← White Fang

White Fang — Page 8

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

もし犬が一匹でも行方不明になったらやらないと言ったし、やらないよ。」

I said I wouldn't if ary dog turned up missin', an' I won't."

「コーヒーはすごくうまいぞ」とヘンリーは誘うように言った。

"It's darn good coffee," Henry said enticingly.

しかしビルは頑固で、ワン・イヤーがやらかしたいたずらに対してぶつぶつと呪いの言葉を吐きながら、何もつけない朝食をかき込んだ。

But Bill was stubborn, and he ate a dry breakfast washed down with mumbled curses at One Ear for the trick he had played.

「今夜はお互い届かないところに縛っておく」とビルは言い、二人は道を進んだ。

"I'll tie 'em up out of reach of each other to-night," Bill said, as they took the trail.

百ヤードも進まないうちに、先頭を行くヘンリーがかがみ込んで、スノーシューにぶつかった何かを拾い上げた。

They had travelled little more than a hundred yards, when Henry, who was in front, bent down and picked up something with which his snowshoe had collided.

あたりは暗くて見えなかったが、手触りで何かわかった。

It was dark, and he could not see it, but he recognised it by the touch.

彼はそれを後ろに投げ返すと、それはそりに当たって弾み、ビルのスノーシューの上に落ち着いた。

He flung it back, so that it struck the sled and bounced along until it fetched up on Bill's snowshoes.

「仕事に役立つかもしれないぞ」とヘンリーは言った。

"Mebbe you'll need that in your business," Henry said.

ビルは思わず声をあげた。それはスパンカーの残骸、つまり彼が繋がれていた棒だけだった。

Bill uttered an exclamation. It was all that was left of Spanker—the stick with which he had been tied.

「皮まで全部食われちまった」とビルは言った。「棒はピカピカだ。両端の革も食い尽くされてる。奴らはひどく腹を空かせてるんだ、ヘンリー。この旅が終わる前に俺たちを悩ませることになるぞ。」

"They ate 'm hide an' all," Bill announced. "The stick's as clean as a whistle. They've ate the leather offen both ends. They're damn hungry, Henry, an' they'll have you an' me guessin' before this trip's over."

ヘンリーは強気に笑った。「オオカミにこんなふうに跡をつけられたのは初めてだが、もっとひどい目にあっても元気でいたことがある。このくだらない連中がひと握りいたところで、このこの俺様をどうにかできるもんか、ビル、坊や。」

Henry laughed defiantly. "I ain't been trailed this way by wolves before, but I've gone through a whole lot worse an' kept my health. Takes more'n a handful of them pesky critters to do for yours truly, Bill, my son."

「わからん、わからんな」とビルは不吉な様子でつぶやいた。

"I don't know, I don't know," Bill muttered ominously.

Vocabulary

said
過去に言葉を発したことを表す動詞。
wouldn't
「would not」の短縮形。〜しないだろう。
if
条件や仮定を表す接続詞。もし〜ならば。
dog
犬。人に飼われる一般的なペット動物。
turned
方向を変えた、または状態が変化した。
up
上方向へ、または現れることを示す副詞。
missin'
「missing」の口語形。行方不明になっている。
won't
「will not」の短縮形。〜しないだろう。
darn
「damn」の婉曲表現。くそ、まったくもう。
good
質が高い、優れていることを表す形容詞。
coffee
コーヒー豆から作られる一般的な飲み物。
enticingly
人を引きつけるように、魅力的に誘惑しながら。
But
前の内容と対照する逆接の接続詞。しかし。
stubborn
頑固な、意見を変えようとしない性格を表す形容詞。
dry
乾いた、水分がない状態を表す形容詞。
breakfast
一日の最初の食事、朝食のこと。
washed
洗い流した。「wash down」で飲み物で流し込む意味。
down
下方向へ、または完了を示す副詞。
mumbled
口の中でぼそぼそとつぶやいた。
curses
悪態、ののしりの言葉。怒りを表す言葉。
trick
いたずら、策略、人をだます行為。
played
「play」の過去形。遊んだ、(いたずらを)仕掛けた。
tie
縛る、結びつけることを表す動詞。
reach
手が届く範囲。届くことのできる距離。
each
それぞれ、各自を意味する形容詞・代名詞。
other
もう一方の、別のことを示す形容詞・代名詞。
to-night
今夜。今日の夜を指す古い表記の副詞。
as
〜として、〜するときなどを示す接続詞・前置詞。
took
「take」の過去形。取った、(道を)進んだ。
trail
道、小道。雪や森の中の未舗装の通路。
travelled
旅した、移動した。ある距離を進んだ。
little
少し、わずかに。量や程度が小さいことを示す。
more
より多く、さらに多い量や程度を示す副詞。
than
比較するときに使う接続詞。〜より(も)。
hundred
百。数字の100を表す語。
yards
ヤード。約0.9メートルの長さの単位。
when
〜するとき、〜の場合を表す接続詞・副詞。
front
前面、前方。ものの正面側。
bent
「bend」の過去形。かがんだ、身を曲げた。
picked
「pick」の過去形。拾い上げた、選んだ。
something
何か。特定されていない物や事柄を指す代名詞。
which
どれ、どちら。物を指す疑問詞・関係代名詞。
snowshoe
雪の上を歩くための板状の履き物、かんじき。
collided
衝突した、ぶつかった。物同士がぶつかる。
dark
暗い。光がなく見えにくい状態の形容詞。
could
「can」の過去形。〜できた、〜できるかもしれない。
see
見る、視認する。目で認識する動詞。
but
しかし。前の内容と対照する逆接の接続詞。
recognised
認識した、見知っていると気づいた。
touch
触覚。触れることで感じる感覚や行為。
flung
「fling」の過去形。勢いよく投げた。
back
後ろへ、返すように。後方や元の方向を示す。
so
そのように、だから。結果や程度を示す副詞。
struck
「strike」の過去形。打った、ぶつかった。
sled
そり。雪や氷の上を滑る乗り物。
bounced
弾んだ、跳ね返った。勢いよく跳ねた。
along
沿って、前へ進みながらという意味の副詞・前置詞。
until
〜するまで。ある時点まで継続することを示す。
fetched
取ってきた、当たった。ここでは引っかかった意味。
snowshoes
かんじき(複数形)。雪上歩行用の履き物。
need
必要とする。なくてはならないことを示す動詞。
business
仕事、事柄。自分に関わることや職業。
uttered
声に出した、発言した。言葉を発する動詞の過去形。
exclamation
感嘆の声、叫び。驚きや感情を表す発声。
all
すべての、全部。全体を示す形容詞・副詞。
left
残した、去った。「leave」の過去形。
stick
棒、木の枝。細長い棒状のもの。
tied
縛られた、結ばれた。「tie」の過去分詞。
hide
動物の皮、革。または隠れることを示す語。
announced
発表した、宣言した。公に告げた動詞の過去形。
clean
きれいな、完全に。ここでは「まったく」の意味。
whistle
口笛。「clean as a whistle」で完全にきれいな意味。
leather
革、皮革。動物の皮から作られた素材。
both
両方。二つのどちらもということを示す語。
ends
端、両端(複数形)。物の先端や末端部分。
damn
くそ、まったく。怒りや強調を示す俗語表現。
hungry
空腹な。食べ物を必要としている状態の形容詞。
guessin'
「guessing」の口語形。推測している、見当がつかない。
before
〜の前に、〜する以前に。時間的な先を示す語。
over
終わって、〜を越えて。完了や超過を示す副詞。
laughed
笑った。「laugh」の過去形。声を出して笑う。
defiantly
反抗的に、挑戦するように。従わない態度で。
ain't
「am not / is not / are not」などの方言形。〜でない。
trailed
追跡した、後をついた。「trail」の過去形。
way
道、方法。また「ずっと〜」の強調の意味も持つ。
wolves
オオカミ(複数形)。wolf の複数形。野生動物。
gone
「go」の過去分詞。行ったことがある、経験した。
through
〜を通り抜けて、〜を経験してという前置詞。
whole
全体の、すべての。完全であることを示す形容詞。
lot
たくさん。「a lot」で多数・多量を示す表現。
worse
さらに悪い。「bad」の比較級を表す形容詞。
kept
保ち続けた。「keep」の過去形。維持した。
health
健康。身体的・精神的に良好な状態。
Takes
必要とする。「It takes〜」で〜が必要という表現。
handful
一握り。手でつかめる程度の少量。
pesky
うっとうしい、やっかいな。迷惑な存在を表す形容詞。
critters
「creatures」の口語形。生き物、動物たち。
yours
あなたのもの。二人称の所有代名詞。
truly
本当に、誠実に。「yours truly」は手紙の結びや自分を指す。
son
息子。または親しみを込めた呼びかけの語。
know
知っている、理解している。知識を持つ動詞。
muttered
ぶつぶつとつぶやいた。低く不満そうに言った。
ominously
不吉に、嫌な予感がするような様子で。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →