White Fang — Page 7
犬たちが騒いでいたのは、あなた自身も気づいていたでしょう。」
You noticed yourself the row the dogs made."
鳴き声が次々と上がり、それに応える鳴き声が、静寂を騒乱の渦へと変えていった。
Cry after cry, and answering cries, were turning the silence into a bedlam.
あらゆる方向から鳴き声が湧き上がり、犬たちは互いに身を寄せ合い、毛が焦げるほど火のそばに密集することで、その恐怖をあらわにした。
From every side the cries arose, and the dogs betrayed their fear by huddling together and so close to the fire that their hair was scorched by the heat.
ビルはパイプに火をつける前に、薪をさらに投げ込んだ。
Bill threw on more wood, before lighting his pipe.
「どうも気が滅入っているみたいだな」とヘンリーが言った。
"I'm thinking you're down in the mouth some," Henry said.
「ヘンリー……」彼はしばらくの間、物思いにふけるようにパイプをくわえてから、話を続けた。
"Henry . . ." He sucked meditatively at his pipe for some time before he went on.
「ヘンリー、あいつは俺たちよりもずっと運がいいと、そう思っていたんだ。」
"Henry, I was a-thinkin' what a blame sight luckier he is than you an' me'll ever be."
彼は親指を下向きに突き出し、二人が腰かけている箱の中の第三の人物を示した。
He indicated the third person by a downward thrust of the thumb to the box on which they sat.
「俺たちが死んだとき、犬に死体を荒らされないくらいの石が積まれれば、それだけで十分ついているってもんだ。」
"You an' me, Henry, when we die, we'll be lucky if we get enough stones over our carcases to keep the dogs off of us."
「でも俺たちには、あいつみたいに身内も金もその他もろもろも、ないじゃないか」とヘンリーが言い返した。「遠路はるばるの葬儀なんて、俺たちにはとても手が出ないよ。」
"But we ain't got people an' money an' all the rest, like him," Henry rejoined. "Long-distance funerals is somethin' you an' me can't exactly afford."
「俺が不思議でならないのはな、ヘンリー、こういう男のことだよ。自分の国では貴族か何かで、食い物や毛布の心配なんてしたこともないような奴が、なんでこんな神に見捨てられた地の果てをうろうろしに来るのか——それが俺にはどうしても分からない。」
"What gets me, Henry, is what a chap like this, that's a lord or something in his own country, and that's never had to bother about grub nor blankets; why he comes a-buttin' round the Godforsaken ends of the earth—that's what I can't exactly see."
「故郷にいれば、大往生できたかもしれないのにな」とヘンリーは同意した。
"He might have lived to a ripe old age if he'd stayed at home," Henry agreed.
ビルは何か言おうと口を開きかけたが、思い直した。
Bill opened his mouth to speak, but changed his mind.
Vocabulary
- You
- 二人称の代名詞。話し相手を指す言葉。
- noticed
- 何かに気づいた、または認識したという意味の動詞。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- row
- 横一列に並んだものの列、または騒ぎ。
- dogs
- 犬の複数形。家庭で飼われる動物。
- made
- makeの過去形。作った、または引き起こした。
- Cry
- 大声で叫ぶ、または泣くという意味の動詞。
- after
- ある出来事の後に、または~を追ってという前置詞。
- cry
- 叫び声、または泣き声を意味する名詞・動詞。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- answering
- 返答する、または応じるという意味の動詞の現在分詞。
- cries
- 叫び声・泣き声の複数形、またはcryの三人称単数形。
- were
- beの過去形(複数・二人称)。~であった。
- turning
- 変える、または回るという意味の動詞の現在分詞。
- silence
- 静寂、音がない状態を表す名詞。
- into
- ~の中へ、または~の状態へという前置詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- bedlam
- 大混乱・大騒ぎの状態を表す名詞。
- From
- 起点や出所を示す前置詞。~から。
- every
- すべての、それぞれのという意味の形容詞。
- side
- 側面、方向、または側を意味する名詞。
- arose
- ariseの過去形。起こった、生じた。
- betrayed
- 裏切った、または感情を無意識に示してしまったという動詞。
- their
- 彼ら・彼女らの、またはそれらのという所有格代名詞。
- fear
- 恐怖、恐れを意味する名詞・動詞。
- by
- 手段・原因・近接を示す前置詞。~によって、~のそばに。
- huddling
- 寒さや恐怖で体を縮めて集まるという動詞の現在分詞。
- together
- 一緒に、共にという意味の副詞。
- so
- そんなに、とても、または~なのでという副詞・接続詞。
- close
- 近い、または閉じるという意味の形容詞・動詞。
- to
- 方向・目的を示す前置詞。~へ、~に。
- fire
- 火、炎を意味する名詞。
- that
- あれ、あの、またはという指示代名詞・接続詞。
- hair
- 髪の毛、または動物の毛を意味する名詞。
- was
- beの過去形(三人称単数・一人称単数)。~であった。
- scorched
- 焦がされた、表面が焼けたという意味の形容詞・動詞過去形。
- heat
- 熱、暑さを意味する名詞。
- threw
- throwの過去形。投げた。
- on
- ~の上に、または継続を示す前置詞・副詞。
- more
- より多くの、さらに多くという意味の形容詞・副詞。
- wood
- 木材、薪を意味する名詞。
- before
- ~の前に、以前にという意味の前置詞・接続詞。
- lighting
- 火をつける、点灯するという動詞の現在分詞。
- his
- 彼のという意味の所有格代名詞。
- pipe
- パイプ。タバコを吸うための器具、または管。
- I'm
- I amの短縮形。私は~です。
- thinking
- 考えている、思っているという動詞の現在分詞。
- you're
- you areの短縮形。あなたは~です。
- down
- 下に、または気分が落ち込んでいるという副詞・形容詞。
- in
- ~の中に、~にという意味の前置詞。
- mouth
- 口、または河川の河口を意味する名詞。
- some
- いくつかの、少しのという意味の形容詞・代名詞。
- said
- sayの過去形。言った。
- He
- 彼は・彼がという三人称単数男性の主格代名詞。
- sucked
- 吸った、しゃぶったという動詞の過去形。
- meditatively
- 物思いにふけるように、瞑想的にという意味の副詞。
- at
- ~において、~をという場所・対象を示す前置詞。
- for
- ~のために、~の間という目的・期間を示す前置詞。
- time
- 時間、時刻を意味する名詞。
- he
- 彼はという三人称単数男性の主格代名詞。
- went
- goの過去形。行った。
- I
- 私はという一人称単数の主格代名詞。
- what
- 何、何をという疑問詞・関係代名詞。
- blame
- 非難する、または(方言で)ひどいという形容詞的用法。
- sight
- 視力、景色、またはずっとという意味の名詞・副詞。
- luckier
- luckyの比較級。より幸運なという意味。
- is
- beの三人称単数現在形。~である、~です。
- than
- 比較を示す接続詞・前置詞。~よりも。
- ever
- かつて、これまでに、いつでもという意味の副詞。
- be
- 存在する、~であるという意味の基本動詞。
- indicated
- 示した、指し示したという意味の動詞の過去形。
- third
- 三番目のという意味の序数形容詞。
- person
- 人、人物を意味する名詞。
- downward
- 下方への、下向きのという意味の副詞・形容詞。
- thrust
- 力強く押す、突くという意味の動詞・名詞。
- of
- ~の、~についてという所属・関係を示す前置詞。
- thumb
- 親指を意味する名詞。
- box
- 箱、または箱型の容器を意味する名詞。
- which
- どちら、どれという疑問詞・関係代名詞。
- sat
- sitの過去形。座った。
- me
- 私をという一人称単数の目的格代名詞。
- when
- いつ、~するときという疑問詞・接続詞。
- we
- 私たちはという一人称複数の主格代名詞。
- die
- 死ぬという意味の動詞。
- we'll
- we willの短縮形。私たちは~するだろう。
- lucky
- 幸運な、運がいいという意味の形容詞。
- if
- もし~ならばという条件を示す接続詞。
- get
- 得る、手に入れるという意味の動詞。
- enough
- 十分な、十分にという意味の形容詞・副詞。
- stones
- 石の複数形。自然に存在する固い岩石の塊。
- over
- ~の上に、~を覆うという意味の前置詞・副詞。
- our
- 私たちのという一人称複数の所有格代名詞。
- carcases
- 死体、動物の死骸の複数形(carcassの別綴り)。
- keep
- 保つ、維持する、または遠ざけるという意味の動詞。
- off
- 離れて、遠ざかってという意味の副詞・前置詞。
- us
- 私たちをという一人称複数の目的格代名詞。
- But
- しかし、だがという逆接の接続詞。
- ain't
- am not・is not・are notなどの口語・方言的短縮形。
- got
- getの過去形・過去分詞。持っている、得た。
- people
- 人々、人たちを意味する名詞の複数形。
- money
- お金、通貨を意味する名詞。
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
- rest
- 残り、休息という意味の名詞・動詞。
- like
- 好む、または~のようにという動詞・前置詞。
- him
- 彼をという三人称単数男性の目的格代名詞。
- rejoined
- 言い返した、再び加わったという意味の動詞の過去形。
- Long-distance
- 長距離の、遠距離のという意味の形容詞。
- funerals
- 葬式、告別式の複数形。
- can't
- cannot(できない)の短縮形。
- exactly
- 正確に、まさにという意味の副詞。
- afford
- (金銭的・時間的に)余裕がある、できるという動詞。
- What
- 何という意味の疑問詞。
- gets
- getの三人称単数現在形。得る、不思議に思わせる。
- chap
- 男、やつという意味の英国口語の名詞。
- this
- これ、このという意味の近称指示代名詞・形容詞。
- that's
- that isの短縮形。それは~です。
- lord
- 主、領主、または貴族の称号を意味する名詞。
- or
- または、あるいはという選択の接続詞。
- something
- 何か、あるものという不定代名詞。
- own
- 自分自身の、所有するという形容詞・動詞。
- country
- 国、または田舎を意味する名詞。
- never
- 決して~ない、一度もないという否定副詞。
- had
- haveの過去形・過去分詞。持っていた。
- bother
- 悩む、面倒をかける、または気にするという動詞。
- about
- ~について、~に関してという意味の前置詞。
- grub
- 食べ物(口語)を意味する名詞。
- nor
- ~もまた~でないという否定の接続詞。
- blankets
- 毛布の複数形。暖を取るための寝具。
- why
- なぜという疑問詞、または感嘆詞。
- comes
- comeの三人称単数現在形。来る、やって来る。
- round
- 丸い、または辺りをという意味の形容詞・前置詞・副詞。
- Godforsaken
- 神に見捨てられた、非常に辺鄙なという意味の形容詞。
- ends
- 端、末端の複数形、またはendの三人称単数現在形。
- earth
- 地球、大地、または土を意味する名詞。
- see
- 見る、理解するという意味の動詞。
- might
- ~かもしれない、~できるかもしれないという助動詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- lived
- liveの過去形・過去分詞。生きた、暮らした。
- ripe
- 熟した、または十分に成熟したという意味の形容詞。
- old
- 年老いた、古いという意味の形容詞。
- age
- 年齢、時代、または老齢を意味する名詞。
- he'd
- he hadまたはhe wouldの短縮形。
- stayed
- stayの過去形・過去分詞。留まった、とどまった。
- home
- 家、故郷を意味する名詞・副詞。
- agreed
- 同意した、賛成したという動詞の過去形。
- opened
- openの過去形・過去分詞。開けた、開いた。
- speak
- 話す、述べるという意味の動詞。
- changed
- changeの過去形・過去分詞。変えた、変わった。
- mind
- 心、精神、または意見・考えを意味する名詞・動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →