White Fang — Page 14
「きっとやつらにやられちまうぞ、ヘンリー」
"They're sure goin' to get us, Henry."
「もうお前は半分やられてるよ、そんなことを言ってる時点でな」とヘンリーは鋭く言い返した。
"They've half got you a'ready, a-talkin' like that," Henry retorted sharply.
「人間てのは、自分が負けたと言った時点で半分負けたも同然だ。
"A man's half licked when he says he is.
それにお前はそんなふうにぐずぐず言ってるから、半分食われたも同然だぞ」
An' you're half eaten from the way you're goin' on about it."
「俺たちよりずっと強い男たちも、やつらにやられてきたんだ」とビルは答えた。
"They've got away with better men than you an' me," Bill answered.
「そのくよくよ言うのをやめろ。聞いてるだけでうんざりする」
"Oh, shet up your croakin'. You make me all-fired tired."
ヘンリーは腹を立てて横向きに寝返りを打ったが、ビルが同じように怒りをあらわにしないのを見て驚いた。
Henry rolled over angrily on his side, but was surprised that Bill made no similar display of temper.
これはビルらしくなかった。彼はきつい言葉にはすぐに腹を立てる性質だったからだ。
This was not Bill's way, for he was easily angered by sharp words.
ヘンリーは眠りにつくまでそのことをずっと考え続けた。
Henry thought long over it before he went to sleep,
まぶたが落ちてうとうとしかけたとき、彼の頭に浮かんでいた考えはこうだった。
and as his eyelids fluttered down and he dozed off, the thought in his mind was:
「間違いない、ビルはひどく落ち込んでいる。明日は元気づけてやらないといけないな」
"There's no mistakin' it, Bill's almighty blue. I'll have to cheer him up to-morrow."
Vocabulary
- sure
- 確かであること、または確信していること。
- get
- 何かを手に入れる、または状態になることを表す動詞。
- half
- 全体の半分を意味する言葉。
- got
- getの過去形。手に入れた、または持っているという意味。
- ready
- 準備ができている状態を表す形容詞。
- talkin
- talkingの口語的な短縮形。話していること。
- like
- 好む、または〜のようにという意味の語。
- retorted
- 言い返した、口答えしたという意味の動詞の過去形。
- sharply
- 鋭く、きつい口調でという意味の副詞。
- licked
- 口語で打ち負かされた、または舐めたという意味の動詞過去形。
- eaten
- eatの過去分詞形。食べられたという意味。
- way
- 方法や道を意味する名詞。
- about
- 〜について、またはおよそという意味の前置詞。
- away
- 離れて、遠ざかるという意味の副詞。
- better
- goodの比較級。より良いという意味。
- answered
- answerの過去形。返答した、答えたという意味。
- tired
- 疲れた、またはうんざりしたという意味の形容詞。
- rolled
- rollの過去形。転がった、向きを変えたという意味。
- angrily
- 怒って、腹を立てながらという意味の副詞。
- side
- 側面、横という意味の名詞。
- surprised
- 驚いた、予想外のことに驚かされたという意味の形容詞。
- similar
- 似ている、同様のという意味の形容詞。
- display
- 感情や物を表に出すこと、または展示を意味する名詞。
- temper
- 怒り、短気、または気性を意味する名詞。
- easily
- 容易に、簡単にという意味の副詞。
- angered
- angerの過去形・過去分詞。怒らせられたという意味。
- sharp
- 鋭い、または辛辣なという意味の形容詞。
- thought
- thinkの過去形。考えた、または考えという意味の語。
- before
- 〜の前に、以前にという意味の前置詞・副詞。
- eyelids
- まぶたを意味する名詞の複数形。
- fluttered
- flutterの過去形。ひらひらと揺れた、震えたという意味。
- dozed
- dozeの過去形。うとうとした、居眠りしたという意味。
- mind
- 心、精神、または考えを意味する名詞。
- almighty
- 全能の、または口語で非常に大きいという意味の形容詞。
- blue
- 青色、または口語で憂鬱な気持ちを意味する語。
- cheer
- 元気づける、励ますという意味の動詞・名詞。
- morrow
- 翌日、明日を意味する古風・文語的な名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →