White Fang — Page 2
彼は彼女と鼻を触れ合わせようとしたが、彼女はふざけながらもじもじと後ずさりした。
He tried to sniff noses with her, but she retreated playfully and coyly.
彼が一歩近づくたびに、彼女は同じだけ後退した。
Every advance on his part was accompanied by a corresponding retreat on her part.
一歩一歩、彼女は彼を人間の仲間という安全な場所から遠ざけるよう誘い込んでいた。
Step by step she was luring him away from the security of his human companionship.
あるとき、まるで漠然とした警告が意識の中をよぎったかのように、彼は頭を向けて、ひっくり返った橇や仲間の犬たち、そして自分を呼んでいる二人の男を振り返った。
Once, as though a warning had in vague ways flitted through his intelligence, he turned his head and looked back at the overturned sled, at his team-mates, and at the two men who were calling to him.
しかし、彼の心の中で何らかの考えが芽生えかけていたとしても、それは雌狼によってかき消されてしまった。雌狼は彼に近づき、ほんの一瞬だけ鼻を触れ合わせると、また彼の追いかけを前にして、もじもじとした後退を再開した。
But whatever idea was forming in his mind, was dissipated by the she-wolf, who advanced upon him, sniffed noses with him for a fleeting instant, and then resumed her coy retreat before his renewed advances.
その間に、ビルはライフルのことを思い出した。
In the meantime, Bill had bethought himself of the rifle.
しかしそれはひっくり返った橇の下に挟まっており、ヘンリーが荷物を起こすのを手伝い終えた頃には、ワンイヤーと雌狼はあまりに近くにいて、距離も遠すぎて射撃の危険を冒せなかった。
But it was jammed beneath the overturned sled, and by the time Henry had helped him to right the load, One Ear and the she-wolf were too close together and the distance too great to risk a shot.
手遅れになって初めて、ワンイヤーは自分の過ちを知った。
Too late One Ear learned his mistake.
原因を目にする前に、二人の男はワンイヤーが向きを変えて自分たちの方へ走り戻ってくるのを見た。
Before they saw the cause, the two men saw him turn and start to run back toward them.
それから、獣道に対して直角に近づき、ワンイヤーの退路を断つように、痩せた灰色の狼が十数頭、雪の上を跳び越えてくるのが見えた。
Then, approaching at right angles to the trail and cutting off his retreat they saw a dozen wolves, lean and grey, bounding across the snow.
その瞬間、雌狼のもじもじした様子とふざけた態度は消え去った。
On the instant, the she-wolf's coyness and playfulness disappeared.
唸り声を上げながら、彼女はワンイヤーに飛びかかった。
With a snarl she sprang upon One Ear.
Vocabulary
- tried
- 何かをしようと努力した。tryの過去形。
- sniff
- 鼻で匂いを嗅ぐこと。
- retreated
- 後ろへ引いた、退いた。retreatの過去形。
- playfully
- 遊び好きに、ふざけて行動するさま。
- coyly
- 恥ずかしそうに、もったいぶって振る舞うさま。
- advance
- 前進すること、または接近しようとする行動。
- accompanied
- 〜に伴われた、一緒に起きた。accompanyの過去分詞。
- corresponding
- それに対応する、釣り合った。
- retreat
- 後退すること、引き下がること。
- luring
- 誘い込むこと、おびき寄せること。
- security
- 安全、安心感。危険のない状態。
- companionship
- 仲間といる状態、交友関係。
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれどもという接続詞。
- warning
- 警告、危険を知らせること。
- vague
- 漠然とした、はっきりしない。
- flitted
- 素早くひらめいた、さっと横切った。flitの過去形。
- intelligence
- 知性、理解する能力。ここでは心や意識を指す。
- overturned
- ひっくり返った、転倒したという形容詞。
- sled
- 雪や氷の上を滑る橇（そり）。
- team-mates
- 同じチームや集団の仲間の複数形。
- whatever
- 何であれ、どんな〜でも。
- forming
- 形成されつつある、生まれつつある。formの現在分詞。
- dissipated
- 消え去った、散らばって消えた。dissipateの過去形。
- she-wolf
- 雌の狼。メスのオオカミ。
- advanced
- 前進した、近づいた。advanceの過去形。
- upon
- 〜の上に、〜に向かってという前置詞。
- sniffed
- 匂いを嗅いだ。sniffの過去形。
- fleeting
- 瞬く間の、はかなく短い。
- instant
- 瞬間、ごく短い時間。
- resumed
- 再び始めた、再開した。resumeの過去形。
- coy
- もったいぶった、恥ずかしそうに振る舞う様子。
- renewed
- 新たにされた、再び始まった。renewの過去分詞。
- advances
- 接近しようとする行動の複数形。
- meantime
- その間に、同時にという意味の名詞。
- bethought
- 思い出した、心に思い至った。bethinkの過去形。
- rifle
- ライフル銃。長い銃身を持つ小火器。
- jammed
- 詰まった、動かなくなった。jamの過去形。
- beneath
- 〜の下に、〜の下にあるという前置詞。
- load
- 装填する、弾を込めること。
- distance
- 距離、隔たり。二点間の空間的な隔たり。
- risk
- 危険、リスク。悪い結果になる可能性。
- shot
- 発砲すること、銃弾。shootの過去形でもある。
- mistake
- 間違い、誤り。正しくない行動や判断。
- cause
- 原因、理由。何かを引き起こすもの。
- toward
- 〜に向かって。方向を示す前置詞。
- approaching
- 近づいてくる、接近しつつある。approachの現在分詞。
- angles
- 角度、方向。複数の方向や視点。
- trail
- 小道、跡。人や動物が通った道筋。
- cutting
- 切ること、遮断すること。cutの現在分詞。
- dozen
- 12個、一ダース。または多数を表す言葉。
- wolves
- オオカミの複数形。大型の肉食野生動物。
- lean
- 痩せた、筋肉質の。脂肪が少ない体つき。
- bounding
- 跳び跳ねて進む、大きく躍動するさま。
- across
- 〜を横切って、〜の向こう側にという前置詞。
- coyness
- もったいぶった態度、恥ずかしがる振る舞い。
- playfulness
- 遊び好きな性質、ふざけた態度。
- disappeared
- 消えた、見えなくなった。disappearの過去形。
- snarl
- 唸り声を上げること。動物が怒って発する低い声。
- sprang
- 跳びかかった、跳躍した。springの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →