White Fang — Page 14

Japanese → English CHAPTER III Level 6/10

彼の二匹の犬はいなくなっていた。そして彼は、数日前にファッティを最初の一皿として始まった長い食事の中で、犬たちがその一皿として食われてしまったことをよく知っていた。そしておそらく、次の数日のうちに彼自身が最後の一皿になるだろうということも。

His two dogs were missing, and he well knew that they had served as a course in the protracted meal which had begun days before with Fatty, the last course of which would likely be himself in the days to follow.

「まだ俺を捕まえてないぞ！」と彼は叫び、飢えた獣どもに向かって激しく拳を振った。彼の声が聞こえると、周りの輪全体がざわめき、一斉にうなり声が上がり、雌狼が雪の上を滑るように近づいてきて、飢えた物欲しそうな目で彼を見つめた。

"You ain't got me yet!" he cried, savagely shaking his fist at the hungry beasts; and at the sound of his voice the whole circle was agitated, there was a general snarl, and the she-wolf slid up close to him across the snow and watched him with hungry wistfulness.

彼は新たに思いついたアイデアを実行に移し始めた。火を大きな輪の形に広げたのだ。その輪の中に彼はうずくまり、雪が溶けるのを防ぐために寝具を下に敷いた。

He set to work to carry out a new idea that had come to him. He extended the fire into a large circle. Inside this circle he crouched, his sleeping outfit under him as a protection against the melting snow.

こうして彼が炎の隠れ家の中に姿を消すと、群れ全体が好奇心から火の縁までやってきて、彼がどうなったのかを確かめようとした。これまで彼らは火に近づくことを拒まれていたが、今や多くの犬のように密になった輪を作って落ち着き、慣れない暖かさの中でまばたきし、あくびをし、痩せた体を伸ばした。

When he had thus disappeared within his shelter of flame, the whole pack came curiously to the rim of the fire to see what had become of him. Hitherto they had been denied access to the fire, and they now settled down in a close-drawn circle, like so many dogs, blinking and yawning and stretching their lean bodies in the unaccustomed warmth.

それから雌狼が座り、鼻を一つの星に向け、遠吠えを始めた。一頭また一頭と狼たちが加わり、ついには群れ全体が後ろ足で座り、鼻を空に向けて、飢えの遠吠えを響かせた。

Then the she-wolf sat down, pointed her nose at a star, and began to howl. One by one the wolves joined her, till the whole pack, on haunches, with noses pointed skyward, was howling its hunger cry.

夜明けがやってきた。そして夜が明けた。火は低く燃え落ちていた。

Dawn came, and daylight. The fire was burning low.

Vocabulary

missing: 見つからない、行方不明の状態を表す形容詞。
served: 食事として提供された、または役割を果たした。
course: 食事のひとつのコース、料理の一品。
protracted: 通常より長く引き延ばされた、長期にわたる。
meal: 一回分の食事、食べる行為全体。
likely: おそらく、〜しそうだという可能性を示す副詞。
follow: 後に続く、次に来るという意味の動詞。
ain't: am not / is not / are notの口語的省略形。
cried: 叫んだ、大声で言ったというcryの過去形。
savagely: 凶暴に、野蛮に、激しくという意味の副詞。
shaking: 振る、揺らすというshakeの現在分詞形。
fist: 握りこぶし、指を曲げて握った手の形。
hungry: 空腹な、食べ物を強く求めている状態の形容詞。
beasts: 獣、野生の動物という意味のbeastの複数形。
sound: 音、声、聞こえる音という意味の名詞。
voice: 声、人や動物が発する音声。
whole: 全体の、すべての、という意味の形容詞。
circle: 円、丸い形、または集団・輪を意味する名詞。
agitated: 興奮した、動揺した、落ち着かない状態の形容詞。
general: 全体的な、全般的なという意味の形容詞。
snarl: 動物が歯をむき出して唸る音や行為。
she-wolf: 雌のオオカミ、メスのウルフ。
slid: 滑った、滑るように動いたslideの過去形。
across: 〜を横切って、〜の向こう側にという前置詞。
snow: 雪、空から降る白い結晶の水分。
wistfulness: 物悲しい切望感、哀愁を帯びた思慕の気持ち。
idea: 考え、アイデア、思いつきという意味の名詞。
extended: 広げた、延長したという意味の形容詞・動詞。
fire: 火、炎という意味の名詞。
crouched: 身をかがめた、縮こまったcrouchの過去形。
outfit: 一団、グループ、または装備一式を意味する名詞。
protection: 保護、守ること、危険から防ぐという意味の名詞。
against: 〜に対して、〜から守るためにという前置詞。
melting: 溶けること、固体が液体になる過程。
thus: こうして、このようにしてという意味の副詞。
disappeared: 消えた、見えなくなったdisappearの過去形。
within: 〜の内側に、〜の範囲内にという前置詞。
shelter: 避難所、風雨や危険を防ぐための場所。
flame: 炎、燃え上がる火という意味の名詞。
pack: オオカミなど動物の群れという意味の名詞。
curiously: 好奇心を持って、不思議そうにという副詞。
rim: 縁、端、輪の外周という意味の名詞。
become: 〜になる、変化するという意味の動詞。
Hitherto: これまで、今まではという意味の格式ある副詞。
denied: 拒否された、許可されなかったdenyの過去分詞。
access: 接近、立ち入る権利や手段を意味する名詞。
settled: 落ち着いた、腰を落ち着けたsettleの過去形。
close-drawn: ぴったり引き寄せられた、密接に集まった形容詞。
blinking: まばたきをしている、瞬きするという現在分詞。
yawning: あくびをしているという意味の現在分詞。
stretching: 体を伸ばしているという意味の現在分詞。
lean: やせた、肉付きの少ないという意味の形容詞。
unaccustomed: 慣れていない、不慣れなという意味の形容詞。
warmth: 温かさ、暖かみという意味の名詞。
pointed: 向けた、突き出したpointの過去形。
nose: 鼻、動物の嗅覚器官という意味の名詞。
star: 星、夜空に輝く天体という意味の名詞。
howl: 遠吠えする、オオカミが鳴く長い叫び声。
wolves: オオカミの複数形、wolfの複数形。
till: 〜まで、〜になるまでという意味の接続詞。
haunches: 腰、尻と太ももの部分、動物の後脚付け根。
skyward: 空に向かって、上方へという意味の副詞。
howling: 遠吠えしているという意味の現在分詞・形容詞。
hunger: 飢え、空腹感、食べ物を強く求める状態。
cry: 叫び声、泣き声、動物の鳴き声という名詞。
Dawn: 夜明け、日が昇り始める時刻という名詞。
daylight: 日の光、昼間の自然光という意味の名詞。
burning: 燃えている、焼けているという意味の形容詞。
low: 低い、弱まったという意味の形容詞・副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →