← White Fang

White Fang — Page 3

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

「重曹をスプーン一杯飲め、そうすれば気分もよくなって、もっと付き合いやすくなるぞ。」

Swallow a spoonful of sody, an' you'll sweeten up wonderful an' be more pleasant company.

翌朝、ヘンリーはビルの口から発せられる激しい罵声によって目を覚ました。

In the morning Henry was aroused by fervid blasphemy that proceeded from the mouth of Bill.

ヘンリーは肘をついて身を起こし、仲間の様子を見た。

Henry propped himself up on an elbow and looked to see his comrade standing among the dogs beside the replenished fire,

ビルは補充された焚き火のそばで犬たちの間に立ち、両腕を上げて罵倒し、顔を激情で歪めていた。

his arms raised in objurgation, his face distorted with passion.

「おい!」とヘンリーは呼びかけた。「今度は何だ?」

"Hello!" Henry called. "What's up now?"

「フロッグがいなくなった」という答えが返ってきた。

"Frog's gone," came the answer.

「まさか。」

"No."

「本当だと言ってるんだ。」

"I tell you yes."

ヘンリーは毛布から跳び出して犬たちのところへ駆け寄った。

Henry leaped out of the blankets and to the dogs.

丁寧に数を数えてから、もう一頭の犬を奪った荒野の力を呪うためにパートナーのもとに加わった。

He counted them with care, and then joined his partner in cursing the power of the Wild that had robbed them of another dog.

「フロッグは群れの中で一番強い犬だった」とビルはついに言った。

"Frog was the strongest dog of the bunch," Bill pronounced finally.

「しかも、あいつは愚かな犬でもなかった」とヘンリーが付け加えた。

"An' he was no fool dog neither," Henry added.

こうして、二日間で二番目の弔辞が記録された。

And so was recorded the second epitaph in two days.

暗い朝食が食べられ、残りの四頭の犬がそりに繋がれた。

A gloomy breakfast was eaten, and the four remaining dogs were harnessed to the sled.

その日は、これまでの日々の繰り返しだった。

The day was a repetition of the days that had gone before.

男たちは言葉も交わさず、凍りついた世界の表面を黙々と進んだ。

The men toiled without speech across the face of the frozen world.

沈黙は、姿の見えない追跡者たちの叫び声によってのみ破られ、彼らは後方に迫っていた。

The silence was unbroken save by the cries of their pursuers, that, unseen, hung upon their rear.

午後の半ばに夜が訪れると、追跡者たちはいつものように迫り寄り、叫び声はより近く聞こえてきた。

With the coming of night in the mid-afternoon, the cries sounded closer as the pursuers drew in according to their custom;

犬たちは興奮して怯え、パニックを起こして引き綱をもつれさせ、二人の男をさらに落ち込ませた。

and the dogs grew excited and frightened, and were guilty of panics that tangled the traces and further depressed the two men.

Vocabulary

Swallow
液体や食べ物を口から喉へ飲み込む動作。
a
不特定の一つのものを示す冠詞。
spoonful
スプーン一杯分の量を表す単位。
of
〜の、〜に属することを示す前置詞。
you'll
「you will」の短縮形。あなたは〜するだろう。
sweeten
甘くする、または雰囲気を和やかにすること。
up
上方へ、または完全に~するという意味の副詞。
wonderful
素晴らしい、驚くほど良いという形容詞。
be
〜である、存在するという基本動詞の原形。
more
より多く、さらにという比較を表す語。
pleasant
心地よい、楽しい感じを与える形容詞。
company
共にいる仲間、または一緒にいる状態のこと。
In
〜の中に、〜において、という場所・時を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
morning
夜明けから正午前までの時間帯のこと。
was
「be」の過去形。〜であった、存在していた。
aroused
眠りや静止状態から目覚めさせられた状態。
by
〜によって、〜のそばにという前置詞。
that
あれ、〜ということを示す接続詞や代名詞。
proceeded
何かから発生した、または前へ進んだことを示す動詞。
from
〜から、起点を示す前置詞。
mouth
顔にある食事や発話に使う器官のこと。
propped
支えられた、または体を何かに寄りかからせた状態。
himself
彼自身を指す再帰代名詞。
on
〜の上に、〜に接触してという前置詞。
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
elbow
腕の中間にある関節、ひじのこと。
and
〜と〜、そしてという意味の接続詞。
looked
目を向けて見た、視線を向けた動作の過去形。
to
〜へ、〜に向かってという方向を示す前置詞。
see
目で見る、または理解するという動詞。
his
彼の、という男性の所有格代名詞。
comrade
一緒に行動する仲間、同志のこと。
standing
直立している、立った状態にある現在分詞。
among
〜の間に、複数のものの中にという前置詞。
dogs
犬の複数形。人間と共に生活する家畜動物。
beside
〜のすぐそばに、〜の横にという前置詞。
replenished
再び補充された、いっぱいに満たされた状態。
fire
燃焼によって生まれる炎と熱のこと。
arms
両腕のこと、または武器を指す名詞。
raised
持ち上げられた、高く上げられた状態の過去形。
in
〜の中に、〜において、という前置詞。
face
顔、または表情を指す名詞。
distorted
歪んだ、ねじれた形に変形した状態の形容詞。
with
〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
passion
強い感情や熱意、激情のこと。
Hello
挨拶や注意を引くために使う感嘆詞。
called
大きな声で呼んだ、叫んだ動作の過去形。
What's
「What is」の短縮形。何が〜であるかを尋ねる。
now
今、現在という時間を示す副詞。
gone
去ってしまった、いなくなったという状態の過去分詞。
came
「come」の過去形。やって来た、届いたという動詞。
answer
質問や呼びかけへの返事、応答のこと。
No
否定を示す返事、「いいえ」という意味の副詞。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
tell
情報や事実を人に知らせる、話すという動詞。
you
聞き手を指す二人称代名詞。あなた。
yes
肯定を示す返事、「はい」という意味の副詞。
leaped
跳び上がった、素早く動いた動作の過去形。
out
外へ、〜の外にという方向や位置を示す副詞。
blankets
毛布の複数形。保温のために体に掛ける厚い布。
He
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
counted
数を数えた、計算したという動作の過去形。
them
彼ら・それらを指す三人称複数の目的格代名詞。
care
注意深さ、または心配や配慮のこと。
then
その後、それから、という時間の順序を示す副詞。
joined
合流した、一緒になったという動作の過去形。
partner
共同で何かを行う相手、仲間のこと。
cursing
ひどい言葉で罵ること、悪態をつく行為。
power
力、能力、または権力のこと。
Wild
荒野、野生の自然環境を指す名詞または形容詞。
had
「have」の過去形。持っていた、〜した(過去完了)。
robbed
盗んだ、奪い取ったという動作の過去形。
another
もう一つの、別のという意味の形容詞・代名詞。
dog
犬、人間と共に生活する代表的な家畜動物。
Frog
カエル、または物語中のキャラクター名。
strongest
「strong(強い)」の最上級。最も強いという意味。
bunch
集まり、グループ、または一束のこと。
pronounced
はっきりと言った、宣言したという動作の過去形。
finally
最終的に、ついにという結論や終わりを示す副詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
no
〜でない、まったくないという否定を示す副詞。
fool
愚か者、馬鹿な判断をする人のこと。
neither
どちらも〜でないという二者否定を表す語。
added
付け加えた、さらに言ったという動作の過去形。
And
〜と〜、そしてという意味の接続詞。
so
そのように、したがってという意味の副詞・接続詞。
recorded
記録された、書き留められたという動作の過去形。
second
二番目の、という順序を示す序数詞。
two
2という数字、二つのという意味の数詞。
days
日の複数形。24時間の期間が複数あること。
A
不特定の一つのものを示す不定冠詞。
gloomy
暗い、陰鬱な、悲しい雰囲気を持つ形容詞。
breakfast
朝食、一日の最初の食事のこと。
eaten
「eat」の過去分詞。食べられた、食べ終えた状態。
four
4という数字、四つのという意味の数詞。
remaining
残っている、まだそこにある状態の現在分詞。
were
「be」の過去形複数。〜であった、存在していた。
harnessed
馬具や引き具を付けられた、拘束された状態。
sled
雪や氷の上を滑る橇(そり)のこと。
The
特定のものを指し示す定冠詞。
day
24時間の一日、または日中の時間のこと。
repetition
同じことが繰り返されること、反復のこと。
before
〜の前に、以前にという時間・位置を示す前置詞。
men
「man(男性)」の複数形。複数の男性たち。
toiled
辛く苦しい労働をした、骨折って働いた過去形。
without
〜なしに、〜を伴わないという意味の前置詞。
speech
言葉、話すこと、または演説のこと。
across
〜を横切って、〜の向こう側へという前置詞。
frozen
凍った、氷に覆われた状態を示す形容詞。
world
世界、地球、または周囲の環境全体のこと。
silence
音がない静寂な状態、沈黙のこと。
unbroken
途切れていない、ずっと続いている状態の形容詞。
save
〜を除いて、〜以外にという意味の前置詞。
cries
叫び声、泣き声の複数形。大きな声の発声。
their
彼らの、という三人称複数の所有格代名詞。
pursuers
追跡者、後を追いかける人たちの複数形。
unseen
目に見えない、姿が見えない状態の形容詞。
hung
「hang」の過去形。ぶら下がった、漂い続けた状態。
upon
〜の上に、〜に対してという意味の前置詞。
rear
後部、後ろの部分、または背後のこと。
With
〜と共に、〜とともにという前置詞。
coming
やって来る、近づいてくる状態の現在分詞。
night
日没から夜明けまでの暗い時間帯のこと。
mid-afternoon
午後の中間頃、だいたい午後2〜3時頃の時間帯。
sounded
音がした、聞こえてきたという動作の過去形。
closer
「close(近い)」の比較級。より近くにという意味。
as
〜するにつれて、〜として、という接続詞・前置詞。
drew
「draw」の過去形。近づいた、引き寄せたという動作。
according
〜に従って、〜によるとという意味の前置詞的表現。
custom
慣習、習慣、いつもの行動パターンのこと。
grew
「grow」の過去形。成長した、〜になったという動詞。
excited
興奮した、わくわくした状態を示す形容詞。
frightened
怖がった、恐怖を感じた状態を示す形容詞。
guilty
罪悪感を感じている、または罪を犯したという形容詞。
panics
突然の強い恐怖や混乱の複数形、パニック状態。
tangled
絡まった、もつれた状態になっている形容詞。
further
さらに遠く、またはさらにという程度を示す副詞。
depressed
落ち込んだ、意気消沈した気持ちの状態を示す形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →