White Fang — Page 13
彼の夢は何か別のものへと溶け込んでいった——それが何なのか彼にはわからなかった。しかしその間中、彼の後を追うように、遠吠えだけが執拗に続いた。
His dream was merging into something else—he knew not what; but through it all, following him, persisted the howling.
そして彼が目を覚ますと、その遠吠えが現実のものだとわかった。激しいうなり声と鳴き声が響いていた。オオカミたちが彼に向かって突進してきた。四方八方から、彼の体の上に襲いかかってきた。一匹の牙が彼の腕に食い込んだ。
And then he awoke to find the howling real. There was a great snarling and yelping. The wolves were rushing him. They were all about him and upon him. The teeth of one had closed upon his arm.
咄嗟に彼は焚き火の中へ飛び込んだ。飛び込んだ瞬間、鋭い牙が足の肉を切り裂くのを感じた。そして火を使った戦いが始まった。丈夫なミトンが一時的に両手を守ってくれた。彼は四方八方へ向かって燃えさかる炭を空中に掬い投げ続け、やがてキャンプファイヤーは火山のような様相を呈した。
Instinctively he leaped into the fire, and as he leaped, he felt the sharp slash of teeth that tore through the flesh of his leg. Then began a fire fight. His stout mittens temporarily protected his hands, and he scooped live coals into the air in all directions, until the campfire took on the semblance of a volcano.
しかし、それも長くは続かなかった。顔は熱でただれ、眉毛とまつ毛は焦げ落ち、足には耐えがたい熱さが迫ってきた。両手に燃えさかる薪を一本ずつ持ち、彼は焚き火の端へと飛び出した。オオカミたちは追い払われていた。燃えた炭が落ちたあちこちで雪がじゅうじゅうと音を立て、しばらくおきに退いていくオオカミが、野性的な跳躍とともに鼻を鳴らしうなり声を上げた。それはそのような燃えた炭を踏んでしまったことを知らせていた。
But it could not last long. His face was blistering in the heat, his eyebrows and lashes were singed off, and the heat was becoming unbearable to his feet. With a flaming brand in each hand, he sprang to the edge of the fire. The wolves had been driven back. On every side, wherever the live coals had fallen, the snow was sizzling, and every little while a retiring wolf, with wild leap and snort and snarl, announced that one such live coal had been stepped upon.
最も近くにいる敵に向かって薪を投げつけると、男はくすぶっているミトンを雪の中に突っ込み、足を冷やすためにその場で踏み歩いた。
Flinging his brands at the nearest of his enemies, the man thrust his smouldering mittens into the snow and stamped about to cool his feet.
Vocabulary
- dream
- 睡眠中に見る幻想的な体験。
- merging
- 二つ以上のものが一つに混ざり合うこと。
- else
- 他の、別の何かを意味する副詞。
- through
- 何かを貫いて、または通り抜けて。
- following
- 後に続く、追いかけることを示す。
- persisted
- persistの過去形、しつこく続いた状態。
- howling
- 動物や風が大きく鋭く鳴き叫ぶ音。
- awoke
- awakeの過去形、眠りから目覚めた。
- real
- 実際に存在する、現実の状態を示す形容詞。
- snarling
- 動物が歯をむき出して唸り声を上げること。
- yelping
- 犬などが鋭く短い悲鳴を上げること。
- wolves
- wolfの複数形、野生の肉食哺乳類オオカミ。
- rushing
- 猛スピードで突進すること。
- upon
- 〜の上に、〜に対してを示す前置詞。
- teeth
- toothの複数形、動物や人間の歯。
- closed
- closeの過去形、閉じた・噛みついた状態。
- arm
- 肩から手首までの体の部位、腕。
- Instinctively
- 本能的に、考えずに自然に行動する様子。
- leaped
- leapの過去形、素早く跳び上がった。
- fire
- 燃える炎や火を意味する名詞。
- sharp
- 鋭い、刺すような痛みや感覚を表す形容詞。
- slash
- 刃物で鋭く切りつける行為や傷。
- tore
- tearの過去形、引き裂いた・傷つけた。
- flesh
- 動物や人間の皮膚の下の柔らかい筋肉組織。
- leg
- 腰から足首までの体の部位、脚。
- fight
- 戦い、格闘を意味する名詞・動詞。
- stout
- 頑丈で丈夫な、がっしりした形容詞。
- mittens
- 親指だけ分かれた防寒用の手袋の一種。
- temporarily
- 一時的に、短期間だけという意味の副詞。
- protected
- protectの過去形、危険から守られた状態。
- scooped
- scoop の過去形、すくい取るように集めた。
- live
- 生きている、まだ燃えている状態の形容詞。
- coals
- coalの複数形、燃えている炭や石炭のかけら。
- air
- 空中に投げ上げること、または空気。
- directions
- directionの複数形、様々な方向・方角。
- until
- 〜になるまで、ある時点まで続くことを示す。
- campfire
- 野外キャンプで囲む焚き火。
- semblance
- 本物ではないが似た外見や様子。
- volcano
- 溶岩や火山灰を噴出する山、火山。
- last
- 続く、持ちこたえることを意味する動詞。
- face
- 顔、または何かに直面することを示す名詞・動詞。
- blistering
- 水ぶくれができるほど非常に激しい熱さ。
- heat
- 高い温度・熱さを表す名詞。
- eyebrows
- eyebrowの複数形、目の上の毛、眉毛。
- lashes
- eyelashの複数形、目のふちの細い毛、まつ毛。
- singed
- singeの過去形、表面が焦げた・焼けた状態。
- unbearable
- 耐えられない、我慢できないほど激しい状態。
- feet
- footの複数形、脚の末端部分、足。
- flaming
- 炎を上げて燃えている様子を示す形容詞。
- brand
- 燃えている木片、たいまつとして使う棒。
- each
- それぞれの、一つひとつを示す形容詞・代名詞。
- sprang
- springの過去形、素早く跳び出した。
- edge
- 物の端、境界線を意味する名詞。
- driven
- driveの過去分詞形、追い払われた状態。
- side
- 側面、方向、周囲を意味する名詞。
- wherever
- どこでも、どこに〜しても、という接続詞。
- fallen
- fallの過去分詞形、落ちた・落下した状態。
- snow
- 空から降る白い結晶、雪。
- sizzling
- 熱い物が触れてジュージュー音を立てること。
- while
- 〜の間、しばらくの時間を示す接続詞・名詞。
- retiring
- 後退する、一歩引くことを示す動詞。
- wolf
- 北半球に生息する野生の肉食哺乳類。
- wild
- 野生の、制御されていない激しい状態。
- leap
- 大きく跳び上がること、跳躍。
- snort
- 鼻から激しく息を出す行為、鼻息。
- snarl
- 動物が歯をむき出して怒りの唸り声を出す。
- announced
- announceの過去形、知らせた・示した。
- such
- そのような、こういった種類を示す形容詞。
- coal
- 燃料や炭として使われる黒い固体、石炭や炭。
- stepped
- stepの過去形、足を踏み出した・踏んだ。
- Flinging
- 力強く投げつけることを示す動詞の現在分詞。
- brands
- brandの複数形、燃えている木片や松明。
- nearest
- nearの最上級、最も近い位置にある。
- enemies
- enemyの複数形、敵対する相手や生き物。
- thrust
- 力強く押し込む、突き刺すことを示す動詞。
- smouldering
- 炎を出さずにくすぶり続けて燃えている状態。
- stamped
- stampの過去形、足で強く踏みつけた。
- cool
- 温度を下げる・冷やすことを示す動詞・形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →