White Fang — Page 12

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

「こっちへ来い、お前、名前は何だったか。」

"Come here, you whatever-your-name-is."

「少しも怖くないぞ」とヘンリーは笑った。

"Ain't a bit scairt of you," Henry laughed.

ビルはその方向に向かって脅すように手を振り、大声で怒鳴った。しかしその動物は少しも恐れる様子を見せなかった。

Bill waved his hand at it threateningly and shouted loudly; but the animal betrayed no fear.

二人が気づいた唯一の変化は、警戒心が増したことだった。

The only change in it that they could notice was an accession of alertness.

狼は相変わらず、飢えの容赦ない切なさをたたえた目で二人を見つめていた。

It still regarded them with the merciless wistfulness of hunger.

二人は狼にとって肉であり、狼は腹を空かせていた。できることなら中に入って二人を食べたかった。

They were meat, and it was hungry; and it would like to go in and eat them if it dared.

「ヘンリー、聞けよ」とビルは、自分が真似ていることへの意識から、思わず声をひそめて囁くように言った。「弾は三発ある。でもこれは確実に当たる。外しっこない。あいつはうちの犬を三匹やっちまった。止めを刺さなきゃならん。どう思う？」

"Look here, Henry," Bill said, unconsciously lowering his voice to a whisper because of what he imitated. "We've got three cartridges. But it's a dead shot. Couldn't miss it. It's got away with three of our dogs, an' we oughter put a stop to it. What d'ye say?"

ヘンリーはうなずいて同意を示した。ビルはそっとそりの縛り紐の下から銃を引き出した。

Henry nodded his consent. Bill cautiously slipped the gun from under the sled-lashing.

銃は肩へと持ち上げられようとしていたが、そこには届かなかった。その瞬間、雌狼が獣道から脇へと跳び、トウヒの木立の中に消えてしまったのだ。

The gun was on the way to his shoulder, but it never got there. For in that instant the she-wolf leaped sidewise from the trail into the clump of spruce trees and disappeared.

二人は顔を見合わせた。ヘンリーは長く、すべてを理解したというように口笛を吹いた。

The two men looked at each other. Henry whistled long and comprehendingly.

「そうなると思ってたよ」と銃を元に戻しながら、ビルは声に出して自分を責めた。「餌やりの時間に犬たちに紛れ込んでくるくらい頭のいい狼なら、銃のこともちゃんとわかってるよな。はっきり言うぞ、ヘンリー、あいつが俺たちのすべての面倒の原因だ。あいつさえいなけりゃ、今頃三匹じゃなくて六匹の犬がいたはずだ。」

"I might have knowed it," Bill chided himself aloud as he replaced the gun. "Of course a wolf that knows enough to come in with the dogs at feedin' time, 'd know all about shooting-irons. I tell you right now, Henry, that critter's the cause of all our trouble. We'd have six dogs at the present time, 'stead of three, if it wasn't for her.

Vocabulary

Come: こちらへ来るよう呼びかける言葉。
here: この場所、またはこちらへという意味。
you: 相手を指す二人称代名詞。
Ain't: am not／is not／are notの口語的な省略形。
a: 不定冠詞。名詞の前に置かれる。
bit: 少量、わずかという意味の名詞。
of: 〜の、〜についてを表す前置詞。
laughed: laugh（笑う）の過去形。
waved: wave（手を振る）の過去形。
his: 彼のという意味の所有格代名詞。
hand: 手という意味の名詞。
at: 〜に向けてを表す前置詞。
it: 物や動物を指す三人称単数代名詞。
threateningly: 脅すような様子で、威嚇的にという副詞。
and: 〜と〜を結ぶ接続詞。
shouted: shout（大声で叫ぶ）の過去形。
loudly: 大声で、騒がしくという意味の副詞。
but: しかし、でもという意味の逆接接続詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
animal: 動物という意味の名詞。
betrayed: betray（示す、裏切る）の過去形。ここでは「示した」の意。
no: 全くない、否定を表す限定詞。
fear: 恐怖、恐れという意味の名詞。
The: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
only: 唯一の、ただ〜だけという意味の形容詞・副詞。
change: 変化、変わることという意味の名詞。
in: 〜の中にを表す前置詞。
that: あれ、それを指す指示代名詞または接続詞。
they: 彼ら、それらを指す三人称複数代名詞。
could: canの過去形。〜できたという意味。
notice: 気づく、気づきという意味の動詞・名詞。
was: beの過去形（単数）。〜であったという意味。
an: 母音の前で使う不定冠詞。
alertness: 警戒心、注意が鋭い状態という意味の名詞。
It: 物や動物を指す三人称単数代名詞。
still: まだ、依然としてという意味の副詞。
regarded: regard（じっと見る）の過去形。
them: 彼らを（目的格）という代名詞。
with: 〜を持って、〜と共にを表す前置詞。
merciless: 無慈悲な、容赦のないという意味の形容詞。
hunger: 飢え、空腹という意味の名詞。
They: 彼ら、それらを指す三人称複数代名詞。
were: beの過去形（複数）。〜であったという意味。
meat: 肉という意味の名詞。
hungry: 空腹な、飢えているという意味の形容詞。
would: willの過去形。〜しようとする、〜だろうという助動詞。
like: 〜が好き、〜したいという意味の動詞。
to: 〜へ、〜するためにを表す前置詞・不定詞マーカー。
go: 行くという意味の動詞。
eat: 食べるという意味の動詞。
if: もし〜ならばという意味の条件接続詞。
dared: dare（あえて〜する）の過去形。
Look: 見ろ、ほら、注意せよという意味の命令形・間投詞。
said: say（言う）の過去形。
unconsciously: 無意識に、気づかないうちにという意味の副詞。
lowering: lower（下げる）の現在分詞。声を低くする様子。
voice: 声という意味の名詞。
whisper: ささやき、ひそひそ話という意味の名詞・動詞。
because: なぜならば、〜だからという理由の接続詞。
what: 何、どんなことという疑問詞・関係詞。
he: 彼という意味の三人称単数男性代名詞。
imitated: imitate（まねる、模倣する）の過去形。
We've: We haveの短縮形。私たちは〜を持っているという意味。
got: get（得る）の過去形。持っているという意味にも使う。
three: 3（三）という数字・数量形容詞。
cartridges: cartridge（銃弾、薬莢）の複数形。
But: しかし、でもという逆接の接続詞。
it's: it isの短縮形。それは〜であるという意味。
dead: 死んだ、完全にという意味の形容詞・副詞。
shot: shot（射撃）。dead shotで「必中」という意味。
Couldn't: could notの短縮形。〜できなかったという意味。
miss: 外す、当たらないという意味の動詞。
It's: it isの短縮形。それは〜であるという意味。
away: 離れて、遠くへという意味の副詞。
our: 私たちのという意味の所有格代名詞。
dogs: dog（犬）の複数形。
we: 私たちという意味の一人称複数代名詞。
put: 置く、やめさせるという意味の動詞。
stop: 止まること、止めることという意味の名詞・動詞。
What: 何、どんなことという疑問詞。
say: 言う、述べるという意味の動詞。
nodded: nod（うなずく）の過去形。
consent: 同意、承諾という意味の名詞・動詞。
cautiously: 用心深く、慎重にという意味の副詞。
slipped: slip（すべらせる、そっと取り出す）の過去形。
gun: 銃という意味の名詞。
from: 〜からという起点を表す前置詞。
under: 〜の下にという意味の前置詞。
on: 〜の上に、〜の途中でという意味の前置詞。
way: 道、方向、途中という意味の名詞。
shoulder: 肩という意味の名詞。
never: 決して〜ない、一度もないという否定副詞。
there: そこ、あそこという場所を示す副詞。
For: 〜の間、〜のためにを表す前置詞。
instant: 瞬間、即座にという意味の名詞・形容詞。
leaped: leap（跳ぶ、飛び乗る）の過去形。
trail: 山道、踏み分け道という意味の名詞。
into: 〜の中へという意味の前置詞。
clump: 木や植物の群れ、茂みという意味の名詞。
trees: tree（木）の複数形。
disappeared: disappear（消える）の過去形。
two: 2（二）という数字・数量形容詞。
men: man（男性）の複数形。
looked: look（見る）の過去形。
each: それぞれ、お互いにという意味の代名詞・形容詞。
other: もう一方の、別のという意味の形容詞・代名詞。
whistled: whistle（口笛を吹く）の過去形。
long: 長い、長くという意味の形容詞・副詞。
I: 私という意味の一人称単数代名詞。
might: mayの過去形。〜かもしれないという推量の助動詞。
have: 持つ、完了を表す助動詞として使う動詞。
himself: 彼自身という意味の再帰代名詞。
aloud: 声に出して、大声でという意味の副詞。
as: 〜として、〜のようにという接続詞・前置詞。
replaced: replace（元に戻す、取り替える）の過去形。
Of: 〜のという意味の前置詞。
course: もちろん（of courseで）、方向・過程という名詞。
wolf: オオカミという意味の名詞。
knows: know（知る）の三人称単数現在形。
enough: 十分なという意味の形容詞・副詞。
come: 来るという意味の動詞。
time: 時間、時刻という意味の名詞。
'd: wouldまたはhadの短縮形。
know: 知る、わかるという意味の動詞。
all: すべての、全部という意味の限定詞・代名詞。
about: 〜についてという意味の前置詞。
tell: 言う、教えるという意味の動詞。
right: 正しい、ちょうど、すぐにという意味の形容詞・副詞。
now: 今、現在という意味の副詞。
cause: 原因、〜を引き起こすという意味の名詞・動詞。
trouble: 問題、面倒、困難という意味の名詞。
We'd: We wouldの短縮形。私たちは〜だろうという意味。
six: 6（六）という数字・数量形容詞。
present: 現在の、出席しているという意味の形容詞。
wasn't: was notの短縮形。〜ではなかったという意味。
for: 〜のために、〜のおかげでを表す前置詞。
her: 彼女を・彼女のという意味の目的格・所有格代名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →