White Fang — Page 9
「まあ、マクガリーに着いたらわかるさ。」
"Well, you'll know all right when we pull into McGurry."
「あんまり気乗りしないんだ」とビルは言い張った。
"I ain't feelin' special enthusiastic," Bill persisted.
「お前は体の調子が悪いんだ、それが問題なんだよ」とヘンリーは断言した。「キニーネが必要だ。マクガリーに着いたらすぐにたっぷり飲ませてやる。」
"You're off colour, that's what's the matter with you," Henry dogmatised. "What you need is quinine, an' I'm goin' to dose you up stiff as soon as we make McGurry."
ビルはその診断に不満げにうなり声をあげ、黙り込んだ。
Bill grunted his disagreement with the diagnosis, and lapsed into silence.
その日も他の日々と変わらなかった。
The day was like all the days.
光が訪れたのは九時だった。
Light came at nine o'clock.
十二時になると、南の地平線が見えない太陽の光でほんのりと暖かみを帯びた。
At twelve o'clock the southern horizon was warmed by the unseen sun;
そして冷たく灰色の午後が始まり、三時間後には夜へと溶け込んでいくのだった。
and then began the cold grey of afternoon that would merge, three hours later, into night.
太陽が空しく姿を現そうとした直後、ビルはそりの縛り綱の下からライフルを引き抜いて言った。
It was just after the sun's futile effort to appear, that Bill slipped the rifle from under the sled-lashings and said:
「そのまま進んでいてくれ、ヘンリー。ちょっと様子を見てくる。」
"You keep right on, Henry, I'm goin' to see what I can see."
「そりのそばを離れない方がいいぞ」と相棒は反対した。「弾は三発しかないし、何が起こるかわからないんだから。」
"You'd better stick by the sled," his partner protested. "You've only got three cartridges, an' there's no tellin' what might happen."
「今度は誰が弱気なことを言ってるんだ？」とビルは勝ち誇ったように言った。
"Who's croaking now?" Bill demanded triumphantly.
ヘンリーは何も答えず、一人で黙々と歩き続けたが、相棒が姿を消した灰色の荒野へと、しきりに不安そうな視線を投げかけた。
Henry made no reply, and plodded on alone, though often he cast anxious glances back into the grey solitude where his partner had disappeared.
一時間後、そりが迂回しなければならない近道を利用して、ビルが戻ってきた。
An hour later, taking advantage of the cut-offs around which the sled had to go, Bill arrived.
「奴らは散らばって広い範囲を動き回っている」と彼は言った。「俺たちについてきながら、同時に獲物を探しているんだ。わかるか、奴らは俺たちを確実に狙っているが、待たなきゃいけないってこともわかってるんだ。」
"They're scattered an' rangin' along wide," he said: "keeping up with us an' lookin' for game at the same time. You see, they're sure of us, only they know they've got to wait to get us.
Vocabulary
- Well
- 話の始めや間を埋めるための間投詞。
- you'll
- 「you will」の短縮形。あなたはするだろう。
- know
- 何かを知っている、理解している。
- all right
- 問題ない、大丈夫という意味の表現。
- when
- ある時点や条件を示す接続詞。～するとき。
- pull into
- 乗り物が目的地に到着する、入り込む。
- ain't
- 「am not／is not／are not」の口語的短縮形。
- feelin'
- 「feeling」の口語的省略形。感じている。
- special
- 特別な、普通とは異なる。
- enthusiastic
- 何かに対して熱心で興奮している様子。
- persisted
- 諦めずに主張や行動を続けた。
- off colour
- 体調が優れない、気分がよくない状態。
- matter
- 問題や困難なこと。何かがおかしいとき使う。
- dogmatised
- 根拠なく断定的に意見を述べた。
- quinine
- マラリアなどの治療に使われる薬の一種。
- dose
- 薬を服用させる、または服用量。
- stiff
- ここでは「たっぷりと」という意味の口語表現。
- as soon
- 「as soon as」の一部。～するとすぐに。
- grunted
- 不満や同意を示すうなり声を発した。
- disagreement
- 意見が一致しないこと、反対意見。
- diagnosis
- 症状から病気や問題を判断すること。
- lapsed
- ある状態にゆっくりと入り込んだ、陥った。
- silence
- 音のない静かな状態、沈黙。
- Light
- 光、明かり。太陽などから来る明るさ。
- o'clock
- 時刻を示す表現。～時。
- southern
- 南の、南方向に関係する。
- horizon
- 空と大地や海が接して見える線、地平線。
- warmed
- 温められた、暖かくなった。
- unseen
- 見えない、目に見えない状態の。
- began
- 何かが始まった。beginの過去形。
- cold
- 温度が低い、寒い状態。
- grey
- 灰色の、どんよりした色。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯。午後。
- merge
- 二つのものが一つに溶け込んで混ざり合う。
- night
- 日が沈んでから暗くなる時間帯。夜。
- futile
- 効果がなく無駄な、成果のない。
- effort
- 何かを達成しようとする試みや努力。
- appear
- 現れる、見えるようになる。
- slipped
- 静かにそっと取り出した、滑らせた。
- rifle
- 銃身に螺旋状の溝がある長銃、ライフル銃。
- keep on
- 止まらずに続ける、進み続ける。
- better
- ～したほうがよいという提案や助言を示す。
- stick
- ここでは「そばを離れない」という意味。
- sled
- 雪や氷の上を滑るための乗り物、そり。
- partner
- 一緒に行動する仲間、相棒。
- protested
- 反対意見を強く述べた、異議を唱えた。
- only
- ただ～だけ、それ以外にはない。
- got
- 持っている。getの過去形・過去分詞形。
- cartridges
- 銃に使う弾薬、カートリッジ。
- happen
- 出来事が起こる、発生する。
- croaking
- 口語で「不吉なことを言う」「弱音を吐く」。
- demanded
- 強い口調で要求した、迫って聞いた。
- triumphantly
- 勝ち誇った様子で、得意げに。
- reply
- 質問や発言に対して答えること、返事。
- plodded
- 重い足取りでゆっくりと歩き続けた。
- alone
- 一人で、誰も伴わずに。
- though
- ～であるけれども、しかし。
- often
- 頻繁に、何度も繰り返して。
- cast
- 視線などを向ける、投げかける。
- anxious
- 心配している、不安を感じている様子。
- glances
- ちらりと素早く見ること、一瞥。
- solitude
- 一人でいる孤独な状態、人気のない場所。
- disappeared
- 見えなくなった、姿を消した。
- hour
- 60分からなる時間の単位。
- taking advantage
- 有利な状況や機会をうまく利用すること。
- cut-offs
- 近道、本道から外れた短縮ルート。
- arrived
- 目的地に到着した。arriveの過去形。
- scattered
- あちこちに散らばっている、分散した。
- rangin'
- 「ranging」の口語省略形。広い範囲に広がること。
- wide
- 幅が広い、範囲が大きい。
- keeping
- ある状態を維持する、保ち続ける。
- game
- ここでは狩猟の獲物となる野生動物。
- same
- 同じ、変わらない。
- sure
- 確信している、間違いないと思っている。
- wait
- 何かが起きるまで時間をかけて待つ。
- get
- 何かを手に入れる、獲得する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →