White Fang — Page 6
雌狼は、左側に若いリーダーを、右側に隻眼の老狼を従え、群れの半分をマッケンジー川へと導き、東の湖水地帯へと渡った。
The she-wolf, the young leader on her left, and the one-eyed elder on her right, led their half of the pack down to the Mackenzie River and across into the lake country to the east.
日が経つにつれ、この群れの残党はどんどん数を減らしていった。
Each day this remnant of the pack dwindled.
二頭ずつ、雄と雌が連れ立って、狼たちは群れを離れていった。
Two by two, male and female, the wolves were deserting.
時には、孤立した雄が仲間の鋭い牙によって追い出されることもあった。
Occasionally a solitary male was driven out by the sharp teeth of his rivals.
最終的に残ったのはたった四頭だった。雌狼、若いリーダー、隻眼の狼、そして野心家の三歳の雄だった。
In the end there remained only four: the she-wolf, the young leader, the one-eyed one, and the ambitious three-year-old.
雌狼はこの頃までに、凶暴な気性を持つようになっていた。
The she-wolf had by now developed a ferocious temper.
三頭の求愛者はみな、彼女の牙の跡を身に刻んでいた。
Her three suitors all bore the marks of her teeth.
それでも彼らは決して同じやり方で反撃せず、彼女に対して身を守ろうとしなかった。
Yet they never replied in kind, never defended themselves against her.
彼女の最も激しい斬りつけに対しても肩を向けて受け、尻尾を振り、おどおどした足取りで彼女の怒りをなだめようとした。
They turned their shoulders to her most savage slashes, and with wagging tails and mincing steps strove to placate her wrath.
しかし彼女に対しては一様に従順であっても、互いに対してはひたすら激しく争った。
But if they were all mildness toward her, they were all fierceness toward one another.
三歳の雄は、その激しさにおいて野心を持ちすぎた。
The three-year-old grew too ambitious in his fierceness.
彼は隻眼の老狼の見えない側から忍び寄り、その耳をずたずたに引き裂いた。
He caught the one-eyed elder on his blind side and ripped his ear into ribbons.
白髪交じりの老狼は片側しか見えなかったが、相手の若さと活力に対して、長年の経験から培った知恵を駆使して立ち向かった。
Though the grizzled old fellow could see only on one side, against the youth and vigour of the other he brought into play the wisdom of long years of experience.
失った片目と傷跡の残った鼻面が、その経験の本質を物語っていた。
His lost eye and his scarred muzzle bore evidence to the nature of his experience.
彼はあまりにも多くの戦いを生き延びてきたので、どうすべきかを一瞬たりとも迷うことはなかった。
He had survived too many battles to be in doubt for a moment about what to do.
戦いは公正に始まったが、公正には終わらなかった。
The battle began fairly, but it did not end fairly.
Vocabulary
- she-wolf
- メスのオオカミ。
- young
- 年齢が若い、幼い。
- leader
- 集団を率いるリーダー、指導者。
- left
- 左側、左の方向。
- one-eyed
- 片目しかない、隻眼の。
- elder
- 年長者、年上の存在。
- right
- 右側、右の方向。
- led
- leadの過去形、先導した、導いた。
- half
- 全体の二分の一、半分。
- pack
- オオカミなどの動物の群れ。
- River
- 川、大きな河川。
- across
- 横切って、向こう側へ渡って。
- lake
- 湖、内陸にある大きな水域。
- country
- 地域、地方、土地。
- east
- 東、太陽が昇る方向。
- Each
- それぞれ、各々を表す形容詞。
- day
- 一日、朝から夜までの時間。
- remnant
- 残り、残存物、生き残った少数の集団。
- dwindled
- 徐々に減少した、縮小した。
- male
- オス、男性の性別を示す語。
- female
- メス、女性の性別を示す語。
- wolves
- wolfの複数形、オオカミたち。
- deserting
- 群れや仲間を見捨てて去ること。
- Occasionally
- 時々、たまに起こることを示す副詞。
- solitary
- 孤独な、一匹だけで行動する個体。
- driven
- driveの過去分詞、追い出された、駆り立てられた。
- sharp
- 鋭い、切れ味の良い。
- teeth
- toothの複数形、歯。
- rivals
- 競争相手、ライバルたち。
- end
- 終わり、最終的な結果や結末。
- remained
- 残った、留まった、存在し続けた。
- only
- 〜だけ、唯一の、それのみ。
- ambitious
- 野心的な、強い目標や欲望を持つ。
- three-year-old
- 三歳の、生後三年が経過した個体。
- developed
- 発達した、成長した、育てた。
- ferocious
- 非常に凶暴な、激しく荒々しい。
- temper
- 気性、気質、特に怒りやすい性格。
- suitors
- 求愛する雄、求婚者たち。
- bore
- bearの過去形、傷跡などを身につけていた。
- marks
- 傷跡、痕跡、体に残った印。
- Yet
- それでも、しかし、逆接を示す接続詞。
- never
- 決して〜しない、一度も〜ない。
- replied
- 応答した、返事をした、反応した。
- kind
- 同じように、同様の方法で。
- defended
- 守った、防御した、身を守った。
- themselves
- 彼ら自身、再帰代名詞の複数形。
- against
- 〜に対して、反対の立場で。
- turned
- 向きを変えた、回転させた。
- shoulders
- 肩、動物の肩の部分。
- savage
- 凶暴な、残忍な、激しい攻撃。
- slashes
- 引っかき傷、鋭く切りつける攻撃。
- wagging
- 尻尾などを左右に振る動作。
- tails
- 尻尾、動物の体の後部の突起。
- mincing
- 小股でおどおどと歩く様子。
- steps
- 歩み、足取り、歩くときの動作。
- strove
- striveの過去形、懸命に努力した。
- placate
- なだめる、怒りを鎮めようとする。
- wrath
- 激しい怒り、憤怒。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- mildness
- 温和さ、穏やかな性質や態度。
- toward
- 〜に向かって、方向を示す前置詞。
- fierceness
- 激しさ、凶暴さ、荒々しい性質。
- another
- 別の、もう一つの、他の存在。
- grew
- growの過去形、成長した、増大した。
- caught
- 捕まえた、不意をつかれた。
- blind
- 見えない、盲目の側面。
- side
- 側面、片側、体の横の部分。
- ripped
- 引き裂いた、激しく破った。
- ear
- 耳、動物が音を聞く器官。
- ribbons
- 細長い帯状のもの、ズタズタに裂けた状態。
- Though
- 〜にもかかわらず、逆接の接続詞。
- grizzled
- 白髪交じりの、灰色の毛が混じった老いた。
- old
- 年老いた、古い、長い年月を経た。
- fellow
- 仲間、男、個体を指すくだけた呼称。
- see
- 見る、視覚で認識する。
- youth
- 若さ、若い頃の活力や状態。
- vigour
- 活力、元気、強い体力やエネルギー。
- brought
- bringの過去形、持ち込んだ、発揮した。
- play
- 活用する、発揮する、戦いに使う。
- wisdom
- 知恵、長年の経験から得た深い判断力。
- long
- 長い、長期間にわたる。
- years
- 年、複数の年月、長い時間。
- experience
- 経験、実際に体験して得た知識や技術。
- lost
- 失った、なくしてしまった。
- eye
- 目、視覚を担う器官。
- scarred
- 傷跡が残った、傷ついた状態の。
- muzzle
- 動物の口や鼻を含む吻部、口先。
- evidence
- 証拠、証明するための事実や痕跡。
- nature
- 本性、自然、生まれ持った性質。
- survived
- 生き延びた、困難を乗り越えて存続した。
- many
- 多くの、たくさんの数を示す形容詞。
- battles
- 戦い、闘争、複数の戦闘や争い。
- doubt
- 疑い、不確かさ、確信が持てない状態。
- moment
- 瞬間、ほんのわずかな時間。
- battle
- 戦い、闘争、争う行為。
- began
- beginの過去形、始まった、開始した。
- fairly
- 公平に、正々堂々と、かなり。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →