White Fang — Page 4
「よし、これでこのバカな生き物どもをどうにかできる」とビルはその夜、作業を終えて直立しながら満足げに言った。
"There, that'll fix you fool critters," Bill said with satisfaction that night, standing erect at completion of his task.
ヘンリーは料理の手を止めて見に来た。相棒が犬たちを縛り付けただけでなく、インディアン式に棒を使って縛っていたのだ。
Henry left the cooking to come and see. Not only had his partner tied the dogs up, but he had tied them, after the Indian fashion, with sticks.
各犬の首に革紐を結びつけていた。
About the neck of each dog he had fastened a leather thong.
その革紐に、犬が歯を届かせられないほど首に近い位置で、長さ四、五フィートの丈夫な棒を結び付けていた。
To this, and so close to the neck that the dog could not get his teeth to it, he had tied a stout stick four or five feet in length.
棒のもう一方の端は、革紐によって地面に打ち込んだ杭にしっかりと固定されていた。
The other end of the stick, in turn, was made fast to a stake in the ground by means of a leather thong.
犬は棒の自分側の端にある革紐を噛み切ることができなかった。
The dog was unable to gnaw through the leather at his own end of the stick.
棒があるため、もう一方の端を固定している革紐に届くことができなかった。
The stick prevented him from getting at the leather that fastened the other end.
ヘンリーは承認するように頷いた。
Henry nodded his head approvingly.
「ワン・イヤーを繋いでおける仕掛けはこれだけだ」と彼は言った。「あいつは革紐をナイフのようにきれいに、しかもナイフの約半分の速さで噛み切れるからな。朝になれば皆ちゃんとここにいるだろう。」
"It's the only contraption that'll ever hold One Ear," he said. "He can gnaw through leather as clean as a knife an' jes' about half as quick. They all'll be here in the mornin' hunkydory."
「絶対そうなるさ」とビルは断言した。「もし一匹でもいなくなったら、俺はコーヒーなしで過ごすよ。」
"You jes' bet they will," Bill affirmed. "If one of em' turns up missin', I'll go without my coffee."
「奴らは俺たちが殺すほど弾を積んでいないことを知っているんだ」と就寝時にヘンリーは言い、彼らを取り囲む輝く輪を指しながら言った。「二、三発撃ち込めれば、もっと遠慮するんだがな。毎晩近づいてくる。」
"They jes' know we ain't loaded to kill," Henry remarked at bed-time, indicating the gleaming circle that hemmed them in. "If we could put a couple of shots into 'em, they'd be more respectful. They come closer every night.
Vocabulary
- There
- その場所に、またはある状況が存在することを示す語
- that
- 特定の物事や人を指示する語
- 'll
- 「will」の短縮形で、未来や意志を表す
- fix
- 問題や物を修理・解決する
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞
- fool
- 愚かな人、または馬鹿げた行動をする人
- critters
- 動物や生き物を指すくだけた表現
- said
- 「say(言う)」の過去形で、発言したことを示す
- with
- 〜と一緒に、または〜を使ってという意味の前置詞
- satisfaction
- 目標達成や欲求が満たされた満足感
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯
- standing
- 立っている状態、または直立していること
- erect
- まっすぐに直立した姿勢の状態
- at
- 場所や時間を示す前置詞「〜で、〜に」
- completion
- 作業や課題が完全に終わること
- of
- 所属や関係を示す前置詞「〜の」
- his
- 男性の所有を示す「彼の」という代名詞
- task
- 果たすべき仕事や与えられた課題
- left
- 「leave(去る・任せる)」の過去形
- cooking
- 食事を調理すること、または料理する行為
- come
- こちらへ向かって移動してくること
- and
- 二つ以上の物事を結ぶ接続詞「そして」
- see
- 目で見る、または理解・確認すること
- Not
- 否定を表す副詞「〜でない」
- only
- それだけ、ほかにはないという限定の語
- had
- 「have」の過去形で、所有・経験を示す
- partner
- 仕事や活動を共にする仲間や相棒
- tied
- 「tie(縛る)」の過去形、ひもで結んだ
- dogs
- 犬の複数形、飼いならされた動物
- up
- 上方向に、または完全に終えたことを示す副詞
- but
- 前の内容と対照的な内容を続ける接続詞
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞
- them
- 複数の人や物を指す目的格代名詞
- after
- 〜の後に、またはある事の後を示す前置詞
- Indian
- アメリカ先住民族、またはインド人に関する
- fashion
- やり方・方法、またはファッションの意
- sticks
- 細長い木の枝や棒の複数形
- About
- 〜について、または〜およそという意味
- neck
- 頭と胴体をつなぐ体の部位
- each
- それぞれ個別の一つひとつを指す形容詞
- dog
- 人に飼われる代表的な動物
- fastened
- しっかりと固定・取り付けた状態にした
- leather
- 動物の皮をなめして作った素材
- thong
- 細長い革ひもや紐状のもの
- To
- 方向や目的を示す前置詞「〜へ、〜に」
- this
- 話し手の近くにある物事を指す指示代名詞
- so
- そのように、またはとても・非常にという副詞
- close
- 近い距離にある、または閉じることを意味する
- could
- 「can」の過去形で、できた・可能だったの意
- not
- 否定を表す副詞、〜ではないという意味
- get
- 手に入れる、到達する、または状態になること
- teeth
- 「tooth(歯)」の複数形
- it
- 物や事を指す三人称単数の中性代名詞
- stout
- 丈夫で強く、太くしっかりした状態
- stick
- 細長い棒や枝、または固定することを意味する
- four
- 数字の4(よん)を意味する
- five
- 数字の5(ご)を意味する
- feet
- フィートという長さの単位の複数形
- in
- 〜の中に、または〜の状態でという前置詞
- length
- 物の端から端までの長さや距離
- The
- 特定の物や人を指す定冠詞
- other
- もう一方の、別のという意味の形容詞
- end
- 物の端や先、または終わりを意味する語
- turn
- 交替すること、または向きを変えること
- was
- 「be」の過去形、〜であったという意味
- made
- 「make(作る)」の過去形
- fast
- 速い、またはしっかり固定されているという意味
- stake
- 地面に打ち込む杭や支柱
- ground
- 大地・地面、または土台となる場所
- by
- 〜によって、または〜のそばにという前置詞
- means
- 手段・方法、またはmeanの三人称単数形
- unable
- 〜することができない、不可能な状態
- gnaw
- 歯でかじり続ける、または噛み砕くこと
- through
- 〜を通り抜けて、または完全にという前置詞
- own
- 自分自身の所有物であることを強調する語
- prevented
- 何かが起こるのを妨げた、阻止した
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞
- from
- 起点や原因を示す前置詞「〜から」
- getting
- 「get」の現在分詞形、取得・到達すること
- nodded
- 「nod(うなずく)」の過去形
- head
- 体の一番上にある頭部
- approvingly
- 賛成や承認の気持ちを示すように
- It
- 物や事を指す三人称単数代名詞
- 's
- 「is」または「has」の短縮形
- contraption
- 奇妙だが工夫された装置や仕掛け
- ever
- 今までに、またはいつでもという意味の副詞
- hold
- 持ち続ける、または固定・維持すること
- One
- 数字の1(ひとつ)を意味する
- Ear
- 音を聞く体の器官、耳
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞
- can
- 〜できる、能力や可能性を示す助動詞
- as
- 〜として、または〜と同じくらいという接続詞
- clean
- きれいな、汚れのない状態を表す形容詞
- knife
- 刃のついた切るための道具
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞
- about
- 〜についての、またはおよそという意味
- half
- 全体の二分の一、半分を意味する語
- quick
- 速い、素早い動作や時間を表す形容詞
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞
- all
- すべての、全員や全部を意味する語
- be
- 存在する、または〜である状態を示す動詞
- here
- この場所に、話し手のいる場所を示す
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞
- bet
- 賭ける、または確信を持って言い切ること
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞
- will
- 未来の出来事や強い意志を示す助動詞
- affirmed
- 「affirm(断言する)」の過去形、確かめた
- If
- もし〜ならばという条件を示す接続詞
- one
- 数字の1、またはある一人・一つを指す語
- turns
- 「turn」の三人称単数形、向きを変える・なる
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞
- go
- ある場所へ向かって移動すること
- without
- 〜なしで、欠いた状態を示す前置詞
- my
- 自分の所有を示す一人称単数の所有格
- coffee
- コーヒー豆から作られる人気の飲み物
- know
- 知っている、理解・認識していることを示す
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数
- loaded
- 銃に弾が装填された、または荷物が積まれた状態
- kill
- 生き物の命を奪う、または終わらせること
- remarked
- 「remark(言及する)」の過去形、感想を述べた
- bed-time
- 就寝する時間帯のこと
- indicating
- 指し示す、または示唆していることを表す
- gleaming
- きらきらと輝いている状態を表す形容詞
- circle
- 丸い形や輪、円形のもの
- hemmed
- 「hem(縁取る)」の過去形、取り囲まれた状態
- put
- ある場所に置く、または向ける動作
- couple
- 二つ、または少数をおおまかに示す語
- shots
- 銃の発射、または射撃の複数形
- into
- 〜の中へ向かって動くことを示す前置詞
- 'd
- 「would」または「had」の短縮形
- more
- より多くの、さらにという比較を示す語
- respectful
- 敬意を示す、礼儀正しい態度や行動
- closer
- 「close(近い)」の比較級、より近い状態
- every
- すべての、どれも一つ残らずという意味の語
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →