White Fang — Page 7
彼はカップが空になっていることに気づき、ポットに手を伸ばそうとした。しかしポットは手の届かないところにあり、ヘンリーのそばにあった。
He noticed that his cup was empty and started to reach for the pot. But the pot was beyond arm's length and beside Henry.
「なあ、ヘンリー」と彼は穏やかにたしなめた。「何か忘れてないか？」
"Say, Henry," he chided gently, "ain't you forgot somethin'?"
ヘンリーは注意深く辺りを見回し、首を横に振った。ビルは空のカップを掲げた。
Henry looked about with great carefulness and shook his head. Bill held up the empty cup.
「コーヒーはやれないぞ」とヘンリーが言った。
"You don't get no coffee," Henry announced.
「切れたのか？」とビルは不安そうに聞いた。
"Ain't run out?" Bill asked anxiously.
「いや」
"Nope."
「俺の消化に悪いとでも思ってるのか？」
"Ain't thinkin' it'll hurt my digestion?"
「いや」
"Nope."
怒りで血がビルの顔に上った。
A flush of angry blood pervaded Bill's face.
「じゃあ、お前の説明をぜひとも聞かせてもらおうじゃないか」と彼は言った。
"Then it's jes' warm an' anxious I am to be hearin' you explain yourself," he said.
「スパンカーがいなくなった」とヘンリーは答えた。
"Spanker's gone," Henry answered.
急がず、不運に慣れた者の様子で、ビルは頭を回し、座ったまま犬たちの数を数えた。
Without haste, with the air of one resigned to misfortune Bill turned his head, and from where he sat counted the dogs.
「どうして起きたんだ？」と彼は無気力に尋ねた。
"How'd it happen?" he asked apathetically.
ヘンリーは肩をすくめた。「わからない。ワン・イヤーが噛んでほどいたんじゃないかな。スパンカー自身にはできないはずだから、確かに。」
Henry shrugged his shoulders. "Don't know. Unless One Ear gnawed 'm loose. He couldn't a-done it himself, that's sure."
「あの憎たらしい野郎め。」ビルは怒りを胸の内に秘めたまま、ゆっくりと厳かに言った。「自分が噛みほどけないからって、スパンカーを噛みほどきやがった。」
"The darned cuss." Bill spoke gravely and slowly, with no hint of the anger that was raging within. "Jes' because he couldn't chew himself loose, he chews Spanker loose."
「まあ、スパンカーの苦しみはもう終わったさ。今頃はもう消化されて、二十頭もの狼の腹の中を駆け回ってるだろうよ」これがヘンリーの、また一頭いなくなった犬への弔辞だった。「コーヒーを飲めよ、ビル。」
"Well, Spanker's troubles is over anyway; I guess he's digested by this time an' cavortin' over the landscape in the bellies of twenty different wolves," was Henry's epitaph on this, the latest lost dog. "Have some coffee, Bill."
しかしビルは首を横に振った。
But Bill shook his head.
「さあ飲め」とヘンリーはポットを持ち上げて懇願した。
"Go on," Henry pleaded, elevating the pot.
ビルはカップを脇へ押しやった。「絶対に飲まんぞ。
Bill shoved his cup aside. "I'll be ding-dong-danged if I do.
Vocabulary
- noticed
- 何かに気づいた、認識したことを表す動詞。
- cup
- 飲み物を入れるための小さな容器。
- empty
- 中に何も入っていない状態を表す形容詞。
- reach
- 手を伸ばして何かに触れようとする動作。
- pot
- コーヒーや料理を入れる鍋やポット。
- beyond
- ある地点や範囲よりも遠い、またはその向こうに。
- length
- ある物の端から端までの距離や長さ。
- beside
- 何かのすぐ横や隣に位置することを示す。
- Say
- 注意を引くために使う間投詞「ねえ」。
- chided
- 穏やかにまたは軽く叱った、たしなめた。
- gently
- 優しく、穏やかにという意味の副詞。
- ain't
- am not／is not／are notの口語的な短縮形。
- forgot
- 何かを忘れたことを表すforgetの過去形。
- somethin'
- 「something」の口語的省略形、何か。
- carefulness
- 注意深さ、慎重さを表す名詞。
- shook
- shakeの過去形、振った、揺らした。
- held
- holdの過去形、手に持った、保持した。
- announced
- 公に宣言した、知らせたことを表す動詞。
- Ain't
- am not／is not／are notの口語的な短縮形。
- anxiously
- 不安そうに、心配して行動することを示す副詞。
- Nope
- 「No」の口語的な言い方、否定の返答。
- hurt
- 痛みを与える、害を及ぼすという意味の動詞。
- digestion
- 食べ物を消化する体内のプロセス。
- flush
- 感情などで顔が赤くなること、紅潮。
- angry
- 怒っている状態を表す形容詞。
- blood
- 体内を循環する赤い液体、血液。
- pervaded
- ある場所や物に広く行き渡ったことを示す動詞。
- jes'
- 「just」の方言的省略形、ただ、まさに。
- warm
- 温かい、ほどよく熱い状態を示す形容詞。
- anxious
- 不安な、心配している状態を表す形容詞。
- explain
- 何かを詳しく説明する、解説するという動詞。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- gone
- いなくなった、去ったことを示すgoの過去分詞。
- Without
- 何かがない状態で、欠いてという意味の前置詞。
- haste
- 急ぎ、急いで行動することを表す名詞。
- air
- ここでは「様子・態度」という意味の名詞。
- resigned
- 諦めた、甘受した状態を示す形容詞。
- misfortune
- 不運、不幸な出来事を意味する名詞。
- counted
- 数えたことを表すcountの過去形。
- happen
- 出来事が起こる、発生するという意味の動詞。
- apathetically
- 無関心に、興味なさそうに行動することを示す副詞。
- shrugged
- 肩をすくめたことを表すshrugの過去形。
- shoulders
- 首と腕の間にある体の部位、肩の複数形。
- Unless
- 〜でない限り、という条件を示す接続詞。
- gnawed
- 歯でかじった、噛み続けたことを示す動詞の過去形。
- loose
- 縛られておらず自由な状態、緩んでいる形容詞。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- sure
- 確かな、間違いないことを示す形容詞や副詞。
- darned
- 「damned」の婉曲表現、ひどい、いまいましい。
- cuss
- 口語で悪口を言う人、または悪態をつくこと。
- gravely
- 深刻に、重々しく話すことを示す副詞。
- slowly
- ゆっくりと、速度が遅いことを示す副詞。
- hint
- わずかな気配、ほのめかしを意味する名詞。
- anger
- 怒りの感情を表す名詞。
- raging
- 激しく荒れ狂っている状態を示す形容詞。
- within
- 内側に、〜の中にという意味の前置詞。
- chew
- 歯でかむ、噛むという意味の動詞。
- troubles
- 問題、困難（trouble）の複数形。
- over
- 終わった、完了したことを示す副詞や形容詞。
- anyway
- いずれにせよ、ともかくという意味の副詞。
- guess
- 確信なしに推測する、〜と思うという動詞。
- digested
- 食べ物が体内で消化されたことを示す動詞の過去形。
- cavortin'
- 「cavorting」の省略形、陽気に跳び回ること。
- landscape
- 広がる自然の風景、景色を意味する名詞。
- bellies
- 腹部（belly）の複数形、おなか。
- different
- 異なる、別々の種類であることを示す形容詞。
- wolves
- 狼（wolf）の複数形、野生の肉食動物。
- epitaph
- 墓碑銘、死者を偲ぶ言葉や碑文を意味する名詞。
- latest
- 最新の、最も最近のという意味の形容詞。
- lost
- 失った、なくなったことを示す形容詞または過去形。
- pleaded
- 懇願した、哀願したことを示すpleadの過去形。
- elevating
- 持ち上げる、高くするという意味の動詞の現在分詞。
- shoved
- 力強く押しのけたことを示すshoveの過去形。
- aside
- 脇へ、横へという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →