White Fang — Page 4
しかし、群れの状況は絶望的だった。
But the situation of the pack was desperate.
長い飢えによって痩せ細っていた。
It was lean with long-standing hunger.
普段よりも遅い速度で走っていた。
It ran below its ordinary speed.
後方では、弱い個体——非常に若いものと非常に老いたものが足を引きずっていた。
At the rear limped the weak members, the very young and the very old.
先頭には最も強い者たちがいた。
At the front were the strongest.
しかし、全員が、たくましい狼というよりも骸骨に近かった。
Yet all were more like skeletons than full-bodied wolves.
それでも、足を引きずる者を除いて、動物たちの動きは楽々としていて疲れ知らずだった。
Nevertheless, with the exception of the ones that limped, the movements of the animals were effortless and tireless.
その細い筋肉は、尽きることのないエネルギーの源のように見えた。
Their stringy muscles seemed founts of inexhaustible energy.
鋼鉄のような筋肉の収縮の背後には、また別の収縮があり、さらにもう一つ、またもう一つと、終わりなく続くかのようだった。
Behind every steel-like contraction of a muscle, lay another steel-like contraction, and another, and another, apparently without end.
その日、彼らは何マイルも走った。
They ran many miles that day.
夜通し走り続けた。
They ran through the night.
そして翌日も、彼らはまだ走っていた。
And the next day found them still running.
彼らは凍りついた死の世界の表面を走っていた。
They were running over the surface of a world frozen and dead.
生き物の気配はなかった。
No life stirred.
広大な静寂の中を動いているのは、彼らだけだった。
They alone moved through the vast inertness.
生きているのは彼らだけであり、生き続けるために食らうことができる、他の生き物を求めていた。
They alone were alive, and they sought for other things that were alive in order that they might devour them and continue to live.
彼らは低い分水嶺を越え、低地にある十数本の小川を渡ってから、ようやくその探索は報われた。
They crossed low divides and ranged a dozen small streams in a lower-lying country before their quest was rewarded.
そして、ヘラジカに出くわした。
Then they came upon moose.
最初に見つけたのは、大きな雄だった。
It was a big bull they first found.
ここには肉と生命があり、不思議な火も炎の飛び道具も守りとしてなかった。
Here was meat and life, and it was guarded by no mysterious fires nor flying missiles of flame.
幅広の蹄と扁平な枝角は知っていたので、彼らはいつもの忍耐と慎重さを風に吹き飛ばした。
Splay hoofs and palmated antlers they knew, and they flung their customary patience and caution to the wind.
戦いは短く、激しかった。
It was a brief fight and fierce.
大きな雄は四方八方から取り囲まれた。
The big bull was beset on every side.
Vocabulary
- situation
- ある時点での状況や環境のこと
- pack
- オオカミなどが群れをなして行動する集団
- desperate
- 絶望的で非常に深刻な状態にある
- lean
- 脂肪がなく痩せ細った状態である
- long-standing
- 長期間にわたって続いている状態を表す
- hunger
- 食べ物がなく腹が減った状態
- below
- ある基準よりも低い、または下回る
- ordinary
- 通常の、普通の、いつもどおりの
- speed
- 物事が動く速さ、速度
- rear
- 集団や物の後ろ側、最後尾
- limped
- 足を引きずりながらよろよろと歩いた
- weak
- 力が弱く体力が乏しい状態
- members
- 集団や組織に属している個々の構成員
- front
- 集団や物の前側、先頭
- Yet
- それでもなお、しかしながら（逆接）
- skeletons
- 骨だけになった骸骨、骨格
- full-bodied
- 体つきがしっかりして肉付きの良い
- wolves
- wolf（オオカミ）の複数形
- Nevertheless
- それにもかかわらず、それでも
- exception
- 一般的なルールや状況から外れた例外
- movements
- 体や物が動くこと、動き、動作
- effortless
- 力を使わず楽々とできる様子
- tireless
- 疲れを知らず絶えず活動できる様子
- stringy
- 筋張っていて細長く引き伸ばされた
- muscles
- 体を動かすための筋肉（複数形）
- founts
- 泉、源、尽きない供給源
- inexhaustible
- 使い果たすことができないほど無限にある
- energy
- 活動するための力やエネルギー
- steel-like
- 鋼鉄のように非常に硬く強靭な
- contraction
- 筋肉などが縮んで収縮する動作
- muscle
- 体を動かすための筋肉
- lay
- lie（ある・存在する）の過去形
- apparently
- 見たところ〜らしい、どうやら
- miles
- 距離の単位マイルの複数形（約1.6km）
- still
- 依然として、まだ
- surface
- 物の表面、地表
- frozen
- 凍りついた、氷結した状態の
- dead
- 生命がない、死んでいる状態
- stirred
- 動いた、かき混ぜた、活動した
- alone
- 〜だけが（唯一の存在として）
- vast
- 広大で広がりが非常に大きい
- inertness
- 動きや活動がない静止した状態
- alive
- 生きている、生命がある
- sought
- seek（探し求める）の過去形
- might
- 〜かもしれない、〜できるかも（助動詞）
- devour
- 食べ物をむさぼるように素早く食べ尽くす
- continue
- 止まらずに続ける、継続する
- crossed
- cross（横切る）の過去形
- divides
- 二つの流域を分ける分水嶺や尾根
- ranged
- 広い範囲にわたって移動した、行動した
- dozen
- 12個、またはおよそ十数個
- streams
- 小さな川や流れ（複数形）
- lower-lying
- 周囲よりも地形的に低い位置にある
- quest
- 目的を持った長い探求や追い求める行為
- rewarded
- 努力や探求が報われた、報酬を受けた
- upon
- came upon で〜に出会った、遭遇した
- moose
- 北米やユーラシアに生息する大型シカ
- bull
- 動物（ここではヘラジカ）の成体雄
- meat
- 食用となる動物の肉
- guarded
- 守られている、保護されている
- mysterious
- 謎めいていて不思議な、神秘的な
- nor
- 〜もまた〜ない（否定の並列接続詞）
- missiles
- 投げたり発射したりする飛び道具
- flame
- 燃える炎、火の輝き
- Splay
- 外側に広がった、広がっている
- hoofs
- 馬やシカなどの動物の蹄（ひづめ）の複数形
- palmated
- 手のひら状に広がった平たい枝角を持つ
- antlers
- シカ科の動物が持つ枝分かれした角
- flung
- fling（投げ捨てる）の過去形
- customary
- いつもの習慣的な、通例の
- patience
- 忍耐、我慢強さ
- caution
- 用心、注意深さ
- brief
- 時間が短い、手短な
- fight
- 戦い、格闘
- fierce
- 激しく凶暴な、猛烈な
- beset
- あらゆる方向から取り囲んで攻め立てた
- side
- 側面、横側（on every side で四方八方から）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →