White Fang — Page 4
犬は自分の危険をしっかりと察知していたが、オオカミの群れが内側のより短い円を走っているのに対し、犬は外側の円を走っていた。
The dog was thoroughly alive to its danger, but it was running on the outer circle while the wolf-pack was running on the inner and shorter circle.
ワン・イヤーが追手を引き離して、先回りして彼らの円を横切り、そりへ戻れるなどと考えるのは無駄なことだった。
It was vain to think of One Ear so outdistancing his pursuers as to be able to cut across their circle in advance of them and to regain the sled.
それぞれの軌跡は急速に一点へと近づいていた。
The different lines were rapidly approaching a point.
木々や茂みに視界を遮られた雪原のどこかで、オオカミの群れとワン・イヤーとビルが一つに交わろうとしていることを、ヘンリーは知っていた。
Somewhere out there in the snow, screened from his sight by trees and thickets, Henry knew that the wolf-pack, One Ear, and Bill were coming together.
あまりにもあっけなく、彼が予想していたよりもはるかに早く、それは起きた。
All too quickly, far more quickly than he had expected, it happened.
彼は一発の銃声を聞き、続けざまにさらに二発を聞いて、ビルの弾薬が尽きたことを悟った。
He heard a shot, then two shots, in rapid succession, and he knew that Bill's ammunition was gone.
それから彼は、唸り声と吠え声の大きなどよめきを聞いた。
Then he heard a great outcry of snarls and yelps.
彼はワン・イヤーの苦痛と恐怖の叫び声を聞き分け、傷ついた動物を思わせるオオカミの遠吠えを耳にした。
He recognised One Ear's yell of pain and terror, and he heard a wolf-cry that bespoke a stricken animal.
そしてそれで全てだった。
And that was all.
唸り声は止んだ。
The snarls ceased.
吠え声は次第に消えていった。
The yelping died away.
静寂が再び、この孤独な大地の上に降り積もった。
Silence settled down again over the lonely land.
彼はそりの上に長い間座っていた。
He sat for a long while upon the sled.
何が起きたかを見に行く必要は彼にはなかった。
There was no need for him to go and see what had happened.
まるで自分の目の前で起きたことのように、彼にはそれがわかっていた。
He knew it as though it had taken place before his eyes.
一度、彼ははっと我に返り、急いで荷縄の下から斧を取り出した。
Once, he roused with a start and hastily got the axe out from underneath the lashings.
しかしそれからしばらくの間、彼はじっと座って物思いに沈み、残った二頭の犬は彼の足元でうずくまり震えていた。
But for some time longer he sat and brooded, the two remaining dogs crouching and trembling at his feet.
Vocabulary
- dog
- 人間に飼われる代表的なペットの動物。
- thoroughly
- 完全に、徹底的に、すみずみまで。
- alive
- 生きている、生命のある状態。
- danger
- 危険な状況や恐れのある状態。
- running
- 走ること、または走っている状態。
- outer
- 外側の、中心から遠い位置にある。
- circle
- 丸い形、または円形の軌道や集まり。
- wolf-pack
- 群れを作って行動するオオカミの集団。
- inner
- 内側の、中心に近い位置にある。
- shorter
- より短い、距離や長さが少ない比較級。
- vain
- 無駄な、効果のない、徒労に終わる。
- Ear
- 耳、音を聞くための体の器官。
- outdistancing
- 追いかける相手を大きく引き離して先に進む。
- pursuers
- 追いかけてくる者たち、追跡者の複数形。
- able
- 〜できる、能力や可能性があることを示す。
- cut
- 切る、または横切って近道をする。
- across
- 〜を横切って、反対側へ渡る方向。
- advance
- 前進すること、または先んじた位置。
- regain
- 失った物や場所を再び取り戻す。
- sled
- 雪や氷の上を滑って進む乗り物。
- different
- 異なる、別々の性質や種類を持つ。
- lines
- 線、または進んでいる方向や経路。
- rapidly
- 素早く、非常に速いスピードで。
- approaching
- 近づいていること、接近しつつある状態。
- point
- 点、または特定の場所や時点。
- Somewhere
- どこかに、場所が特定されていない状況。
- snow
- 空から降る白い結晶状の冷たい固体。
- screened
- 遮られた、視界を遮るように隠された。
- sight
- 視界、見えること、または見える範囲。
- thickets
- 低木や茂みが密集した場所の複数形。
- together
- 一緒に、集合した状態で。
- quickly
- 素早く、速いスピードで行われる様子。
- far
- 遠くに、または程度がはるかに大きい。
- expected
- 予想していた、期待や予測をしていた状態。
- happened
- 起きた、出来事が実際に発生した。
- heard
- 聞こえた、音や声を耳で感知した過去形。
- shot
- 銃声、または銃が発射される行為。
- shots
- 銃声・発射の複数形、複数回の射撃。
- rapid
- 素早い、速いスピードで行われる様子。
- succession
- 連続して続くこと、次々と起きる連続性。
- ammunition
- 銃や武器に使う弾薬、弾丸の総称。
- gone
- なくなった、使い果たされた状態。
- outcry
- 激しい叫び声、怒りや苦痛の大声。
- snarls
- 動物が歯をむき出して唸る声の複数形。
- yelps
- 動物が鋭く短く上げる悲鳴の複数形。
- recognised
- 認識した、見知った存在だとわかった。
- yell
- 大声で叫ぶこと、または叫び声。
- pain
- 痛み、身体や心に感じる苦しさ。
- terror
- 恐怖、極度の怖れや恐ろしさ。
- wolf-cry
- オオカミが発する遠吠えや鳴き声。
- bespoke
- 示した、〜を明らかに表していた（古風な表現）。
- stricken
- 深刻な打撃を受けた、致命的に傷ついた。
- animal
- 動物、人間以外の生き物全般。
- ceased
- 止まった、活動や音が終了した過去形。
- yelping
- 動物が甲高く短く鳴き続けること。
- died
- 消えた、または死んだことを示す過去形。
- Silence
- 静寂、音が全くない静かな状態。
- settled
- 落ち着いた、静かに広がって定着した。
- lonely
- 孤独な、さびしい、人気のない状態。
- land
- 土地、陸地、広がる地面や地域。
- long
- 長い時間、または長さが大きいさま。
- upon
- 〜の上に、onのやや文語的な表現。
- need
- 必要性、〜する必要があること。
- though
- 〜であるけれど、逆接を示す接続詞。
- place
- 場所、または出来事が起きる状況。
- Once
- ある時、かつて、または一度だけ。
- roused
- 目覚めた、眠りや考えから引き起こされた。
- start
- はっとすること、驚きで突然動く反応。
- hastily
- 急いで、素早くあわてて行動する様子。
- axe
- 斧、木を切るための刃のついた道具。
- underneath
- 〜の真下に、下の面に位置する場所。
- lashings
- 荷物を固定するためのロープの縛り付け。
- longer
- より長く、時間や距離が長い比較級。
- brooded
- じっと思い悩んだ、暗い気持ちで考え続けた。
- remaining
- 残っている、まだそこにとどまっている。
- crouching
- 体をかがめてうずくまっている状態。
- trembling
- 震えていること、恐怖や寒さで体が揺れる。
- feet
- 足、体の末端部分、footの複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →