White Fang — Page 10
その間、彼らは手に入る食べられるものなら何でも拾う気でいるんだ。」
In the meantime they're willin' to pick up anything eatable that comes handy."
「つまり、奴らは俺たちを確実に仕留められると_思っている_ということだ」とヘンリーが鋭く反論した。
"You mean they _think_ they're sure of us," Henry objected pointedly.
しかしビルは彼を無視した。「奴らの何匹かを見たんだ。かなり痩せている。
But Bill ignored him. "I seen some of them. They're pretty thin.
ここ数週間、ファッティとフロッグとスパンカーを除けば、一口も食っていないと思う。しかもあれだけの数がいるから、それだけじゃとても足りなかった。
They ain't had a bite in weeks I reckon, outside of Fatty an' Frog an' Spanker; an' there's so many of 'em that that didn't go far.
奴らは驚くほど痩せこけている。肋骨は洗濯板みたいだし、腹は背骨にくっつきそうなくらいだ。
They're remarkable thin. Their ribs is like wash-boards, an' their stomachs is right up against their backbones.
本当に追い詰められているよ、確かだ。そのうち狂暴になるだろう、そうなったら気をつけろよ。」
They're pretty desperate, I can tell you. They'll be goin' mad, yet, an' then watch out."
数分後、そりの後ろを歩いていたヘンリーが、低い警戒の口笛を鳴らした。
A few minutes later, Henry, who was now travelling behind the sled, emitted a low, warning whistle.
ビルは振り向いて見ると、静かに犬たちを止めた。
Bill turned and looked, then quietly stopped the dogs.
後方では、最後の曲がり角の向こうから、彼らが通ってきたばかりの道の上に、毛皮に覆われたしなやかな姿がはっきりと現れ、トロットで近づいてきた。
To the rear, from around the last bend and plainly into view, on the very trail they had just covered, trotted a furry, slinking form.
その鼻は道に向けられ、独特の滑るような、力の抜けた足取りでトロットしていた。
Its nose was to the trail, and it trotted with a peculiar, sliding, effortless gait.
彼らが立ち止まると、それも立ち止まり、頭を上げ、鼻孔をひくひくさせながら彼らの匂いを捉えて調べるように、じっと彼らを見つめた。
When they halted, it halted, throwing up its head and regarding them steadily with nostrils that twitched as it caught and studied the scent of them.
「あれは雌狼だ」とビルが答えた。
"It's the she-wolf," Bill answered.
犬たちは雪の上に伏せており、ビルはそれらのそばを通り過ぎてそりの仲間のそばへ行った。
The dogs had lain down in the snow, and he walked past them to join his partner in the sled.
二人は一緒に、数日間自分たちを追いかけ、すでに犬ぞりチームの半数を壊滅させたその奇妙な動物を見守った。
Together they watched the strange animal that had pursued them for days and that had already accomplished the destruction of half their dog-team.
じっくりと観察した後、その動物は数歩前へトロットで進んだ。
After a searching scrutiny, the animal trotted forward a few steps.
Vocabulary
- meantime
- ある出来事が起こるまでの間の時間。
- willin'
- 「willing」の口語的省略形；喜んで〜する気がある。
- pick
- 手で拾い上げる、または選び取る動作。
- eatable
- 食べることができる、食用に適した状態の。
- handy
- 手近にある、使いやすい、便利な状態の。
- mean
- 〜を意味する；または意地悪な、けちな。
- sure
- 確かな、確信している状態や様子。
- objected
- 「object」の過去形；反対意見を述べた。
- pointedly
- 意図や意味を明確に示すように、鋭く直接的に。
- ignored
- 「ignore」の過去形；意図的に無視した。
- pretty
- かなり、相当という意味の副詞；または美しい形容詞。
- thin
- 痩せている、細い、薄いという状態を表す形容詞。
- bite
- 一口の食べ物；または噛む行為。
- reckon
- 〜と思う、推測する、計算するという動詞。
- outside
- 〜を除いて、外側に、〜以外のという意味。
- far
- 遠くに、遠い距離や程度を表す副詞・形容詞。
- remarkable
- 注目に値する、驚くほど優れた、際立った様子。
- ribs
- 「rib」の複数形；肋骨、あばら骨。
- wash-boards
- 洗濯板；波打った凹凸のある板状のもの。
- stomachs
- 「stomach」の複数形；胃、お腹。
- against
- 〜に対して、〜に接して、密着しているという前置詞。
- backbones
- 「backbone」の複数形；背骨、脊椎。
- desperate
- 絶望的な、必死の、追い詰められた状態の。
- mad
- 狂った、正気を失った；または怒っている状態。
- yet
- まだ、すでに；または「それでも」という接続詞。
- watch
- 注意して見る、監視する；または時計という名詞。
- travelling
- 「travel」の現在分詞形；旅している、移動している。
- behind
- 〜の後ろに、後方にという位置を示す前置詞。
- sled
- 雪や氷の上を滑る乗り物「そり」。
- emitted
- 「emit」の過去形；音・光・においなどを発した。
- warning
- 警告、注意を促す信号や言葉を表す名詞・形容詞。
- whistle
- 口笛を吹く動作、またはその音や道具。
- quietly
- 静かに、物音を立てずに行動する様子を表す副詞。
- rear
- 後方、背後；または育てるという動詞。
- bend
- 曲がり角、カーブ；または曲げるという動詞。
- plainly
- 明らかに、はっきりと、簡素にという副詞。
- view
- 視野、眺め；または見方、意見という名詞。
- trail
- 山道、踏み分け道；または追跡するという動詞。
- covered
- 「cover」の過去形；覆った、通過した距離を進んだ。
- trotted
- 「trot」の過去形；小走りした、速足で歩いた。
- furry
- 毛皮で覆われた、ふわふわした毛のある状態の。
- slinking
- こそこそと忍び足で動く様子を表す動詞の現在分詞。
- form
- 形、姿、形態；または形成するという動詞。
- peculiar
- 独特な、奇妙な、普通と異なる様子を表す形容詞。
- sliding
- 「slide」の現在分詞形；滑るような動きをする。
- effortless
- 労力を必要としない、たやすい、自然な様子の。
- gait
- 歩き方、歩調；人や動物の移動の様式。
- halted
- 「halt」の過去形；完全に立ち止まった、停止した。
- regarding
- じっと見つめる；または〜に関してという前置詞。
- steadily
- 安定して、揺れなく、着実にという副詞。
- nostrils
- 「nostril」の複数形；鼻孔、鼻の穴。
- twitched
- 「twitch」の過去形；ぴくっと動いた、痙攣した。
- studied
- 「study」の過去形；注意深く調べた、研究した。
- scent
- 匂い、臭い；動物が追跡に使う気配や香り。
- she-wolf
- 雌のオオカミ；メスのウルフ。
- lain
- 「lie」の過去分詞形；横たわっていた状態。
- past
- 〜を通り過ぎて；または過去、以前という意味。
- join
- 〜に加わる、合流する、一緒になるという動詞。
- partner
- 仲間、相棒、パートナー；共に行動する人物。
- strange
- 奇妙な、見慣れない、不思議な様子の形容詞。
- pursued
- 「pursue」の過去形；追跡した、追い続けた。
- already
- すでに、もう既にという時間を表す副詞。
- accomplished
- 「accomplish」の過去形；成し遂げた、達成した。
- destruction
- 破壊、壊滅；何かを完全に壊す行為や結果。
- dog-team
- そりを引く犬のチーム、犬ぞりの犬たちの集団。
- searching
- 徹底的に調べる、探索するという形容詞・現在分詞。
- scrutiny
- 細かく注意深く調べる行為、精査、綿密な検査。
- forward
- 前方へ、前に向かってという方向を示す副詞・形容詞。
- steps
- 「step」の複数形；歩み、足取り、段階。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →