White Fang — Page 11
これを何度か繰り返し、ついに百ヤードも離れていないところまで近づいてきた。
This it repeated several times, till it was a short hundred yards away.
トウヒの木立のそばで立ち止まり、頭を上げて、見張っている男たちの一行を視覚と嗅覚で観察した。
It paused, head up, close by a clump of spruce trees, and with sight and scent studied the outfit of the watching men.
それは犬のように、どこか物悲しげな目つきで彼らを見た。しかしその物悲しさの中には、犬のような愛情はまったくなかった。
It looked at them in a strangely wistful way, after the manner of a dog; but in its wistfulness there was none of the dog affection.
それは飢えから生まれた物悲しさであり、自らの牙と同じほど残酷で、霜そのものと同じほど冷酷なものだった。
It was a wistfulness bred of hunger, as cruel as its own fangs, as merciless as the frost itself.
それはオオカミとしては大柄で、その痩せ細った体は同種の中でも最大級の動物の輪郭を示していた。
It was large for a wolf, its gaunt frame advertising the lines of an animal that was among the largest of its kind.
「肩の高さが二フィート半近くありそうだな」とヘンリーが言った。「そして体長は五フィートに近いと賭けてもいい。」
"Stands pretty close to two feet an' a half at the shoulders," Henry commented. "An' I'll bet it ain't far from five feet long."
「オオカミにしては珍しい色だな」というのがビルの批評だった。「赤いオオカミは見たことがない。俺にはほとんどシナモン色に見える。」
"Kind of strange colour for a wolf," was Bill's criticism. "I never seen a red wolf before. Looks almost cinnamon to me."
その動物は確かにシナモン色ではなかった。その毛皮は本物のオオカミの毛皮だった。
The animal was certainly not cinnamon-coloured. Its coat was the true wolf-coat.
支配的な色は灰色だったが、かすかな赤みがかった色合いも帯びていた。それは捉えどころのない色合いで、現れては消え、視覚的な錯覚のようで、ある時ははっきりとした灰色に、またある時はぼんやりとした赤みの気配をちらりと見せたが、通常の経験では分類しきれない色だった。
The dominant colour was grey, and yet there was to it a faint reddish hue—a hue that was baffling, that appeared and disappeared, that was more like an illusion of the vision, now grey, distinctly grey, and again giving hints and glints of a vague redness of colour not classifiable in terms of ordinary experience.
「どう見ても大きなハスキーの橇犬みたいだ」とビルは言った。「尻尾を振っても驚かないぞ。」
"Looks for all the world like a big husky sled-dog," Bill said. "I wouldn't be s'prised to see it wag its tail."
「やあ、ハスキーよ!」と彼は呼びかけた。
"Hello, you husky!" he called.
Vocabulary
- This
- これ、この、特定のものや人を指す指示語。
- it
- 物事や動物を指す三人称単数の代名詞。
- repeated
- 同じ行動や言葉を何度も繰り返した。
- several
- いくつかの、三つ以上の少ない数を表す。
- times
- 回数や時間を表す名詞。
- till
- 〜するまで、ある時点まで続くことを示す。
- was
- be動詞の過去形、一人称・三人称単数に使う。
- a
- 不定冠詞、特定されていない一つのものを示す。
- short
- 距離や長さが短い、または時間が短い。
- hundred
- 百、数の単位で100を表す。
- yards
- ヤード、約0.9メートルの長さの単位。
- away
- 離れた場所に、距離があることを示す副詞。
- It
- 物事や動物を指す三人称単数の代名詞。
- paused
- 一時的に立ち止まる、動作を一時停止した。
- head
- 頭、体の最上部にある部位。
- up
- 上に、上方向を示す副詞または前置詞。
- close
- 近い、距離が短いことを表す形容詞。
- by
- 〜のそばに、近くにいることを示す前置詞。
- clump
- 木や植物の密集した群れ、塊。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- spruce
- トウヒ、北方に生育する常緑針葉樹の一種。
- trees
- 木々、複数の樹木を指す名詞。
- and
- そして、二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- with
- 〜を使って、〜と一緒にを示す前置詞。
- sight
- 視覚、目で見る能力や見えるもの。
- scent
- においを嗅ぐ能力、または香り・臭い。
- studied
- 注意深く観察した、詳しく調べた。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- outfit
- 一行、装備を持った旅の一団や集団。
- watching
- 注意深く見ている、観察している状態。
- men
- 男性たち、manの複数形。
- looked
- 見た、目を向けた動作の過去形。
- at
- 〜を、特定の方向や対象を示す前置詞。
- them
- 彼らを、三人称複数の目的格代名詞。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- strangely
- 不思議な様子で、奇妙に見える状態で。
- wistful
- 物悲しい、切ない思いを込めた様子。
- way
- 方法、やり方、または方向を表す名詞。
- after
- 〜の後に、時間的順序を示す前置詞。
- manner
- 様子、態度、行動のやり方を示す名詞。
- dog
- 犬、人に飼われることの多い哺乳動物。
- but
- しかし、前の内容と対比する接続詞。
- its
- その〜の、三人称単数中性の所有格。
- wistfulness
- 切なさ、物悲しい気持ちや様子を表す名詞。
- there
- そこに、ある場所を示す副詞。
- none
- 何も〜ない、全くないことを示す代名詞。
- affection
- 愛情、他者への温かい感情や愛着。
- bred
- 生み出された、繁殖した状態を示す過去形。
- hunger
- 飢え、食べ物を強く求める状態。
- as
- 〜と同様に、比較や理由を示す接続詞。
- cruel
- 残酷な、他者に苦痛を与えることを厭わない。
- own
- 自分自身の、所有を強調する形容詞。
- fangs
- 牙、肉食動物が持つ鋭い歯。
- merciless
- 容赦ない、全く慈悲を持たない様子。
- frost
- 霜、氷点下の気温で生じる凍りつく寒さ。
- itself
- それ自体、同じ主語を強調する再帰代名詞。
- large
- 大きい、サイズが普通より大きいことを示す。
- for
- 〜にしては、〜のために、を示す前置詞。
- wolf
- オオカミ、野生の大型犬科の肉食動物。
- gaunt
- やせ細った、骨ばって痩せている様子。
- frame
- 体格、骨格、体の骨組みの構造。
- advertising
- 示している、明らかに見せている様子を表す。
- lines
- 体の輪郭や線、形を示す名詞の複数形。
- an
- 不定冠詞、母音で始まる語の前に使う形。
- animal
- 動物、人間以外の生き物を指す名詞。
- that
- あの、その、特定のものを指す指示語。
- among
- 〜の中で、複数のものの間にいることを示す。
- largest
- 最も大きい、largeの最上級形。
- kind
- 種類、同じ性質を持つものの分類。
- Stands
- 立っている、直立した姿勢でいることを示す。
- pretty
- かなり、ほぼ、程度を強める副詞。
- to
- 〜に、方向や到達点を示す前置詞。
- two
- 二、数の2を表す基数詞。
- feet
- フィート、約30センチの長さの単位の複数形。
- half
- 半分、全体の二分の一を表す数詞。
- shoulders
- 肩、体の左右にある腕との接合部位。
- commented
- 意見を述べた、コメントした過去形。
- I'll
- I willの短縮形、〜するつもりだ。
- bet
- 賭ける、確信を持って言い切ることを示す。
- ain't
- am not・is not等の口語的否定短縮形。
- far
- 遠い、距離が大きいことを示す形容詞。
- from
- 〜から、出発点や起点を示す前置詞。
- five
- 五、数の5を表す基数詞。
- long
- 長い、距離や長さが大きいことを示す。
- Kind
- 少し、ある程度を示す口語的な副詞。
- strange
- 奇妙な、普通と異なる様子を表す形容詞。
- colour
- 色、物の表面が持つ視覚的な属性。
- criticism
- 批評、あるものに対する判断や意見の表明。
- I
- 私、一人称単数の主格代名詞。
- never
- 一度も〜ない、全く経験がないことを示す。
- seen
- 見たことがある、seeの過去分詞形。
- red
- 赤い、赤色を表す形容詞または名詞。
- before
- 以前に、過去のある時点より前を示す副詞。
- Looks
- 〜に見える、外見的な印象を示す動詞。
- almost
- ほとんど、もう少しで〜になる状態を示す。
- cinnamon
- シナモン色の、赤みがかった茶色を示す。
- me
- 私を、一人称単数の目的格代名詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- certainly
- 確かに、間違いなくを示す強調の副詞。
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞。
- cinnamon-coloured
- シナモン色の、赤みを帯びた茶色をした様子。
- Its
- その〜の、三人称単数中性の所有格。
- coat
- 毛並み、動物の体を覆う毛の層。
- true
- 真の、本物の、典型的なことを示す形容詞。
- dominant
- 支配的な、最も目立つ色や特徴を示す形容詞。
- grey
- 灰色、白と黒の中間の色を示す形容詞。
- yet
- しかし、それでも、逆接を示す接続詞。
- faint
- かすかな、わずかにしか感じられない様子。
- reddish
- 赤みがかった、赤色に近い色合いを示す。
- hue
- 色合い、色調、特定の色の性質を示す名詞。
- baffling
- 当惑させる、理解しにくくて困らせる様子。
- appeared
- 現れた、見えるようになった動作の過去形。
- disappeared
- 消えた、見えなくなった動作の過去形。
- more
- より多く、比較級を作る副詞または形容詞。
- like
- 〜のように、似ていることを示す前置詞。
- illusion
- 錯覚、実際には存在しない見せかけの知覚。
- vision
- 幻、実際にはないものが見える体験。
- now
- 今、現在の時点を示す副詞。
- distinctly
- はっきりと、明確に知覚できる様子を示す副詞。
- again
- 再び、もう一度繰り返すことを示す副詞。
- giving
- 与えている、提供している動作の現在分詞。
- hints
- ほのめかし、わずかな手がかりを示す複数名詞。
- glints
- きらめき、光がわずかに反射して光る様子。
- vague
- 漠然とした、はっきりしない曖昧な様子。
- redness
- 赤み、赤い色合いや状態を示す名詞。
- classifiable
- 分類できる、カテゴリに当てはめられる様子。
- terms
- 言葉、用語、概念を表現するための語句。
- ordinary
- 普通の、特別でない日常的な様子を示す。
- experience
- 経験、実際に体験したことから得た知識。
- all
- すべての、全体を示す形容詞または代名詞。
- world
- 世界、地球全体またはある領域を指す名詞。
- big
- 大きい、サイズが普通より大きいことを示す。
- husky
- ハスキー、シベリアン・ハスキー犬のような。
- sled-dog
- そり犬、雪の上でそりを引く作業犬。
- said
- 言った、sayの過去形。
- wouldn't
- would notの短縮形、〜しないだろう。
- be
- 〜である、存在することを示す動詞の原形。
- see
- 見る、視覚で認識する動作を示す動詞。
- wag
- (尻尾を)振る、左右に揺らす動作。
- tail
- 尻尾、動物の体の後部に伸びた部位。
- Hello
- こんにちは、挨拶や呼びかけに使う言葉。
- you
- あなた、二人称の代名詞。
- he
- 彼は、三人称男性単数の主格代名詞。
- called
- 呼んだ、声をかけた動作の過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →