White Fang — Page 8
その代わりに、彼はあらゆる方向から彼らを取り囲む暗闇の壁を指さした。
Instead, he pointed towards the wall of darkness that pressed about them from every side.
漆黒の闇の中には形の気配すらなく、ただ生きた炭のように輝く一対の目だけが見えた。
There was no suggestion of form in the utter blackness; only could be seen a pair of eyes gleaming like live coals.
ヘンリーは頭でもう一対の目、そしてさらにもう一対を示した。
Henry indicated with his head a second pair, and a third.
輝く目の輪が彼らのキャンプの周りに描かれていた。
A circle of the gleaming eyes had drawn about their camp.
時折、一対の目が動いたり、消えたりして、しばらく後にまた現れた。
Now and again a pair of eyes moved, or disappeared to appear again a moment later.
犬たちの不安は高まり続け、突然の恐怖の波に駆られて、火の近い側へと殺到し、男たちの足元でうずくまったり這い回ったりした。
The unrest of the dogs had been increasing, and they stampeded, in a surge of sudden fear, to the near side of the fire, cringing and crawling about the legs of the men.
混乱の中で、一匹の犬が火の端でひっくり返り、焦げた毛皮の臭いが空気を満たす中、痛みと恐怖で鳴き叫んだ。
In the scramble one of the dogs had been overturned on the edge of the fire, and it had yelped with pain and fright as the smell of its singed coat possessed the air.
その騒ぎによって目の輪はしばらく落ち着きなく移動し、少し後退しさえしたが、犬たちが静まると再び落ち着きを取り戻した。
The commotion caused the circle of eyes to shift restlessly for a moment and even to withdraw a bit, but it settled down again as the dogs became quiet.
「ヘンリー、弾薬が切れているのはまったく不運なことだ。」
"Henry, it's a blame misfortune to be out of ammunition."
ビルはパイプを吸い終え、仲間が夕食前に雪の上に敷いておいたトウヒの枝の上に毛皮と毛布の寝床を広げるのを手伝っていた。
Bill had finished his pipe and was helping his companion to spread the bed of fur and blanket upon the spruce boughs which he had laid over the snow before supper.
ヘンリーはうなり声をあげ、モカシンの紐を解き始めた。
Henry grunted, and began unlacing his moccasins.
「弾が何発残っていると言っていたか？」と彼は尋ねた。
"How many cartridges did you say you had left?" he asked.
「三発だ」という答えが返ってきた。「三百発だったらよかったのに。そうすれば奴らにどんな目に遭わせるか見せてやれるのに、くそっ！」
"Three," came the answer. "An' I wisht 'twas three hundred. Then I'd show 'em what for, damn 'em!"
Vocabulary
- Instead
- その代わりに、別の行動や選択をすることを示す副詞。
- pointed
- 指や物で特定の方向を示した。
- towards
- ある方向や目標に向かって進むことを示す前置詞。
- wall
- 建物や空間を区切る垂直な構造物。
- darkness
- 光がなく、何も見えない暗い状態。
- pressed
- 力を加えて何かを押しつけること。
- suggestion
- 何かを提案したり、ほのめかしたりすること。
- form
- 物の形や輪郭、外見のこと。
- utter
- 完全な、全くの、という意味を強調する形容詞。
- pair
- 二つで一組になっているものを指す名詞。
- gleaming
- 光がきらきらと輝いている様子を表す形容詞。
- coals
- 燃えている、または燃え残った石炭や炭のこと。
- indicated
- ジェスチャーや言葉で何かを示した。
- circle
- 丸い形、または一周する動きを表す名詞。
- camp
- 野外で一時的に設営した宿泊場所。
- disappeared
- 見えなくなった、姿を消したこと。
- unrest
- 不安や落ち着きのない状態のこと。
- increasing
- 数量や程度がだんだん大きくなっていること。
- surge
- 感情や物が急激に高まる、または押し寄せること。
- sudden
- 予期せず、すぐに起こる様子を表す形容詞。
- fear
- 危険や脅威に対して感じる強い恐怖の感情。
- crawling
- 地面に這いつくばるようにゆっくり移動すること。
- scramble
- 急いで慌てて動き回ること、または争うこと。
- overturned
- 物がひっくり返って倒れた状態になること。
- pain
- 体や心に感じる苦しみや痛みのこと。
- fright
- 突然の出来事による強い驚きや恐怖の感情。
- coat
- 動物の体を覆う毛皮、または人間の上着。
- possessed
- 何かに取りつかれたように激しく行動する様子。
- commotion
- 騒ぎや混乱が起きている状態のこと。
- shift
- 位置や状態が少し変わること、移動すること。
- restlessly
- 落ち着きなく、じっとしていられない様子で。
- withdraw
- 後ろに引き下がる、または離れること。
- settled
- 落ち着いて安定した状態になること。
- blame
- 何か悪いことの責任を誰かに帰すること。
- misfortune
- 不運な出来事や悪い運命のこと。
- ammunition
- 銃などに使う弾薬や弾丸のこと。
- finished
- 何かを完全に終わらせた、完了したこと。
- pipe
- タバコを吸うためのパイプ、または管のこと。
- helping
- 他の人を支援したり、助けたりすること。
- companion
- 一緒にいる仲間や友人のこと。
- spread
- 広げる、または表面全体に広く延ばすこと。
- blanket
- 体を温めるために使う大きな布のこと。
- supper
- 一日の最後の食事、夕食のこと。
- answer
- 質問や呼びかけに対する返事や応答。
- hundred
- 100という数を表す数詞。
- damn
- 怒りや強調を示すために使う強い感嘆詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →