White Fang — Page 7
結末がどうなっていたかは知る由もなかった。というのも、3頭目のオオカミが年長のオオカミに加わり、古いリーダーと若いリーダーが共に、野心的な3歳のオオカミに襲いかかり、そいつを倒しにかかったからだ。
There was no telling what the outcome would have been, for the third wolf joined the elder, and together, old leader and young leader, they attacked the ambitious three-year-old and proceeded to destroy him.
彼はかつての仲間たちの無慈悲な牙に、両側から攻め立てられた。
He was beset on either side by the merciless fangs of his erstwhile comrades.
共に狩りをした日々も、仕留めた獲物も、耐え忍んだ飢えも、すべて忘れ去られていた。
Forgotten were the days they had hunted together, the game they had pulled down, the famine they had suffered.
そんなことはもう過去のことだった。
That business was a thing of the past.
今や、愛という営みが目の前にあった——それは食料を得るという営みよりも、常にいっそう過酷で残酷なものだった。
The business of love was at hand—ever a sterner and crueller business than that of food-getting.
その間ずっと、すべての原因であるメスオオカミは、満足げに後ろ脚を折って座り、眺めていた。
And in the meanwhile, the she-wolf, the cause of it all, sat down contentedly on her haunches and watched.
彼女はむしろ喜んでいた。
She was even pleased.
これは彼女の晴れ舞台だった——めったに訪れることのない——たてがみが逆立ち、牙と牙がぶつかり合い、あるいは柔らかな肉を引き裂き食い破る、そのすべてが自分の所有をめぐって繰り広げられる日だった。
This was her day—and it came not often—when manes bristled, and fang smote fang or ripped and tore the yielding flesh, all for the possession of her.
そして愛の争いの中で、初めてその戦いに踏み込んだ3歳のオオカミは、命を落とした。
And in the business of love the three-year-old, who had made this his first adventure upon it, yielded up his life.
彼の死骸の両側に、2頭のライバルが立っていた。
On either side of his body stood his two rivals.
2頭は雪の上に座って微笑んでいるメスオオカミを見つめていた。
They were gazing at the she-wolf, who sat smiling in the snow.
しかし年長のリーダーは、戦いと同様に、愛においても賢く、非常に賢明だった。
But the elder leader was wise, very wise, in love even as in battle.
若いリーダーは肩の傷を舐めようと頭を向けた。
The younger leader turned his head to lick a wound on his shoulder.
彼の首の曲線がライバルの方へ向けられた。
The curve of his neck was turned toward his rival.
年長のオオカミは一つしかない目でその好機を見逃さなかった。
With his one eye the elder saw the opportunity.
彼は低く飛び込み、牙を食い込ませた。それは長く、深く引き裂く一撃だった。
He darted in low and closed with his fangs. It was a long, ripping slash, and deep as well.
Vocabulary
- there
- その場所に、または存在することを示す表現。
- was
- 「be」の過去形。~であった、存在した。
- no
- 否定や存在しないことを表す語。
- telling
- 予測や判断が難しいことを意味する表現。
- what
- 何を・何がを問う疑問詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- outcome
- 出来事や争いの最終的な結果。
- would
- 過去の推量や仮定を表す助動詞。
- have
- 完了形を作る助動詞。持つという意味も持つ。
- been
- 「be」の過去分詞形。~であった状態。
- for
- 理由・目的・対象を示す前置詞または接続詞。
- third
- 順番で3番目を示す序数詞。
- wolf
- 野生の肉食動物、オオカミのこと。
- joined
- 他のものや人と合流し加わること。
- elder
- 年齢や経験が上の年長者。
- and
- 二つの語や節をつなぐ接続詞。
- together
- 二つ以上のものが一緒に行動する様子。
- old
- 年老いた、または長い歴史を持つ。
- leader
- 集団を率いる指導者やリーダー。
- young
- 年齢が若い、または若々しい様子。
- they
- 複数の人や物を指す三人称代名詞。
- attacked
- 敵や相手に激しく攻撃をしかけること。
- ambitious
- 強い野心や目標を持つ様子。
- three-year-old
- 年齢が3歳であることを示す表現。
- proceeded
- ある行動を続けて前に進むこと。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞または助詞。
- destroy
- 完全に壊す、または打ち負かすこと。
- him
- 男性の三人称単数目的格代名詞。
- he
- 男性の三人称単数主格代名詞。
- beset
- 四方から囲まれ苦境に追い込まれること。
- on
- 接触・方向・状態を示す前置詞。
- either
- 二つのうちのどちらか一方を指す語。
- side
- 物や争いの左右いずれかの方向や立場。
- by
- 手段・原因・場所を示す前置詞。
- merciless
- 容赦なく冷酷で情け容赦のない様子。
- fangs
- 動物の鋭い牙、特に肉食動物のもの。
- of
- 所有・関係・材料などを示す前置詞。
- his
- 男性の三人称単数所有格代名詞。
- erstwhile
- かつての、以前の関係や状態を示す形容詞。
- comrades
- 共に行動してきた仲間や同志のこと。
- forgotten
- 記憶から消え忘れ去られてしまった状態。
- were
- 「be」の過去形複数・二人称形。~であった。
- days
- 過去の日々や時代を指す複数形。
- had
- 「have」の過去形。過去完了形を作る助動詞。
- hunted
- 動物や獲物を追い求めて狩りをすること。
- game
- 狩りの対象となる野生動物や獲物。
- pulled
- 力を込めて引っ張り倒すこと。
- down
- 下方向へ、または打ち倒すことを示す語。
- famine
- 食料が極度に不足する飢饉の状態。
- suffered
- 苦痛や苦難を経験し耐え忍ぶこと。
- that
- あれ・それを指す指示代名詞または接続詞。
- business
- 取り組む事柄や問題、状況のこと。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- thing
- 物事や事柄を指す一般的な名詞。
- past
- すでに終わった過去のこと。
- love
- 深い愛情や強い感情的なつながり。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- hand
- 今すぐ目の前にある差し迫った状況。
- ever
- 常に、またはこれまで以上にという強調語。
- sterner
- 「stern(厳格な)」の比較級。より厳しい様子。
- crueller
- 「cruel(残酷な)」の比較級。より残酷な様子。
- than
- 比較を示す接続詞・前置詞。~よりも。
- in
- 場所・時間・状態の内部を示す前置詞。
- meanwhile
- ある出来事が起きている間の同時進行を示す語。
- cause
- 出来事や結果を引き起こす原因や理由。
- it
- 前述の物や事柄を指す三人称中性代名詞。
- all
- すべて・全部を意味する形容詞または代名詞。
- sat
- 「sit」の過去形。座った状態でいること。
- contentedly
- 満足して穏やかに落ち着いている様子。
- her
- 女性の三人称単数目的格または所有格代名詞。
- watched
- 注意深く見つめ観察していること。
- she
- 女性の三人称単数主格代名詞。
- even
- さらに・むしろという強調を表す副詞。
- pleased
- 満足して喜んでいる状態を示す形容詞。
- this
- 目の前や直近のものを指す指示代名詞。
- day
- 一日の時間、または特定の日のこと。
- came
- 「come」の過去形。やって来ること。
- not
- 否定を表す副詞。~ではない。
- often
- 頻繁に、何度も繰り返して起こる様子。
- when
- 時間や条件を示す接続詞または疑問詞。
- fang
- 肉食動物の鋭く長い牙のこと。
- or
- 二つの選択肢をつなぐ選択の接続詞。
- ripped
- 力を入れて勢いよく引き裂くこと。
- tore
- 「tear」の過去形。激しく引き裂くこと。
- yielding
- 柔らかく力に対して抵抗せず従う様子。
- flesh
- 動物や人間の皮膚の下にある筋肉・肉。
- possession
- 何かを所有・支配している状態や権利。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- made
- 「make」の過去形。作ること・実行すること。
- first
- 順番や時間で最初・一番目のこと。
- adventure
- 危険や未知の状況に踏み込む冒険的行動。
- upon
- 「on」の文語的表現。上に・~に対して。
- yielded
- 抵抗せず降参し相手に従うこと。
- up
- 上方向へ、または完全に終わることを示す語。
- life
- 生命・生きること・命のこと。
- body
- 生物の肉体・遺体・体のこと。
- stood
- 「stand」の過去形。立っている状態。
- two
- 数字の2、二つのことを示す数詞。
- rivals
- 同じ目標を争う競争相手・ライバルたち。
- gazing
- ある対象を長く注意深く見つめる様子。
- smiling
- 口元を緩め微笑んでいる表情の様子。
- snow
- 空から降る白い冷たい結晶・雪のこと。
- but
- 逆接・対比を示す接続詞。しかし・だが。
- wise
- 経験や知識から賢く判断できる様子。
- very
- 程度を強調する副詞。とても・非常に。
- as
- 比較・理由・様態を示す接続詞または前置詞。
- battle
- 激しく争う戦闘や戦いのこと。
- younger
- 「young(若い)」の比較級。より年が若い。
- turned
- 「turn」の過去形。方向を変えること。
- head
- 体の最上部にある頭部のこと。
- lick
- 舌で舐めること。動物が傷口を舐めることも。
- wound
- 戦いや事故でできた傷や怪我のこと。
- shoulder
- 体の腕と首をつなぐ肩の部分のこと。
- curve
- 湾曲した曲線状の形や動きのこと。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ首の部分のこと。
- toward
- ある方向や対象に向かっていくこと。
- rival
- 同じ目標をめぐって競い合う相手。
- with
- 一緒に・手段・関連を示す前置詞。
- one
- 数字の1、またはひとつのものを指す語。
- eye
- 物を見るための目・視覚器官のこと。
- saw
- 「see」の過去形。目で見て認識すること。
- opportunity
- 何かを達成するための好機・チャンスのこと。
- darted
- 素早く矢のように飛び出し突進すること。
- low
- 地面に近い低い位置で動く様子。
- closed
- 距離を縮めて相手に迫り接近すること。
- long
- 距離や時間が長い様子を示す形容詞。
- ripping
- 力を入れて激しく引き裂き続ける様子。
- slash
- 鋭い刃や爪で切り裂く大きな傷。
- deep
- 表面から奥まで距離が深い様子。
- well
- 十分に・うまくという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →