White Fang — Page 10

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

しかし、彼が手を伸ばしたその瞬間、指が投げ物を掴む前に、彼女は安全な場所へと飛び退いた。彼は、彼女が物を投げつけられることに慣れているのだと悟った。

But even as he reached, and before his fingers had closed on the missile, she sprang back into safety; and he knew that she was used to having things thrown at her.

彼女は飛び退きながら唸り声をあげ、白い牙をその根元まで剥き出しにした。あの物悲しげな表情はすっかり消え失せ、彼を震え上がらせるほどの肉食獣の凶悪さに取って代わられていた。

She had snarled as she sprang away, baring her white fangs to their roots, all her wistfulness vanishing, being replaced by a carnivorous malignity that made him shudder.

彼は松明を握る自分の手に目をやり、それを掴む指の巧みな繊細さに気づいた。指は木の表面のあらゆる凹凸に合わせて自在に動き、粗い木の上や下や周りに巻きついていた。

He glanced at the hand that held the brand, noticing the cunning delicacy of the fingers that gripped it, how they adjusted themselves to all the inequalities of the surface, curling over and under and about the rough wood,

そして一本の小指が松明の燃えている部分に近づきすぎると、その指は熱さを感じ取り、自然と反射的に、より涼しい握りやすい場所へと引き戻されていった。

and one little finger, too close to the burning portion of the brand, sensitively and automatically writhing back from the hurtful heat to a cooler gripping-place;

そしてその同じ瞬間、彼にはまるで幻のように、その繊細で優美な指が、雌狼の白い歯に砕かれ引き裂かれる光景が見えた気がした。

and in the same instant he seemed to see a vision of those same sensitive and delicate fingers being crushed and torn by the white teeth of the she-wolf.

自分のこの肉体をこれほど愛おしく思ったことはなかった。今まさに、それを保ち続けることがこれほど危うい状況になって初めて、そう感じたのだ。

Never had he been so fond of this body of his as now when his tenure of it was so precarious.

彼は一晩中、燃える松明を手に、飢えた群れを追い払い続けた。うとうとしてしまうたびに、犬たちの鼻を鳴らす声や唸り声が彼を目覚めさせた。

All night, with burning brands, he fought off the hungry pack. When he dozed despite himself, the whimpering and snarling of the dogs aroused him.

朝が来た。しかし、初めて、夜明けの光がオオカミたちを追い散らすことができなかった。男は彼らが去るのを虚しく待ち続けた。

Morning came, but for the first time the light of day failed to scatter the wolves. The man waited in vain for them to go.

オオカミたちは彼と焚き火の周りに輪を作ったまま留まり続け、まるでここは自分たちのものだと言わんばかりの傲慢な態度を示した。それは朝の光がもたらした彼の勇気をも揺るがした。

They remained in a circle about him and his fire, displaying an arrogance of possession that shook his courage born of the morning light.

Vocabulary

But: しかし、でも（逆接を示す接続詞）
even: 〜でさえ、〜ですら（強調を表す副詞）
as: 〜するとき、〜として（接続詞・前置詞）
reached: 〜に手を伸ばした、到達した（reachの過去形）
before: 〜する前に（時間の先行を示す接続詞）
fingers: 指（手の指、fingerの複数形）
closed: 閉じた、握り締めた（closeの過去形）
missile: 投げつけるもの、飛び道具（石や棒など）
sprang: 跳び退いた（springの過去形、素早く跳ぶ）
back: 後ろへ、元の場所へ（方向を示す副詞）
safety: 安全な場所、安全な状態
knew: 知っていた（knowの過去形）
used: 慣れている（used toで〜することに慣れている）
thrown: 投げられた（throwの過去分詞形）
snarled: 歯をむき出して唸った（動物が威嚇する動作）
away: 離れて、遠ざかって（方向を示す副詞）
baring: むき出しにしながら（bareの現在分詞）
fangs: 牙（動物の鋭い歯、fangの複数形）
roots: 根元、付け根（rootの複数形、歯の付け根など）
wistfulness: 物悲しさ、切なさ、物寂しい思い
vanishing: 消えていく、消滅しつつある（vanishの現在分詞）
replaced: 置き換えられた（replaceの過去分詞）
carnivorous: 肉食の、獰猛な欲求を持つ（形容詞）
malignity: 悪意、凶悪さ、深い憎しみの感情
shudder: 身震いする、ぞっとして震える
glanced: ちらっと見た（glanceの過去形）
held: 持っていた（holdの過去形・過去分詞）
brand: 燃えている木、たいまつ（燃え木）
noticing: 気づきながら（noticeの現在分詞）
cunning: 巧みな、精巧な（形容詞として使われる）
delicacy: 繊細さ、精妙さ（細かく精巧な性質）
gripped: 握り締めた（gripの過去形）
adjusted: 適応した、順応した（adjustの過去形）
themselves: それら自身、自分たちで（再帰代名詞）
inequalities: 凸凹、不均一な部分（inequalityの複数形）
surface: 表面、物の外側の面
curling: 巻きつきながら、曲がりながら（curlの現在分詞）
rough: 粗い、ざらざらした（表面の質感を表す形容詞）
burning: 燃えている（burnの現在分詞、燃焼中の）
portion: 部分、箇所（全体の一部）
sensitively: 敏感に、感受性豊かに（副詞）
automatically: 自動的に、無意識のうちに（副詞）
writhing: のたうち回りながら（writheの現在分詞）
hurtful: 有害な、傷つける（形容詞）
heat: 熱、熱さ（温度の高い状態）
cooler: より涼しい、より冷たい（coolの比較級）
gripping-place: 握る場所、手で掴む箇所
instant: 瞬間、一瞬（非常に短い時間）
seemed: 〜のように思えた（seemの過去形）
vision: 幻視、心に浮かんだ映像（心の中で見る像）
sensitive: 敏感な、感受性の強い（形容詞）
delicate: 繊細な、壊れやすい（形容詞）
crushed: 押し潰された（crushの過去分詞）
torn: 引き裂かれた（tearの過去分詞）
teeth: 歯（toothの複数形）
she-wolf: 雌の狼、牝狼
Never: 一度も〜ない、決して〜ない（否定の副詞）
fond: 〜が好きな、愛着を感じている（形容詞）
tenure: 保有期間、占有している期間
precarious: 不安定な、危険にさらされている（形容詞）
brands: 燃え木、たいまつ（brandの複数形）
fought: 戦った（fightの過去形）
off: 〜を追い払って（分離・排除を示す副詞）
hungry: 空腹な、飢えた（形容詞）
pack: 群れ（特にオオカミなどの動物の群れ）
dozed: うとうとした（dozeの過去形、うっかり眠る）
despite: 〜にもかかわらず（逆接を示す前置詞）
whimpering: クンクン鳴く、哀れな声を出している（現在分詞）
snarling: 唸り声を上げる（snarlingの現在分詞）
aroused: 目を覚まさせた、刺激した（arouseの過去形）
but: しかし、だが（逆接の接続詞）
failed: 失敗した、できなかった（failの過去形）
scatter: 散らす、追い散らす（動詞）
wolves: 狼（wolfの複数形）
vain: 無駄な、無意味な（in vainで空しく）
remained: 残った、留まった（remainの過去形）
circle: 円、輪（丸い形・取り囲む配置）
displaying: 見せながら、誇示しながら（displayの現在分詞）
arrogance: 傲慢さ、横柄な態度（名詞）
possession: 所有、占有（ある場所を自分のものとすること）
shook: 揺るがした（shakeの過去形）
courage: 勇気、勇敢さ（恐れに打ち勝つ力）
born: 生まれた（bearの過去分詞、誕生を示す）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →