← White Fang

White Fang — Page 6

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

「あいつが俺がクラブで殴ったやつだと思うぞ」

"I'm a-thinkin' that was the one I lambasted with the club."

「まったく疑いの余地はないな」とヘンリーが答えた。

"Ain't the slightest doubt in the world," was Henry's response.

「それからここで言っておきたいんだが」とビルは続けた、「あの動物がたき火に妙に慣れているのは、怪しいし感心しないな」

"An' right here I want to remark," Bill went on, "that that animal's familyarity with campfires is suspicious an' immoral."

「自尊心のあるオオカミが知っていい以上のことを、あいつは知っているよ」とヘンリーは同意した。「えさをやる時間に犬たちと一緒に入ってくるくらい賢いオオカミは、それなりの経験を積んでいるんだ」

"It knows for certain more'n a self-respectin' wolf ought to know," Henry agreed. "A wolf that knows enough to come in with the dogs at feedin' time has had experiences."

「オル・ヴィランはかつて犬を飼っていたが、その犬はオオカミの群れと一緒に逃げてしまったんだ」とビルは声に出して考えた。「俺はよく知ってるよ。リトル・スティック近くのムースの草地で、群れの中からその犬を撃ち落としたんだ。オル・ヴィランは赤ん坊みたいに泣いた。三年間も見ていなかったと言っていた。その間ずっとオオカミと一緒にいたんだ」

"Ol' Villan had a dog once that run away with the wolves," Bill cogitates aloud. "I ought to know. I shot it out of the pack in a moose pasture over 'on Little Stick. An' Ol' Villan cried like a baby. Hadn't seen it for three years, he said. Ben with the wolves all that time."

「ビル、お前の読みは当たっていると思うよ。あのオオカミは犬なんだ。人間の手から何度も魚を食べたことがあるはずだ」

"I reckon you've called the turn, Bill. That wolf's a dog, an' it's eaten fish many's the time from the hand of man."

「チャンスがあれば、犬であるあのオオカミはただの肉になるだけだ」とビルは断言した。「これ以上動物を失う余裕はない」

"An if I get a chance at it, that wolf that's a dog'll be jes' meat," Bill declared. "We can't afford to lose no more animals."

「でも、弾が三発しかないだろう」とヘンリーが異議を唱えた。

"But you've only got three cartridges," Henry objected.

「絶対に外さない確かな一発を待つよ」という返事だった。

"I'll wait for a dead sure shot," was the reply.

翌朝、ヘンリーは火を起こし直し、パートナーのいびきを伴奏に朝食を作った。

In the morning Henry renewed the fire and cooked breakfast to the accompaniment of his partner's snoring.

「お前はとても気持ちよさそうに寝ていたよ」とヘンリーは、ビルを朝食のために起こしながら言った。「起こす気になれなかったんだ」

"You was sleepin' jes' too comfortable for anything," Henry told him, as he routed him out for breakfast. "I hadn't the heart to rouse you."

ビルは眠そうに食事を始めた。

Bill began to eat sleepily.

Vocabulary

I'm
「私は〜です」という短縮形の表現。
that
「あれ」「その」などを指す指示語。
was
「be動詞」の過去形で「〜だった」の意味。
the
特定のものを指す定冠詞。
one
「一つ」または「例のもの」を指す語。
I
一人称単数の主語「私」を表す代名詞。
with
「〜を使って」「〜と一緒に」を表す前置詞。
club
棍棒など打つための棒状の武器や道具。
slightest
「最も小さい」「わずかな」を意味するslight の最上級。
doubt
疑念や不確かさを表す名詞・動詞。
in
「〜の中に」「〜において」を表す前置詞。
world
世界全体または強調表現で使われる名詞。
response
質問や状況に対する返答や反応を意味する名詞。
right
「正しい」または「ちょうど」「まさに」を意味する語。
here
「ここで」「この場所で」を意味する副詞。
want
何かを望む、欲しいと思うことを表す動詞。
remark
何かについて意見や感想を述べることや、その発言。
went
「go（行く）」の過去形で「行った」の意味。
on
「続ける」または「〜の上に」を表す語。
animal's
動物に属するものを示す所有格形。
campfires
野営地で焚かれるたき火を意味する複数形名詞。
suspicious
怪しい、疑わしいと感じさせる様子を表す形容詞。
immoral
道徳的に間違っている、倫理に反することを意味する形容詞。
knows
「知っている」を意味するknowの三人称単数現在形。
certain
確かな、疑いのないことを意味する形容詞。
wolf
オオカミを意味する名詞で、野生の肉食動物。
ought
「〜すべきだ」という義務や適切さを表す助動詞。
agreed
「同意した」を意味するagreeの過去形。
enough
「十分な」「〜するほど」を意味する形容詞・副詞。
come
「来る」「近づく」を意味する動詞。
dogs
犬の複数形で、家畜や作業用の動物を指す。
time
時間や特定の時点を意味する名詞。
had
「持っていた」または完了形を作るhaveの過去形。
experiences
経験や体験を意味するexperienceの複数形。
dog
犬を意味する名詞で、一般的なペットや作業動物。
once
「かつて」「一度」を意味する副詞。
run
「走る」または「逃げる」を意味する動詞。
away
「離れて」「遠ざかって」を意味する副詞。
wolves
オオカミの複数形で、野生の群れで生きる肉食動物。
aloud
声に出して、聞こえるように話すことを意味する副詞。
shot
銃で撃つことや、その行為を意味する名詞・動詞過去形。
out
「外へ」「離れて」を意味する副詞や前置詞。
pack
オオカミなどの動物の群れを意味する名詞。
moose
北米産の大型シカの一種「ムース」を意味する名詞。
pasture
家畜が草を食む牧草地を意味する名詞。
over
「〜の向こう」「〜を越えて」を意味する前置詞・副詞。
cried
「泣いた」または「叫んだ」を意味するcryの過去形。
like
「〜のように」または「好む」を意味する語。
baby
赤ちゃんや幼い子供を意味する名詞。
Hadn't
「had not」の短縮形で「〜していなかった」の意味。
seen
「見た」を意味するseeの過去分詞形。
three
数字の「3」を意味する語。
years
年数を意味するyearの複数形。
he
男性を指す三人称単数の主語代名詞「彼」。
said
「言った」を意味するsayの過去形。
all
「すべて」「全部」を意味する形容詞・代名詞。
you've
「you have」の短縮形で完了形を作る表現。
called
「呼んだ」または「的中させた」を意味するcallの過去形。
turn
「的中」または「順番」「回転」を意味する名詞・動詞。
wolf's
オオカミに属するものを示す所有格形。
it's
「it is」または「it has」の短縮形。
eaten
「食べた」を意味するeatの過去分詞形。
fish
魚、または魚を食べることを意味する名詞・動詞。
from
「〜から」「〜より」を意味する前置詞。
hand
人間の手を意味する名詞。
man
成人男性または人間一般を意味する名詞。
An
母音の前に使う不定冠詞「an」、または「and」の短縮形。
if
「もし〜ならば」という条件を表す接続詞。
get
「得る」「手に入れる」「なる」を意味する動詞。
chance
機会や可能性を意味する名詞。
that's
「that is」の短縮形で「それは〜だ」の意味。
be
「〜である」「〜になる」を意味する動詞の原形。
meat
食用の肉を意味する名詞。
declared
はっきりと宣言した・断言したを意味するdeclareの過去形。
We
「私たち」を意味する一人称複数の主語代名詞。
can't
「cannot」の短縮形で「〜できない」の意味。
afford
「〜する余裕がある」を意味する動詞。
lose
「失う」「なくす」を意味する動詞。
no
否定を表す語で「〜がない」「いいえ」の意味。
more
「もっと」「さらに多く」を意味する副詞・形容詞。
animals
動物を意味するanimalの複数形。
But
「しかし」「でも」という逆接を表す接続詞。
only
「〜だけ」「唯一の」を意味する副詞・形容詞。
got
「得た」「持っている」を意味するgetの過去形。
objected
「反対した」「異議を唱えた」を意味するobjectの過去形。
I'll
「I will」の短縮形で「私は〜するつもりだ」の意味。
wait
「待つ」を意味する動詞。
dead
「死んだ」または強調で「完全に」を意味する語。
sure
「確かな」「確実に」を意味する形容詞・副詞。
reply
返答・応答を意味する名詞、または答えるという動詞。
In
「〜の中で」「〜において」を意味する前置詞。
morning
朝・午前中を意味する名詞。
renewed
「再び始めた」「新たにした」を意味するrenewの過去形。
fire
火、または炎を意味する名詞。
and
「〜と」「そして」を意味する接続詞。
cooked
「料理した」を意味するcookの過去形。
breakfast
朝食を意味する名詞。
his
男性の所有を示す代名詞「彼の」。
partner's
仲間やパートナーに属するものを示す所有格。
snoring
いびきをかくこと、またはその音を意味する名詞・動詞。
You
「あなた」「あなたたち」を意味する二人称代名詞。
too
「〜すぎる」または「〜も」を意味する副詞。
comfortable
快適な、居心地がよいことを意味する形容詞。
anything
「何でも」「何か」を意味する代名詞。
told
「告げた」「言った」を意味するtellの過去形。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞「彼を・彼に」。
as
「〜として」「〜する時」を意味する接続詞・前置詞。
hadn't
「had not」の短縮形で「〜していなかった」の意味。
heart
心臓、または気持ち・意志を意味する名詞。
you
「あなた」「あなたを」を意味する二人称代名詞。
began
「始めた」を意味するbeginの過去形。
eat
「食べる」を意味する動詞の原形。
sleepily
眠そうに、だるそうにしている様子を表す副詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →