White Fang — Page 2
そんなとき、彼は怒りを見せなかった。
At such times he betrayed no anger.
ただ横に跳びのいて、数歩ぎこちなく前へ駆け出すだけだった。その様子はまるで恥ずかしがり屋の田舎の若者のようだった。
He merely sprang to the side and ran stiffly ahead for several awkward leaps, in carriage and conduct resembling an abashed country swain.
これが群れの中で走るときに彼が抱える唯一の悩みだったが、彼女には別の悩みもあった。
This was his one trouble in the running of the pack; but she had other troubles.
彼女のもう一方の側には、やせ細った年老いた狼が走っていた。毛はまだらに白く、数多くの戦いの傷跡が刻まれていた。
On her other side ran a gaunt old wolf, grizzled and marked with the scars of many battles.
彼はいつも彼女の右側を走っていた。
He ran always on her right side.
彼が目を一つしか持たず、しかもそれが左目であるという事実が、その理由を説明しているのかもしれなかった。
The fact that he had but one eye, and that the left eye, might account for this.
彼もまた彼女に体を寄せる癖があり、傷だらけの鼻面が彼女の体や肩や首に触れるまで近寄ってきた。
He, also, was addicted to crowding her, to veering toward her till his scarred muzzle touched her body, or shoulder, or neck.
左側の走り仲間のときと同様に、彼女は歯で彼の接近を退けた。しかし両者が同時に迫ってくると、彼女は激しく揺さぶられ、素早く左右に噛みつきながら二頭の求愛者を追い払いつつ、同時に群れとともに前へ跳び続け、足元の道を見極めなければならなかった。
As with the running mate on the left, she repelled these attentions with her teeth; but when both bestowed their attentions at the same time she was roughly jostled, being compelled, with quick snaps to either side, to drive both lovers away and at the same time to maintain her forward leap with the pack and see the way of her feet before her.
そんなとき、走り仲間たちは互いに向かって歯をむき出しにし、威嚇するように唸り合った。
At such times her running mates flashed their teeth and growled threateningly across at each other.
彼らは戦ったかもしれないが、求愛もそれにともなう競争も、群れのより切実な飢えの必要の前には後回しにされた。
They might have fought, but even wooing and its rivalry waited upon the more pressing hunger-need of the pack.
老いた狼が鋭い歯を持つ欲望の対象から急に離れるたびに、彼は盲目の右側を走っていた三歳の若い狼に体当たりした。
After each repulse, when the old wolf sheered abruptly away from the sharp-toothed object of his desire, he shouldered against a young three-year-old that ran on his blind right side.
Vocabulary
- such
- そのような、これほどの、という意味の形容詞。
- times
- 時間や場合の複数形。「～の時」を意味する。
- betrayed
- 感情や秘密を思わず外に表してしまうこと。
- anger
- 怒り、憤りの感情。
- merely
- ただ～だけ、単に、という意味の副詞。
- sprang
- springの過去形。素早く飛び跳ねた。
- side
- 横、側面、または体の脇を指す名詞。
- stiffly
- 硬く、ぎこちなく動く様子を示す副詞。
- ahead
- 前方へ、前に進む方向を示す副詞。
- several
- いくつかの、数個の、という意味の形容詞。
- awkward
- ぎこちない、不器用な、という意味の形容詞。
- leaps
- 大きく飛び跳ねる動作の複数形。
- carriage
- 体の姿勢や動作の様子、振る舞いを指す名詞。
- conduct
- 行動、振る舞い、態度を指す名詞。
- resembling
- ～に似ている、類似しているという意味の動詞。
- abashed
- 恥ずかしさや戸惑いで慌てている様子の形容詞。
- country
- 田舎の、地方の、という意味の形容詞。
- swain
- 田舎の若い男性、または求愛者を指す古風な語。
- trouble
- 問題、困難、悩みを意味する名詞。
- pack
- オオカミなどの動物の群れを指す名詞。
- troubles
- 複数の問題や困難を指すtroubleの複数形。
- gaunt
- 痩せこけた、骨ばった外見を表す形容詞。
- wolf
- オオカミ、野生の肉食動物を指す名詞。
- grizzled
- 灰色や白が混じった毛色を持つ様子の形容詞。
- marked
- 目立つ跡や印がついた、という意味の形容詞。
- scars
- 傷跡、古傷の複数形。
- battles
- 戦闘、争いのbattleの複数形。
- fact
- 事実、真実を意味する名詞。
- might
- ～かもしれないという可能性を示す助動詞。
- account
- 説明する、原因となる、という意味の動詞。
- addicted
- ある行動や習慣に夢中になっている様子の形容詞。
- crowding
- 密接して押し寄せる、詰め寄る動作を示す動名詞。
- veering
- 急に方向を変える、それていく動作を示す動名詞。
- toward
- ～の方向へ、～に向かって、という前置詞。
- till
- ～まで、という意味の接続詞または前置詞。
- scarred
- 傷跡がついた、傷を負っているという形容詞。
- muzzle
- 動物の鼻や口元の突き出た部分を指す名詞。
- shoulder
- 肩、または動物の肩部分を指す名詞。
- neck
- 首、頸部を指す名詞。
- mate
- 配偶者、つがいの相手を指す名詞。
- repelled
- 追い払った、拒絶したという意味の動詞過去形。
- attentions
- 求愛や気遣いなどの行為の複数形。
- teeth
- 歯の複数形、toothの複数形。
- bestowed
- 与えた、授けたという意味の動詞過去形。
- roughly
- 乱暴に、荒々しく、という意味の副詞。
- jostled
- 激しく押しのけた、ぶつかったという動詞過去形。
- compelled
- 強いられた、余儀なくされたという形容詞。
- quick
- 素早い、迅速な、という意味の形容詞。
- snaps
- 素早く噛み付く動作の複数形。
- either
- どちらか一方、または両方を指す代名詞。
- drive
- 追い払う、駆り立てるという意味の動詞。
- lovers
- 求愛者、恋人たちの複数形。
- maintain
- 維持する、保つ、という意味の動詞。
- forward
- 前方へ、前向きに、という意味の副詞。
- leap
- 跳躍、大きく飛び跳ねる動作を指す名詞。
- mates
- 配偶者や仲間の複数形。
- flashed
- 素早く動いた、閃いたという動詞過去形。
- growled
- 低く唸り声を出したという動詞過去形。
- threateningly
- 脅すように、威嚇するようにという意味の副詞。
- across
- 横切って、反対側へ、という意味の前置詞。
- fought
- fightの過去形。戦った、争った。
- even
- ～でさえ、という意味を強調する副詞。
- wooing
- 求愛する、口説く動作を示す動名詞。
- rivalry
- 競争、ライバル関係を意味する名詞。
- upon
- ～の上に、～に際してという意味の前置詞。
- pressing
- 緊急の、差し迫った、という意味の形容詞。
- hunger-need
- 空腹による切迫した必要性を指す複合名詞。
- repulse
- 拒絶、撃退、または拒絶されることを指す名詞。
- sheered
- 急に方向を変えて離れたという動詞過去形。
- abruptly
- 突然に、急に、という意味の副詞。
- sharp-toothed
- 鋭い歯を持つ、という意味の複合形容詞。
- object
- 対象、物体、または目的を指す名詞。
- desire
- 欲望、強い望みを意味する名詞。
- shouldered
- 肩で押しのけた、体をぶつけたという動詞過去形。
- against
- ～に対して、～に反してという意味の前置詞。
- three-year-old
- 三歳の、生後三年の個体を指す複合形容詞。
- blind
- 目が見えない、盲目の、という意味の形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →