White Fang — Page 12
彼女は痛みで叫びながら飛び退いた。彼は燃える肉と毛の匂いを楽しみながら、数メートル先で頭を振り怒りに唸る彼女を眺めた。
She sprang away, yelling with pain, and while he took delight in the smell of burning flesh and hair, he watched her shaking her head and growling wrathfully a score of feet away.
しかし今回は、再びうとうとする前に、燃える松の節を右手に縛り付けた。
But this time, before he dozed again, he tied a burning pine-knot to his right hand.
目を閉じてわずか数分で、炎の熱が肌を焼き、彼は目を覚ました。
His eyes were closed but few minutes when the burn of the flame on his flesh awakened him.
数時間にわたって、彼はこの方法を続けた。
For several hours he adhered to this programme.
こうして目を覚ますたびに、彼は燃える薪を投げて狼を追い払い、火を補充し、手の松の節を再び固定した。
Every time he was thus awakened he drove back the wolves with flying brands, replenished the fire, and rearranged the pine-knot on his hand.
すべてうまくいっていたが、やがて松の節をしっかりと固定できない時がやってきた。
All worked well, but there came a time when he fastened the pine-knot insecurely.
目を閉じると、それは手から離れて落ちてしまった。
As his eyes closed it fell away from his hand.
彼は夢を見た。
He dreamed.
夢の中で彼はフォート・マクガリーにいるようだった。
It seemed to him that he was in Fort McGurry.
そこは暖かく快適で、彼は交易所長とクリベッジをしていた。
It was warm and comfortable, and he was playing cribbage with the Factor.
また、砦が狼に包囲されているようにも思えた。
Also, it seemed to him that the fort was besieged by wolves.
狼たちはまさに門の前で遠吠えしており、時には彼と交易所長がゲームを中断して、狼が入ろうとする無駄な努力を聞きながら笑い合った。
They were howling at the very gates, and sometimes he and the Factor paused from the game to listen and laugh at the futile efforts of the wolves to get in.
そして、夢というものは不思議なもので、突然轟音がした。
And then, so strange was the dream, there was a crash.
扉が激しく破られた。
The door was burst open.
狼たちが砦の大きな居間に雪崩れ込んでくるのが見えた。
He could see the wolves flooding into the big living-room of the fort.
狼たちは彼と交易所長めがけて真っすぐに飛びかかってきた。
They were leaping straight for him and the Factor.
扉が破られた瞬間、狼たちの遠吠えの音は激しく増していた。
With the bursting open of the door, the noise of their howling had increased tremendously.
この遠吠えが今、彼を悩ませた。
This howling now bothered him.
Vocabulary
- sprang
- 「spring（跳ぶ）」の過去形。素早く飛び上がること。
- away
- ある場所や人から離れた方向へ。
- yelling
- 大声で叫ぶこと、または叫んでいる状態。
- pain
- 体や心が感じる苦しみや痛みのこと。
- while
- ある動作が行われている間、同時進行を示す。
- delight
- 大きな喜びや楽しみを感じること。
- smell
- 鼻で感じるにおい、または嗅ぐ行為。
- burning
- 何かが火で燃えている状態や様子。
- flesh
- 人間や動物の体の柔らかい筋肉部分。
- hair
- 人や動物の頭や体に生える毛。
- watched
- 注意深く見ていた、観察していた過去形。
- shaking
- 小刻みに振れたり揺れたりすること。
- head
- 体の最上部にある頭部のこと。
- growling
- 動物や人が低くうなり声を出すこと。
- wrathfully
- 激しい怒りを持って行動する様子。
- score
- 二十という数を意味する古風な表現。
- feet
- 長さの単位フィート、または足の複数形。
- before
- ある出来事が起こる前の時点を示す語。
- dozed
- うとうとして軽く眠ってしまった過去形。
- tied
- 紐などで縛り付けた、結んだ状態の過去形。
- pine-knot
- 松の木の節部分で松脂が多く燃えやすい。
- right
- 左に対する右側、または正しいという意味。
- closed
- 目や扉などが閉じている状態を表す語。
- few
- 数が少ない、ほんのわずかであることを示す。
- minutes
- 時間の単位「分」の複数形、60秒単位。
- burn
- 火や熱によって燃えること、または焼ける感覚。
- flame
- 燃えているときに出る明るい炎のこと。
- awakened
- 眠りから覚めた、または目覚めさせた過去形。
- several
- いくつかの、三つ以上の少数を表す形容詞。
- hours
- 時間の単位「時間」の複数形、60分単位。
- adhered
- 計画や規則などをしっかり守り続けた過去形。
- programme
- 計画や予定されたスケジュールのこと。
- Every
- すべての、それぞれの、という意味の形容詞。
- thus
- このようにして、その結果という意味の副詞。
- drove
- 「drive（追い払う）」の過去形。
- back
- 後ろへ、または元の場所や状態へ戻ること。
- wolves
- オオカミの複数形、野生の危険な肉食動物。
- flying
- 空中を飛んでいる、または素早く動く様子。
- brands
- 燃えている木の切れ端、たいまつのこと。
- replenished
- 減ったものを補充して再び満たした過去形。
- fire
- 物が燃えるときに生じる炎と熱のこと。
- rearranged
- 物の配置を変えて再び整理し直した過去形。
- fastened
- しっかりと固定・締めた状態を表す過去形。
- insecurely
- 不安定に、しっかりと固定されていない様子。
- fell
- 「fall（落ちる）」の過去形。
- dreamed
- 眠っている間に夢を見た状態の過去形。
- seemed
- 〜のように見えた、思われた過去形。
- Fort
- 敵の攻撃から守るための要塞・砦のこと。
- warm
- 心地よい暖かさがある、または温かい様子。
- comfortable
- 体や心がくつろいで快適に感じる状態。
- playing
- ゲームや遊びを楽しんでいる進行形の様子。
- cribbage
- カードを使ってプレーする伝統的なゲーム。
- Factor
- 交易所を管理する責任者や代理人のこと。
- Also
- さらに、その上にという意味の副詞。
- fort
- 防衛目的で建てられた要塞や砦のこと。
- besieged
- 敵に包囲され攻撃されている状態の過去形。
- howling
- オオカミなどが遠吠えしている様子や状態。
- gates
- 建物や場所への入り口にある扉の複数形。
- sometimes
- ときどき、常にではなく時折という副詞。
- paused
- 一時的に動作や活動を止めた過去形。
- game
- 決まったルールに従って行う遊びや競技。
- listen
- 意識的に耳を傾けて音や声を聞くこと。
- laugh
- おかしいと感じて声を出して笑うこと。
- futile
- 効果がなく無駄で成功する見込みのない様子。
- efforts
- 目標達成のために費やす努力の複数形。
- strange
- 普通とは異なり奇妙で不思議な様子。
- dream
- 眠っている間に見る映像や体験のこと。
- crash
- 激しくぶつかったり壊れたりする大きな音。
- door
- 部屋や建物の出入り口にある開閉できる板。
- burst
- 突然勢いよく破裂したり開いたりすること。
- open
- 閉じていたものが開いた状態や開けること。
- flooding
- 水や人が一気に大量に流れ込む様子。
- living-room
- 家族がくつろぐために使う居間のこと。
- leaping
- 勢いよく大きく跳び上がっている様子。
- straight
- 曲がらずに一直線に進む様子を示す副詞。
- bursting
- 突然大きく破裂するような激しい様子。
- noise
- 耳に不快な大きな音や騒音のこと。
- increased
- 数量や程度が増加し大きくなった過去形。
- tremendously
- 非常に大きく、驚くほど著しい程度を示す副詞。
- bothered
- 悩ませた、不快にさせた状態の過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →