← White Fang

White Fang — Page 1

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

朝食を終え、簡素なキャンプ道具をそりに縛り付けると、男たちは明るい焚き火に背を向け、暗闇の中へと踏み出した。

Breakfast eaten and the slim camp-outfit lashed to the sled, the men turned their backs on the cheery fire and launched out into the darkness.

すぐに、激しく悲しげな叫び声が上がり始めた——暗闇と寒さの中で互いに呼び合い、応え合う声だった。

At once began to rise the cries that were fiercely sad—cries that called through the darkness and cold to one another and answered back.

会話は途絶えた。

Conversation ceased.

夜明けは九時になってやってきた。

Daylight came at nine o'clock.

正午になると、南の空がバラ色に温かく色づき、子午線の太陽と北の世界の間に地球の膨らみが割り込んでいる場所を示した。

At midday the sky to the south warmed to rose-colour, and marked where the bulge of the earth intervened between the meridian sun and the northern world.

しかしそのバラ色はたちまち消えていった。

But the rose-colour swiftly faded.

残された薄暗い昼の光は三時まで続き、そのときそれもまた消え、北極の夜の帳が孤独で静まり返った大地に降りてきた。

The grey light of day that remained lasted until three o'clock, when it, too, faded, and the pall of the Arctic night descended upon the lone and silent land.

闇が訪れるにつれ、右、左、そして後方から聞こえる狩りの叫び声がどんどん近づいてきた——あまりにも近くなり、懸命に働く犬たちに何度も恐怖の波を送り込み、短い間ながら犬たちをパニックに陥れた。

As darkness came on, the hunting-cries to right and left and rear drew closer—so close that more than once they sent surges of fear through the toiling dogs, throwing them into short-lived panics.

あるパニックが収まり、彼とヘンリーが犬たちを引き具に戻したとき、ビルが言った。

At the conclusion of one such panic, when he and Henry had got the dogs back in the traces, Bill said:

「あいつらがどこかで獲物を見つけて、俺たちのことをほっといてどこかへ行ってくれりゃいいんだがな。」

"I wisht they'd strike game somewheres, an' go away an' leave us alone."

「ほんとに神経に堪えるよな、ひどく」とヘンリーが同情した。

"They do get on the nerves horrible," Henry sympathised.

キャンプが作られるまで、二人はそれ以上何も話さなかった。

They spoke no more until camp was made.

ヘンリーがぐつぐつと煮立つ豆の鍋に氷を加えようとかがんでいたとき、一発の打撃音、ビルの叫び声、そして犬たちの中から鋭く唸るような苦痛の叫びに驚かされた。

Henry was bending over and adding ice to the babbling pot of beans when he was startled by the sound of a blow, an exclamation from Bill, and a sharp snarling cry of pain from among the dogs.

Vocabulary

Breakfast
朝に食べる一日最初の食事のこと。
eaten
eatの過去分詞形で、食べ終えた状態を表す。
and
二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
slim
体や形が細くほっそりしている様子を表す。
lashed
縄やひもでしっかりと縛り固定した状態。
to
方向・目的・対象などを示す前置詞または不定詞。
sled
雪や氷の上を滑らせて荷物を運ぶそり。
men
manの複数形で、成人男性が複数いること。
turned
体や顔を別の方向に向けた、または回転させた。
their
「彼らの」を意味する三人称複数の所有格。
backs
体の背面、または背中を向けることを表す。
on
接触・関係・方向などを示す多用途な前置詞。
cheery
明るく楽しい雰囲気や気分を表す形容詞。
fire
燃える炎、またはたき火のこと。
launched
勢いよく飛び出した、または出発・開始した。
out
外へ、または外の方向へ向かうことを示す。
into
ある場所や状態の中へ入っていくことを示す。
darkness
光がなく暗い状態、または暗闇そのもの。
At
特定の時間・場所・状態を示す前置詞。
once
すぐに、またはかつて一度という意味を持つ。
began
beginの過去形で、何かが始まったことを表す。
rise
上がる、高まる、または起き上がることを表す。
cries
叫び声や泣き声など、大きな声で鳴く声。
that
あれ・あの・ということを示す指示語や接続詞。
were
beの過去形複数で「〜であった」を意味する。
fiercely
激しく、荒々しくという強さを表す副詞。
sad
悲しい気持ちや悲哀を感じる様子を表す。
called
大声で呼んだ、または叫んだことを表す。
through
何かを通り抜けて、または全体を通してという意味。
cold
気温が低く寒い状態、または冷たいこと。
one
数の1、または不特定の「ある一つ」を示す。
another
別の一つ、またはもう一人を意味する言葉。
answered
質問や呼びかけに返事をした、応えた。
back
後ろへ、または元の場所へ戻ることを示す。
Conversation
二人以上の人が言葉を交わす会話のこと。
ceased
活動や音などが完全に止まったことを表す。
Daylight
太陽の光による昼間の明るさのこと。
came
comeの過去形で、やって来たことを表す。
at
時間・場所・状態の一点を示す前置詞。
nine
数の9、または9時を意味する数詞。
o'clock
時刻を示す表現で「〜時ちょうど」を意味する。
midday
正午、つまり1日のちょうど真ん中の時間。
sky
頭上に広がる大気の空間、空のこと。
south
方角の一つで、太陽が高くなる方向。
warmed
温度が上がり暖かくなった状態を表す。
marked
はっきりと示した、または印をつけたこと。
where
場所を尋ねる、または場所を示す接続詞。
bulge
丸く膨らんで突き出た部分のこと。
of
所属・内容・関係などを示す前置詞。
earth
地球、または地面・土のこと。
intervened
二つの間に入り込んで仕切った、または割り込んだ。
between
二つのものの間にあることを示す前置詞。
sun
太陽系の中心にある恒星、太陽のこと。
northern
北の、または北に位置することを示す形容詞。
world
地球全体、または人々が暮らす世界のこと。
But
前の内容と対立する事柄を導く接続詞。
swiftly
非常に速く、素早い動きで行われる様子。
faded
色や光・音などが徐々に薄れ消えていった。
The
特定のものを指し示す英語の定冠詞。
grey
白と黒の中間の色、灰色のこと。
light
明るさをもたらす光、または軽いことを表す。
day
朝から夜までの一日、または昼間の時間。
remained
変わらずその場や状態にとどまり続けた。
lasted
ある期間にわたって続いた、持続したこと。
until
ある時点まで続くことを示す前置詞・接続詞。
three
数の3、または3時を意味する数詞。
when
時を示す疑問詞または接続詞「〜のとき」。
it
物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
too
「〜もまた」または「あまりにも」を意味する。
Arctic
北極圏に関係する極めて寒冷な地域のこと。
night
日が沈んでから明けるまでの暗い時間帯。
descended
上から下へ降りてきた、または覆いかぶさった。
upon
〜の上に、または〜に対してという前置詞。
lone
一人だけの、孤独な様子を表す形容詞。
silent
音が全くなく、静まり返っている状態。
land
陸地、または特定の土地・地域のこと。
As
〜するにつれて、または〜として意味する接続詞。
right
右方向、または正しい・権利を意味する多義語。
left
左方向、または去ったことを示す多義語。
rear
後ろ・背後にある部分や方向のこと。
drew
drawの過去形で、引き寄せた・近づいたことを示す。
closer
より近い位置に寄ってきた様子を表す比較級。
so
とても・非常に、またはだから・そのためを示す。
close
距離的または感情的にとても近い状態のこと。
more
より多く、または追加でさらにある様子。
than
比較するときに「〜より」を意味する接続詞。
they
三人称複数の主格代名詞「彼らは・それらは」。
sent
sendの過去形で、送り出した・引き起こしたこと。
surges
波のように急激に高まる感情や力のこと。
fear
危険を感じたときに生じる恐怖の感情。
toiling
つらく苦しい作業を懸命にこなしている様子。
dogs
dogの複数形で、犬が複数いることを示す。
throwing
投げる、または急に何かの状態に追いやること。
them
三人称複数の目的格代名詞「彼らを・それらを」。
short-lived
非常に短い期間しか続かない様子を表す。
panics
突然起こる強い恐怖や混乱の状態のこと。
conclusion
物事の終わり、または導き出された結論のこと。
such
そのような、このような種類の事柄を指す言葉。
panic
突然起こる制御できない強い恐怖や混乱。
he
男性一人を指す三人称単数の主格代名詞。
had
haveの過去形で、持っていた・完了を表す助動詞。
got
getの過去形で、得た・なった・到達したこと。
in
場所・状態・時間の内側にあることを示す前置詞。
said
sayの過去形で、言葉を口にしたことを表す。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
they'd
they wouldまたはthey hadの短縮形。
strike
打つ、または偶然見つけること・遭遇すること。
game
ここでは狩猟の獲物となる野生動物のこと。
go
ある場所や方向へ移動することを表す動詞。
away
その場所から離れた方向へ去ることを示す。
leave
ある場所や人を離れてそのままにすること。
us
話し手を含む複数の人を指す一人称複数目的格。
alone
他の人や物がなく一人きりの状態のこと。
They
三人称複数の主格で「彼らは」を意味する代名詞。
do
行う・実行する、または強調を表す助動詞。
get
得る・受け取る、またはある状態になることを示す。
nerves
神経、または不安・緊張した気持ちのこと。
horrible
非常に不快で恐ろしい、ひどい様子を表す。
sympathised
他者の気持ちに共感し思いやりを示したこと。
spoke
speakの過去形で、言葉を発したことを表す。
no
否定・拒否を表す言葉、「いいえ・ない」。
camp
野外に設けた一時的な宿泊場所のこと。
was
beの一人称・三人称単数過去形「〜であった」。
made
makeの過去形で、作った・設置したことを表す。
bending
体や物を曲げて前かがみになっている様子。
over
〜の上を越えて、または〜に覆いかぶさること。
adding
何かに別のものを付け加えている行為のこと。
ice
水が凍って固まった固体の氷のこと。
babbling
液体がグツグツと音を立てて沸騰している様子。
pot
料理をするための深い鍋や壺のこと。
beans
豆類、特に食用として調理される豆のこと。
startled
突然の出来事に驚いてびっくりした状態。
by
手段・原因・場所の近くなどを示す前置詞。
sound
耳に聞こえる音や騒音、響きのこと。
a
不特定の単数の物を指す不定冠詞。
blow
強く打つこと、または一発の打撃のこと。
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
exclamation
驚きや感情を表す大きな叫び声や感嘆の声。
from
出発点・起源・原因などを示す前置詞。
sharp
鋭い、または突然はっきり際立つ様子を示す。
cry
叫び声や泣き声など、大きく発する声のこと。
pain
体や心に感じる苦しみや痛みのこと。
among
複数のものの中に混じって存在することを示す。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →