形。
- listen
- 耳を傾ける、注意して聞くという動詞。
- sentence
- 文；主語と述語からなる言語の基本単位。
- wave
- 手を振る動作；または波を指す名詞・動詞。
- toward
- 〜の方向へ、〜に向かってという前置詞。
- sound
- 音、音声；耳で感じる振動のこと。
- nodded
- うなずいた；頭を縦に動かして同意を示した動詞の過去形。
- blame
- 非難する、責任を負わせるという動詞または名詞。
- sight
- 視覚、見ること；または目に見えるものを指す名詞。
- sooner
- soonの比較級；より早く、もっと早くという副詞。
- else
- 他に、それ以外のという意味を加える副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →