White Fang — Page 10
彼は仲間の眠りを妨げないよう、そっとベッドから出て、焚き火に薪を足した。
He got out of bed carefully, so as not to disturb the sleep of his comrade, and threw more wood on the fire.
火が燃え上がり始めると、光る目の輪がさらに後ろへ退いた。
As it began to flame up, the circle of eyes drew farther back.
彼はぼんやりと寄り集まっている犬たちを見やった。
He glanced casually at the huddling dogs.
目をこすり、もっとよく見ようと目を細めた。
He rubbed his eyes and looked at them more sharply.
それから毛布の中に這い戻った。
Then he crawled back into the blankets.
「ヘンリー」と彼は言った。「おい、ヘンリー。」
"Henry," he said. "Oh, Henry."
ヘンリーは眠りから覚めながらうめき声をあげ、「今度は何だ？」と問い返した。
Henry groaned as he passed from sleep to waking, and demanded, "What's wrong now?"
「何でもない」と答えが返ってきた。「ただ、また七匹いるんだ。今数えたばかりだ。」
"Nothin'," came the answer; "only there's seven of 'em again. I just counted."
ヘンリーはその情報を受け取ったことを鼻を鳴らして示したが、その音はいびきに変わり、彼はまた眠りに落ちていった。
Henry acknowledged receipt of the information with a grunt that slid into a snore as he drifted back into sleep.
翌朝、最初に目を覚ましたのはヘンリーで、仲間をベッドから叩き起こした。
In the morning it was Henry who awoke first and routed his companion out of bed.
すでに六時を過ぎていたが、夜明けまではまだ三時間あり、暗闇の中でヘンリーは朝食の準備をし、ビルは毛布を巻いてそりを縛り付ける準備をした。
Daylight was yet three hours away, though it was already six o'clock; and in the darkness Henry went about preparing breakfast, while Bill rolled the blankets and made the sled ready for lashing.
「なあ、ヘンリー」と彼は突然聞いた。「犬は何匹いると言っていたっけ？」
"Say, Henry," he asked suddenly, "how many dogs did you say we had?"
「六匹だ。」
"Six."
「違う」とビルは得意げに言った。
"Wrong," Bill proclaimed triumphantly.
「また七匹か？」とヘンリーは尋ねた。
"Seven again?" Henry queried.
「いや、五匹だ。一匹いなくなった。」
"No, five; one's gone."
「なんてこった！」とヘンリーは怒って叫び、料理をほったらかして犬の数を数えに来た。
"The hell!" Henry cried in wrath, leaving the cooking to come and count the dogs.
「お前の言う通りだ、ビル」と彼は結論づけた。「ファッティがいなくなった。」
"You're right, Bill," he concluded. "Fatty's gone."
「あいつは走り出したと思ったら、油を塗ったみたいに一瞬で消えちまった。煙に紛れて見えやしなかっただろうよ。」
"An' he went like greased lightnin' once he got started. Couldn't 've seen 'm for smoke."
「まったく助かりようがなかった」とヘンリーは結論づけた。「奴らはあいつを生きたまま丸呑みにしたんだ。」
"No chance at all," Henry concluded. "They jes' swallowed 'm alive."
Vocabulary
- got
- getの過去形。手に入れる、またはある状態になる。
- carefully
- 注意深く、慎重に行動するさまを表す副詞。
- disturb
- 静けさや休息を乱す、邪魔をする動詞。
- comrade
- 共に行動する仲間・同志を指す名詞。
- threw
- throwの過去形。勢いよく投げた。
- began
- beginの過去形。何かが始まった。
- flame
- 燃える炎・火炎を指す名詞、または燃え上がる動詞。
- circle
- 円形の形、または円を描く動作を指す名詞・動詞。
- drew
- drawの過去形。引く、描く、引き寄せる。
- farther
- 物理的により遠い距離を示す比較級形容詞・副詞。
- glanced
- ちらりと素早く見た、一瞥したことを表す動詞の過去形。
- casually
- 何気なく、無造作に、くだけた様子で行動するさま。
- huddling
- 寒さや恐怖で身を寄せ合って縮こまっているさま。
- rubbed
- rubの過去形。表面をこすった、さすった。
- sharply
- 鋭く、厳しく、注意深くものを見るさまを示す副詞。
- crawled
- crawlの過去形。手足を使って地面をはった。
- blankets
- 毛布の複数形。保温のために体にかける布。
- groaned
- groanの過去形。苦痛や不満でうめき声を出した。
- passed
- passの過去形。通り過ぎた、または移行した。
- waking
- 目が覚めている状態、または目覚めること。
- demanded
- demandの過去形。強い口調で要求・質問した。
- Nothin
- nothingの口語的な省略形。何もない。
- 'em
- themの口語的省略形。彼ら・それらを。
- counted
- countの過去形。数を数えた。
- acknowledged
- acknowledgeの過去形。情報などを受け取ったと認めた。
- receipt
- 受け取ること、または受領を示す名詞。
- information
- 知識・データ・事実などの情報を指す名詞。
- grunt
- 不満や同意を示す短い唸り声・ぶつぶつ言う声。
- slid
- slideの過去形。滑らかに移行した、すべった。
- snore
- 睡眠中に立てる大きないびきを指す名詞・動詞。
- drifted
- driftの過去形。ゆっくりと流れるように移行した。
- awoke
- awakeの過去形。眠りから覚めた、目が覚めた。
- routed
- routの過去形。ここでは相手を起こした、追い立てた。
- companion
- 一緒に行動する仲間・連れを指す名詞。
- Daylight
- 日中の自然光、夜明けの光を指す名詞。
- yet
- まだ・これまでのところという否定・疑問の副詞。
- though
- ～にもかかわらずという逆接を示す接続詞・副詞。
- already
- すでに、もうという完了・早さを示す副詞。
- darkness
- 光のない暗い状態・暗闇を指す名詞。
- preparing
- prepareの現在分詞。準備をしている状態を表す。
- while
- ～している間という時間的同時性を示す接続詞。
- rolled
- rollの過去形。転がした、くるくると巻いた。
- sled
- 雪や氷の上を滑る橇（そり）を指す名詞。
- lashing
- ロープなどで縛り固めること、またその動作。
- Say
- 呼びかけや話題転換のために使う口語表現。
- suddenly
- 突然、予告なしに何かが起きるさまを示す副詞。
- proclaimed
- proclaimの過去形。公に・得意げに宣言した。
- triumphantly
- 勝利・成功を誇らしく喜ぶさまを示す副詞。
- queried
- queryの過去形。疑問を持って尋ねた。
- gone
- goの過去分詞。いなくなった、消えた状態。
- hell
- 強い驚きや怒りを表す口語的な感嘆詞・名詞。
- cried
- cryの過去形。叫んだ、大声で言った。
- wrath
- 激しい怒り・憤怒を指す名詞。
- leaving
- leaveの現在分詞。その場を離れること・放置すること。
- count
- 数を数える、または合計を出す動詞・名詞。
- concluded
- concludeの過去形。結論として述べた、締めくくった。
- Fatty
- 太った人を指す口語的なあだ名・名詞。
- greased
- greaseの過去分詞。油を塗った、滑らかにした。
- lightnin
- lightningの口語的省略形。稲妻のように速いこと。
- once
- 一度、かつて、または～したとたんという副詞・接続詞。
- Couldn
- couldの否定短縮形couldnのさらに口語的な形。
- smoke
- 燃焼によって生じる煙を指す名詞・動詞。
- chance
- 可能性・機会・偶然を指す名詞。
- jes
- justの口語的・方言的な発音表記。ただ、ちょうど。
- swallowed
- swallowの過去形。丸ごと飲み込んだ、食べた。
- alive
- 生きている状態を示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →