White Fang — Page 8
彼は火のそばでうずくまりながら、我知らずうとうとしていた。毛布を肩にかけ、斧を膝の間に挟み、両脇には犬たちが身を寄せていた。
He dozed despite himself, crouching by the fire, the blankets about his shoulders, the axe between his knees, and on either side a dog pressing close against him.
一度目が覚めると、目の前十フィートも離れていないところに、群れの中でも最大級の大きな灰色の狼が立っていた。
He awoke once and saw in front of him, not a dozen feet away, a big grey wolf, one of the largest of the pack.
彼が見つめていると、その野獣はまるで怠けた犬のようにわざとらしく体を伸ばし、彼の顔に向かって大きなあくびをしながら、まるで彼がただの食いはぐれた獲物に過ぎないと言わんばかりの、所有者のような目で彼を見つめた。
And even as he looked, the brute deliberately stretched himself after the manner of a lazy dog, yawning full in his face and looking upon him with a possessive eye, as if, in truth, he were merely a delayed meal that was soon to be eaten.
その確信は群れ全体の様子からも明らかだった。二十頭は下らないと思われる狼たちが、飢えた目で彼を見つめるか、あるいは雪の上で平然と眠っていた。
This certitude was shown by the whole pack. Fully a score he could count, staring hungrily at him or calmly sleeping in the snow.
その様子は、食卓に集まって食事の許しを待つ子供たちのようだった。そして彼こそが、彼らが食べようとしている食事だったのだ！
They reminded him of children gathered about a spread table and awaiting permission to begin to eat. And he was the food they were to eat!
いつ、どのようにしてその食事が始まるのか、彼には見当もつかなかった。
He wondered how and when the meal would begin.
火に薪をくべながら、彼はこれまで感じたことのなかった自分の体への愛着を覚えた。動く筋肉を見つめ、指の巧みな仕組みに興味を持った。
As he piled wood on the fire he discovered an appreciation of his own body which he had never felt before. He watched his moving muscles and was interested in the cunning mechanism of his fingers.
火の明かりの中で、彼はゆっくりと繰り返し指を曲げた。あるときは一本ずつ、またあるときは全部一緒に、指を大きく広げたり、素早く握り締めたりした。
By the light of the fire he crooked his fingers slowly and repeatedly now one at a time, now all together, spreading them wide or making quick gripping movements.
彼は爪の形を観察し、指先を強くついたり、また優しくついたりしながら、その間に生じる神経の感覚を確かめた。
He studied the nail-formation, and prodded the finger-tips, now sharply, and again softly, gauging the while the nerve-sensations produced.
Vocabulary
- dozed
- 軽く居眠りした、うとうとした。
- despite
- 〜にもかかわらず、逆接を示す前置詞。
- crouching
- 体を低くかがめて座っている状態。
- blankets
- 体を温めるための毛布、複数形。
- axe
- 木を割ったり切ったりする斧の道具。
- pressing
- 強く押しつけている、密着している状態。
- awoke
- 目が覚めた、awakeの過去形。
- dozen
- 12個、または約12という意味の数量。
- wolf
- 野生の肉食動物であるオオカミ。
- pack
- 狼などの動物の群れのこと。
- brute
- 野蛮な獣、または残忍な動物のこと。
- deliberately
- 故意に、意図的にある行動をとること。
- stretched
- 体を伸ばした、stretchの過去形。
- manner
- やり方、態度、方法のこと。
- lazy
- 怠惰な、のんびりとした様子を表す形容詞。
- yawning
- あくびをしている、口を大きく開ける行為。
- possessive
- 所有欲のある、独占的な態度を示す形容詞。
- merely
- 単に、ただそれだけという意味の副詞。
- delayed
- 遅らされた、先延ばしにされた状態。
- certitude
- 確信、疑いのない確かさのこと。
- Fully
- 完全に、少なくとも〜もという副詞。
- score
- 20個、または20という数量を表す名詞。
- staring
- じっと見つめている、凝視している状態。
- hungrily
- 空腹そうに、飢えた様子でという副詞。
- calmly
- 穏やかに、落ち着いた様子でという副詞。
- reminded
- 思い出させた、remindの過去形。
- awaiting
- 待ち望んでいる、awaitの現在分詞形。
- permission
- 許可、何かをしてよいという承認のこと。
- wondered
- 不思議に思った、wonderの過去形。
- piled
- 積み上げた、pileの過去形。
- appreciation
- 理解や感謝、価値を認識する気持ち。
- muscles
- 筋肉、体を動かすための組織の複数形。
- cunning
- 巧みな、精巧で賢い仕組みを表す形容詞。
- mechanism
- 仕組み、機械的な働きのメカニズム。
- crooked
- 曲がった、まっすぐでない形を表す形容詞。
- repeatedly
- 繰り返して、何度も続けてという副詞。
- spreading
- 広げている、spreadの現在分詞形。
- gripping
- しっかりとつかむ、握りしめる動作。
- nail-formation
- 爪の形、指の爪の構造や形状のこと。
- prodded
- つついた、指で押してみたという動作。
- finger-tips
- 指先、指の先端の部分のこと。
- sharply
- 鋭く、強くという力強さを示す副詞。
- softly
- 柔らかく、優しくという副詞。
- gauging
- 測定している、程度を評価している状態。
- nerve-sensations
- 神経感覚、神経が感じる刺激や感触のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →