← White Fang

White Fang — Page 7

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

「奴らはビルをやった、俺もやられるかもしれない、だがお前だけは絶対にやらせない、若いの」と彼は言い、木の墓の中に横たわる亡骸に語りかけた。

"They got Bill, an' they may get me, but they'll sure never get you, young man," he said, addressing the dead body in its tree-sepulchre.

それから彼は道を進み、軽くなった橇が従順な犬たちの後ろで弾むように走った。なぜなら犬たちもまた、マクガリー砦にたどり着くことに安全があると知っていたからだ。

Then he took the trail, the lightened sled bounding along behind the willing dogs; for they, too, knew that safety lay open in the gaining of Fort McGurry.

狼たちは今や追跡をあからさまにし、後ろを落ち着いた足取りで走り、両側に広がって並び、赤い舌をだらりと垂らし、動くたびに波打つあばら骨が痩せた脇腹に浮き出ていた。

The wolves were now more open in their pursuit, trotting sedately behind and ranging along on either side, their red tongues lolling out, their lean sides showing the undulating ribs with every movement.

狼たちは非常に痩せ細っており、骨張った体に皮が張り付いただけで、筋肉の代わりに腱の紐があるだけだった。あまりに痩せていたので、ヘンリーはどうして狼たちがまだ足を踏ん張って雪の中でばったり倒れないのか不思議に思わずにはいられなかった。

They were very lean, mere skin-bags stretched over bony frames, with strings for muscles—so lean that Henry found it in his mind to marvel that they still kept their feet and did not collapse forthright in the snow.

彼は暗くなるまで旅を続ける勇気がなかった。正午頃、太陽は南の地平線を温めるだけでなく、その上端を淡く金色に輝かせながら地平線の上に顔を出した。

He did not dare travel until dark. At midday, not only did the sun warm the southern horizon, but it even thrust its upper rim, pale and golden, above the sky-line.

彼はそれを一つの兆しとして受け取った。日は長くなっていた。太陽が戻ってきていた。しかし、その光の明るさが消えるやいなや、彼はキャンプを張った。

He received it as a sign. The days were growing longer. The sun was returning. But scarcely had the cheer of its light departed, than he went into camp.

まだ数時間の灰色の昼間と薄暗い夕暮れが残っており、彼はその時間を使って大量の薪を割った。

There were still several hours of grey daylight and sombre twilight, and he utilised them in chopping an enormous supply of fire-wood.

夜が来ると、恐怖が訪れた。飢えた狼たちがますます大胆になっていくだけでなく、睡眠不足もヘンリーに影響を及ぼしていた。

With night came horror. Not only were the starving wolves growing bolder, but lack of sleep was telling upon Henry.

Vocabulary

They
三人称複数の代名詞。「彼ら・彼女ら・それら」を指す。
got
getの過去形。「得た・捕まえた」などを意味する。
they
三人称複数の主語代名詞。「彼ら」を意味する。
may
「〜かもしれない」という可能性を表す助動詞。
get
「得る・捕まえる・なる」などを意味する基本動詞。
me
一人称単数の目的格代名詞。「私を・私に」を意味する。
but
「しかし・でも」という逆接を表す接続詞。
they'll
「they will」の短縮形。「彼らは〜するだろう」を意味する。
sure
「確かに・きっと」という確信を表す副詞または形容詞。
never
「決して〜しない」という完全な否定を表す副詞。
you
二人称代名詞。「あなた・あなたを」を意味する。
young
「若い・幼い」という年齢が低いことを表す形容詞。
man
「男性・人間」を意味する名詞。
he
三人称単数男性の主語代名詞。「彼は」を意味する。
said
sayの過去形。「言った」を意味する動詞。
addressing
「〜に話しかける・向けて語りかける」を意味する動詞。
the
特定のものを指す定冠詞。「その・あの」に相当する。
dead
「死んでいる・生命のない」状態を表す形容詞。
body
「体・死体・遺体」を意味する名詞。
in
「〜の中に・〜内に」という場所を示す前置詞。
its
三人称単数中性の所有格。「それの・その」を意味する。
Then
「それから・次に・そのとき」という時間の流れを示す副詞。
took
takeの過去形。「取った・進んだ」などを意味する。
trail
「道・小道・けもの道」などを意味する名詞。
lightened
lightenの過去形。「軽くした・明るくなった」を意味する。
sled
「そり」。雪や氷の上を滑らせて荷物を運ぶ乗り物。
bounding
「跳びはねながら進む」様子を表す動詞の現在分詞形。
along
「〜に沿って・前へ」という方向や動きを示す副詞・前置詞。
behind
「後ろに・〜の後方に」という位置を示す副詞・前置詞。
willing
「喜んで〜する・意欲的な」という積極的な態度を表す形容詞。
dogs
「犬たち」。dogの複数形。
for
「なぜなら・〜のために・〜の間」を意味する接続詞・前置詞。
too
「〜もまた・同様に」という付加を示す副詞。
knew
knowの過去形。「知っていた・わかっていた」を意味する。
that
「〜ということ」という節を導く接続詞または指示代名詞。
safety
「安全・安全性」という危険がない状態を表す名詞。
lay
lieの過去形。「〜にあった・横たわっていた」を意味する。
open
「開いた・開けた・ひらけた」状態を表す形容詞・動詞。
gaining
「〜に到達しようとする・得ていく」を意味する動詞の現在分詞形。
of
「〜の・〜から」という所属や関係を示す前置詞。
Fort
「砦・要塞」を意味する名詞。地名にも用いられる。
wolves
「オオカミたち」。wolfの複数形。野生の肉食動物。
were
beの過去形複数。「〜だった・〜していた」を意味する。
now
「今・現在・今は」という現在の時点を示す副詞。
more
「より多く・もっと」という比較を表す副詞・形容詞。
their
三人称複数の所有格。「彼らの」を意味する。
pursuit
「追跡・追いかけること」を意味する名詞。
trotting
「小走りで進む」速歩の状態を表す動詞の現在分詞形。
and
「そして・〜と〜」という並列を示す接続詞。
ranging
「広がる・散らばって動く」を意味する動詞の現在分詞形。
on
「〜の上に・〜に続いて」という位置や状態を示す前置詞。
either
「どちらか一方・両方の」という選択や両側を示す語。
side
「側・横・脇」という位置や方向を意味する名詞。
red
「赤い・赤色の」という色を表す形容詞。
tongues
「舌たち」。tongueの複数形。口の中の器官。
out
「外へ・外に」という方向や位置を示す副詞・前置詞。
lean
「やせた・脂肪のない」という体型を表す形容詞。
sides
「脇腹・側面たち」。sideの複数形。体の横の部分。
showing
「見せている・示している」を意味する動詞の現在分詞形。
ribs
「肋骨たち」。ribの複数形。胸部を囲む骨。
with
「〜と一緒に・〜によって」という伴随を示す前置詞。
every
「すべての・〜ごとに」という全体や繰り返しを示す形容詞。
movement
「動き・動作・運動」を意味する名詞。
very
「非常に・とても」という程度を強調する副詞。
mere
「単なる・ほんの〜にすぎない」という軽視を示す形容詞。
stretched
「引き伸ばされた・張り渡された」を意味する動詞の過去分詞形。
over
「〜の上に・〜を覆って」という位置関係を示す前置詞。
frames
「骨格・枠組み・体の構造」を意味する名詞の複数形。
strings
「ひも・糸・細い束」を意味する名詞の複数形。
muscles
「筋肉たち」。muscleの複数形。体を動かす組織。
so
「それで・だから・そのように」という結果や程度を示す語。
found
findの過去形。「見つけた・気づいた・思った」を意味する。
it
三人称単数中性の代名詞。「それ・そのこと」を意味する。
his
三人称単数男性の所有格。「彼の」を意味する。
mind
「心・精神・考え」を意味する名詞。
to
「〜へ・〜するために」という方向や目的を示す前置詞・不定詞標識。
marvel
「驚く・不思議に思う」という感嘆を意味する動詞・名詞。
still
「まだ・依然として・それでも」という継続を示す副詞。
kept
keepの過去形。「保ち続けた・維持した」を意味する。
feet
「足たち」。footの複数形。歩行に使う体の部位。
did
doの過去形。「した・行った」という動作を表す助動詞。
not
「〜ない・〜でない」という否定を表す副詞。
collapse
「崩れ落ちる・倒れる・崩壊する」を意味する動詞。
snow
「雪」。空から降る白い結晶の固体水。
He
三人称単数男性の主語代名詞。「彼は」を意味する。
dare
「あえて〜する・〜する勇気がある」を意味する助動詞・動詞。
travel
「旅行する・移動する」を意味する動詞。
until
「〜するまで・〜まで」という時間的限界を示す前置詞・接続詞。
dark
「暗い・暗闇」という光のない状態を表す形容詞・名詞。
At
「〜に・〜で」という時間や場所を示す前置詞。
midday
「正午・真昼」という一日の中間の時間帯を意味する名詞。
only
「ただ〜だけ・唯一の」という限定を示す副詞・形容詞。
sun
「太陽」。地球に光と熱を与える恒星。
warm
「暖かい・温かな」という適度な熱さを表す形容詞。
southern
「南の・南方の」という方角を表す形容詞。
horizon
「地平線・水平線」という空と地面が接して見える線。
even
「〜でさえ・さらに・平らな」という強調や均等を示す副詞。
thrust
「押し出す・突き出す」という強い動作を意味する動詞。
upper
「上の・上部の」という位置関係を示す形容詞。
rim
「縁・へり・外周」という外側の端部分を意味する名詞。
pale
「淡い・薄い・青白い」という色の薄さを表す形容詞。
golden
「金色の・黄金のような」という色や価値を示す形容詞。
above
「〜の上に・〜より上」という位置関係を示す前置詞・副詞。
sky-line
「スカイライン・地平線」という空と地面の境界線を意味する名詞。
received
「受け取った・受け入れた」を意味するreceiveの過去形。
as
「〜として・〜のように」という役割や比較を示す接続詞・前置詞。
a
「一つの・ある」という不特定のものを指す不定冠詞。
sign
「しるし・兆候・サイン」という意味や情報を示す名詞。
days
「日たち」。dayの複数形。24時間の時間単位。
growing
「成長している・だんだん〜になっている」を表す現在分詞形。
longer
「より長い・より長く」という比較級の形容詞・副詞。
was
beの過去形単数。「〜だった・〜であった」を意味する。
returning
「戻っている・帰ってきている」を意味する動詞の現在分詞形。
But
「しかし・でも」という逆接を示す接続詞。
scarcely
「ほとんど〜ない・かろうじて」という否定的程度を示す副詞。
had
haveの過去形。「持っていた・〜した(過去完了)」を意味する。
cheer
「元気づける・喝采・明るさ」を意味する動詞・名詞。
light
「光・明かり・軽い」を意味する名詞・形容詞。
departed
「去った・離れた・出発した」を意味するdepartの過去形。
than
「〜より」という比較を示す接続詞・前置詞。
went
goの過去形。「行った・進んだ」を意味する動詞。
into
「〜の中へ・〜に入って」という動きの方向を示す前置詞。
camp
「キャンプ・野営地」という野外での仮の宿泊地を意味する名詞。
There
「そこに・〜がある」という場所や存在を示す副詞・構文語。
several
「いくつかの・数個の」という少数の複数を示す形容詞。
hours
「時間たち」。hourの複数形。60分の時間単位。
grey
「灰色の・くすんだ」という色を表す形容詞(greyはgrayの英国式綴り)。
daylight
「日光・日中の明かり」という昼間の光を意味する名詞。
twilight
「夕暮れ・薄明かり」という日没前後の薄暗い時間帯。
utilised
「利用した・活用した」を意味するutiliseの過去形(英国式綴り)。
them
三人称複数の目的格代名詞。「彼らを・それらを」を意味する。
chopping
「斧などで切る・たたき割る」を意味する動詞の現在分詞形。
an
母音で始まる語の前に用いる不定冠詞。「一つの・ある」を意味する。
enormous
「非常に大きな・巨大な・膨大な」を意味する形容詞。
supply
「供給・蓄え・補給品」を意味する名詞。
fire-wood
「薪・たきぎ」という火をおこすために使う木材。
With
「〜とともに・〜が来ると」という伴随や条件を示す前置詞。
night
「夜・夜間」という日没から日の出までの暗い時間帯。
came
comeの過去形。「来た・やってきた」を意味する動詞。
horror
「恐怖・戦慄・ぞっとする感情」を意味する名詞。
Not
「〜ではない・〜でなく」という否定を示す副詞。
starving
「飢えている・餓死しそうな」という極度の空腹状態を表す形容詞。
bolder
「より大胆な・より勇気ある」というboldの比較級。
lack
「不足・欠乏・〜がない」という不足状態を意味する名詞・動詞。
sleep
「眠り・睡眠」という体と心を休める状態を意味する名詞。
telling
「影響を与えている・効いている・明らかな」を表す形容詞・分詞。
upon
「〜の上に・〜に」という接触や関係を示すonのやや形式的な語。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →