← White Fang

White Fang — Page 13

Japanese → English CHAPTER II Level 6/10

「いいか、ヘンリー、俺はあの雌狼を必ずやっつけてやる。あいつは賢くて、開けた場所では撃てない。でも待ち伏せしてやる。俺の名前がビルである限り、必ずやってやるぞ。」

"An' I tell you right now, Henry, I'm goin' to get her. She's too smart to be shot in the open. But I'm goin' to lay for her. I'll bushwhack her as sure as my name is Bill."

「あまり遠くに離れるんじゃないぞ」と相棒が忠告した。

"You needn't stray off too far in doin' it," his partner admonished.

「あの群れがお前に飛びかかってきたら、その三発の弾丸じゃ地獄で三回叫ぶのと同じくらい役に立たない。あいつらはひどく腹を空かせているんだ。一度始まったら、必ずやられるぞ、ビル。」

"If that pack ever starts to jump you, them three cartridges'd be wuth no more'n three whoops in hell. Them animals is damn hungry, an' once they start in, they'll sure get you, Bill."

その夜は早めにキャンプを張った。

They camped early that night.

犬が三頭では、六頭の時ほど速く、また長時間そりを引くことができず、明らかに疲れ果てた様子を見せていた。

Three dogs could not drag the sled so fast nor for so long hours as could six, and they were showing unmistakable signs of playing out.

男たちは早めに床についた。ビルはまず、犬たちが互いに噛み合わない距離に繋がれているかどうかを確認した。

And the men went early to bed, Bill first seeing to it that the dogs were tied out of gnawing-reach of one another.

しかし狼たちはますます大胆になり、男たちは何度も眠りから起こされた。

But the wolves were growing bolder, and the men were aroused more than once from their sleep.

狼たちがあまりにも近づいてくるため、犬たちは恐怖のあまり狂乱状態になり、大胆な略奪者たちをより安全な距離に保つために、時折火を燃やし続ける必要があった。

So near did the wolves approach, that the dogs became frantic with terror, and it was necessary to replenish the fire from time to time in order to keep the adventurous marauders at safer distance.

「船を追うサメについて話す船乗りの話を聞いたことがある」と、ビルは火を燃やし足して毛布の中に潜り込みながら言った。

"I've hearn sailors talk of sharks followin' a ship," Bill remarked, as he crawled back into the blankets after one such replenishing of the fire.

「まあ、あの狼どもは陸のサメだ。あいつらは俺たちよりもやり方をよく知っていて、健康のためにこんなふうに俺たちの跡をつけているわけじゃない。あいつらは必ず俺たちをやっつけにくる。」

"Well, them wolves is land sharks. They know their business better'n we do, an' they ain't a-holdin' our trail this way for their health. They're goin' to get us."

Vocabulary

I
一人称単数の代名詞「私」。
tell
情報や事実を誰かに伝えること。
you
二人称の代名詞「あなた」。
right
今すぐ、または正しいという意味の語。
now
現在の時点を指す副詞「今」。
I'm
「I am」の短縮形「私は〜です」。
to
方向や不定詞を示す前置詞または助詞。
get
何かを手に入れる、または達成すること。
her
女性を指す目的格の代名詞「彼女を」。
She's
「She is」の短縮形「彼女は〜です」。
too
程度が過剰であることを示す副詞「〜すぎる」。
smart
頭が良い、賢いという意味の形容詞。
be
存在や状態を示す動詞の原形「〜である」。
shot
銃で撃たれること、または撃つ行為。
in
場所や状態の内部を示す前置詞「〜の中で」。
the
特定の名詞を指示する定冠詞。
open
遮るものがない広い場所「開けた場所」。
But
前の内容と対比する接続詞「しかし」。
lay
待ち伏せするために身を潜めること。
for
目的や理由を示す前置詞「〜のために」。
I'll
「I will」の短縮形「私は〜するつもり」。
as
比較や理由を示す接続詞「〜と同様に」。
sure
確実であることを示す形容詞「確かに」。
my
一人称単数の所有格「私の」。
name
人や物を識別するための呼び名「名前」。
is
三人称単数現在形のbe動詞「〜です」。
You
二人称の代名詞「あなた」。
needn't
「need not」の短縮形「〜する必要はない」。
stray
決まった道や場所から外れてさまようこと。
off
離れていることや分離を示す副詞・前置詞。
far
距離が遠いことを示す形容詞・副詞「遠く」。
it
三人称単数中性の代名詞「それ」。
his
男性の所有格代名詞「彼の」。
partner
共に行動する仲間や相棒のこと。
admonished
誰かに対して警告や注意を与えること。
If
条件を示す接続詞「もし〜ならば」。
that
特定の物や事柄を指示する代名詞・形容詞。
pack
オオカミなど野生動物の群れのこと。
ever
「いつか」または「これまでに」を意味する副詞。
starts
動作や出来事が始まること「始める」の三単現。
jump
突然飛びかかる、または急に動き出すこと。
them
三人称複数の目的格代名詞「彼らを・それらを」。
three
数字の3を表す語「三つ」。
no
否定を示す副詞または形容詞「いいえ・ない」。
whoops
驚きや失敗したときに発する感嘆詞「おっと」。
hell
地獄、または強調・感嘆を表すのに使う語。
animals
生物の中で人間以外の動物全般を指す語。
damn
怒りや強調を示すための口語的な感嘆詞。
hungry
食べ物を強く欲している状態「空腹な」。
once
「一度」または「〜したとたんに」を示す語。
they
三人称複数の主格代名詞「彼ら・それら」。
start
何かが始まる、または始めることを示す動詞。
they'll
「they will」の短縮形「彼らは〜するだろう」。
They
三人称複数の主格代名詞「彼ら・それら」。
camped
野外でテントを張って宿泊したこと「野営した」。
early
予定より前の時間、または朝早い時間を示す語。
night
日没から夜明けまでの暗い時間帯「夜」。
Three
数字の3を表す語「三つ・三人」。
dogs
人間に飼いならされた哺乳動物「犬」の複数形。
could
過去の能力や可能性を示す助動詞「〜できた」。
not
否定を示す副詞「〜ない・〜でない」。
drag
重いものを地面を引きずって動かすこと。
sled
雪や氷の上を滑って走るための乗り物「そり」。
so
程度や結果を示す副詞「それほど・だから」。
fast
速度が高いことを示す形容詞・副詞「速い」。
nor
否定文で複数の事柄を並べる接続詞「〜もまた〜ない」。
long
時間や距離が長いことを示す形容詞・副詞。
hours
時間の単位「時間」の複数形。
six
数字の6を表す語「六つ・六人」。
and
二つ以上の事柄をつなぐ接続詞「そして・と」。
were
be動詞の過去形複数「〜であった」。
showing
何かを見せたり表したりしていること。
unmistakable
間違えようのないほど明確ではっきりしていること。
signs
何かを示す兆候やしるし「サイン・兆候」の複数形。
of
所属や関係を示す前置詞「〜の」。
playing
「playing out」で力が尽きてくることを表す語。
out
外側や外部、または終わりを示す副詞・前置詞。
And
二つ以上の事柄をつなぐ接続詞「そして・と」。
men
成人男性「男性」の複数形。
went
「go」の過去形「行った」。
bed
睡眠をとるための家具「ベッド・寝床」。
first
順序や時間が最初であることを示す語「最初に」。
seeing
見ること、または確認することを示す動詞の現在分詞。
tied
縄やひもで縛って固定されていること。
one
数字の1、または不特定の一つを示す語。
another
別のもの、またはもう一つのものを示す語。
wolves
野生の肉食哺乳動物「オオカミ」の複数形。
growing
次第に大きくなる、または増加していくこと。
bolder
「bold」の比較級「より大胆な・より図々しい」。
aroused
眠りや休止状態から目覚めさせられること。
more
数量や程度がより多いことを示す語「もっと」。
than
比較において基準を示す接続詞・前置詞「〜より」。
from
起点や出発点を示す前置詞「〜から」。
their
三人称複数の所有格「彼らの・それらの」。
sleep
休息のために意識を失う状態「眠り・睡眠」。
So
結果や程度を示す副詞・接続詞「だから・そんなに」。
near
距離が短い、または接近していることを示す語「近い」。
did
「do」の過去形、または疑問・否定文の助動詞。
approach
近づくこと、または何かに接近する行為。
became
「become」の過去形「〜になった」。
frantic
恐怖や興奮で正気を失いそうなほど取り乱した状態。
with
同伴や手段を示す前置詞「〜と一緒に・〜を使って」。
terror
非常に強い恐怖・恐ろしさのこと。
was
be動詞の過去形単数「〜であった」。
necessary
なくてはならない、必要不可欠であること。
replenish
消費されたものを補充して再び満たすこと。
fire
燃焼によって生じる炎や熱「火・炎」。
time
時刻や時間の経過を示す語「時間・時」。
order
「in order to」で目的を示す「〜するために」。
keep
ある状態を維持し続けること「保つ・維持する」。
adventurous
危険を恐れず大胆に行動しようとする性質の。
at
場所や時点を示す前置詞「〜において・〜に」。
safer
「safe」の比較級「より安全な」。
distance
二点間の空間的な隔たり「距離・間隔」。
I've
「I have」の短縮形「私は〜したことがある」。
sailors
船に乗って働く職業の人「船員・水夫」の複数形。
talk
言葉を使って他者と意思疎通をすること「話す」。
sharks
海に生息する大型肉食魚「サメ」の複数形。
a
不特定の一つを示す不定冠詞。
ship
海上を航行するための大型乗り物「船」。
remarked
何かについてコメントや発言をしたこと。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞「彼」。
crawled
手と膝を使って地面を這って移動したこと。
back
元の場所へ戻ること、または後ろを示す語。
into
内部への移動や変化を示す前置詞「〜の中へ」。
blankets
保温のために体に掛ける厚い布「毛布」の複数形。
after
時間的に後であること「〜の後で・〜してから」。
such
このような・そのような種類のものを指す語。
replenishing
消費されたものを補充して再び満たす行為。
Well
話を始めるときや間を埋める感嘆詞「さて・ええと」。
land
陸地、または「陸でも」という意味での対比の語。
know
何かについての知識や理解があること「知っている」。
business
仕事や事業、またはある特定の事柄のこと。
we
一人称複数の主格代名詞「私たち」。
do
行動を実行すること、または助動詞として使う語。
our
一人称複数の所有格「私たちの」。
trail
野山につけられた細い道、または足跡「小道・跡」。
this
話し手に近いものを指示する代名詞・形容詞「この」。
way
方法や方向、または道のことを示す語。
health
体や心が正常で良い状態にあること「健康」。
They're
「They are」の短縮形「彼らは〜です」。
us
一人称複数の目的格代名詞「私たちを・私たちに」。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →